力拔山兮，气难盖世——力道山短暂而辉煌的一生

block

7 E" o' w. a; A  y7 a' w: Z


" l% Y  v% l' B7 ^/ s% k1939年，一名朝鲜族少年离开家乡孤身来到了日本，以后他将以一个相扑选手的身份在这里生活、成长，未来究竟会如何，这名少年或许会很迷茫，但是他万万不会想到，在十多年后，他几乎改变了整个日本。
) ~4 A, r0 l5 e' v$ y
9 {) K0 ^7 V+ p8 R; v

相扑少年

' I- y) b  b! |1 W6 g: M; f金信洛1924年11月14日出生于今朝鲜境内的新丰里，在并不富裕的条件下，少年金信洛的体格却健壮无比，力大如牛，别说同龄人，就是成年人都不一定能比得过他，因此小小年纪的金信洛便对自己的力量有着无比自信。到了金信洛14岁时，他与家中的哥哥一起参加了朝鲜的摔跤比赛，金信洛在比赛中的表现格外出色，虽然最终没有成为冠军，但他出色的力量却也震撼了观众，这其中，一名日本的星探在观看了金信洛的比赛后，对这个年纪轻轻但力大无穷的少年产生了兴趣，多方游说下，最终使得少年金信洛同意前往日本，在日本开展自己的相扑事业。在海的另一边将会有怎么样的生活？少年的心中充满了兴奋与恐慌，但他没有畏惧，毕竟到了日本意味着将有更好的条件，将来或许能出人头地，就这样，在1939年，金信洛踏上了行程，乘船一路颠簸穿越玄海滩，最终来到了日本，这个改变了他一生的地方。在日本，金信洛的住处已经安排好了，他寄宿在长崎县大村市的一户农家，成为了这户农家的养子，并跟随农家的姓改名，户籍名为百田光浩。1940年，金信洛正式开始了自己的相扑生涯，再后来，他将自己的名字改了，后来人们皆以此名字称呼他，是为——力道山。


! j$ `# C, }1 C* r4 {8 D+ W

怒削发髻

& @$ r! y# @- z, F# |& S' l/ S天生神力的力道山对于相扑赛场来说是如鱼得水，但是因为他的外国人身份，在相扑界他倍受藐视及欺凌，但他没有屈服，默默承受着外界的压力，咬牙坚持了下来。赛场外的力道山沉默寡言，长期被孤立使他形成了自我封闭的心态，虽然他将愤怒化为赛场上的动力使他进步非凡，但力道山后来极端的性格就此埋下了伏笔。1946年，表现不俗的力道山成功晋升为力士，又过了三年，力道山在1949年再次晋升成为关协，关协已是最高荣誉横纲以下的第二高段位，力道山似乎正朝着自己人生的颠峰迈进，但是，命运却给力道山开了一个残酷的玩笑。相扑作为日本人的国技，对于外族人士是颇为忌讳的，更何况是在60年前的日本；1950年，力道山的相扑事业却突然亮起了红灯，而这展红灯还是他自己亮出来的，有种说法是力道山被一句“不是纯粹的日本人就无法成为最优秀的相扑手”所激怒，力道山在相扑界一向被师兄弟们排挤，积压多年的矛盾彻底爆发，力道山对师兄弟们动了手。事情真相如何已无从考证，但在1950年时，力道山在愤怒之下削掉了代表相扑手身份的发髻，宣布从此离开相扑界；对此，关东国粹会的一名委员新田新作尤其着急，经过一番劝说之后力道山同样返回相扑界，但这回相扑协会就不买帐了，他们否决了力道山的回归提议，代表着力道山从此彻底脱离相扑界。至此，力道山10年的相扑生涯是结束了，他在这10年中11次出席相扑大赛，总战绩75胜54败15无结果。
曾几何时，相扑被力道山视为生命，如今顿失人生目标，他整个人彻底陷入了浑浑噩噩的状态之中，依靠酒精麻醉自己，而用打架斗殴发泄心中的失落与不满，这一段时期对力道山的性格产生了深远的影响，力道山从此整个人融入了暴力之中，他的攻击性人格也在此时产生，街头的生活让力道山给自己埋下了一颗炸弹，伤别人，也伤自己。无论如何，力道山是离开相扑了，从此相扑界少了一名出色的选手，日本摔角却从那一刻起生出了新芽。

转战摔角

9 Z/ K. ?3 }$ o, ~- S力道山的浑噩持续了将近一年，命运也终于开始垂青力道山，1951年9月30日，包括Bobby Bruns在内的一队美国摔角队来到了日本，为慈善事业进行义务表演，同时也将摔角这一特殊的运动呈现给日本观众。摔角比赛的激烈震撼了观众，力道山作为观众观看了摔角比赛，并为此着迷，他也突然意识到，他自己也很适合摔角，于是，力道山将摔角作为了自己的目标，从苟且度日的状态中清醒过来，并联系到了相关人员，开始了摔角练习。10月28日，这对于力道山本人及日本整个摔角界来说都是一个值得纪念的日子，正是在这一天，力道山正式以摔角手的身份登上擂台，与Bobby Bruns展开了一场对决，虽然时间只有短短的十分钟，但是更加坚定了力道山的决心。1952年，力道山开始起程远赴美国，在美国学习摔角技术，此正是日本摔角界后来的一大传统“武者修行”。在美国，力道山以其勇猛的东方人形象而大受欢迎，他简单而直接的比赛风格颇受欢迎，并靠着出色的表现陆续拿下NWA夏威夷区双打冠军，其中与Bobby Bruns、Koukichi Endoh的组合格外成功，成为了摔角界的亚洲之星，在摔角界人们称他为“日本猛虎”。在美国的日子让力道山获益良多，他通过美国之行了解的不止场内的摔角技术，还有摔角联盟的经营等，对此力道山也起了在日本举办摔角比赛的念头。
1953年，力道山回到日本后于7月30日正式创立日本首个职业摔角联盟JWA（Japan Pro Wrestling Alliance），日本摔角从这一刻起宣告诞生。

7 X( {+ g& t' S3 {* l
: y( e' p9 ^6 f- F' O2 d, ]! ?

日本摔角的辉煌岁月

战后的日本一片萧条，在那个吃不饱的年代里，日本民众绷紧了每一根神经，为生活而发愁，在这种情况下，民众急需一个释放压力的事物；JWA的诞生带给全日本的是冲击，这一全新的运动所带来的刺激是前所未有的，而更让观众们意外的是，擂台上的主角除了金发碧眼的高大外国人外，更有着亚洲人在与他们抗衡。10年前日本被美国的两颗原子炸成一片废墟，日本民族天性是崇拜强者，而从那以后对欧美人产生了一种几近病态的畏惧，但在摔角场内不同，当看到以力道山为代表的选手跟欧美人在擂台上分庭抗礼甚至获胜时，一种民族自豪感油然而生，似乎在证明日本人也能击败欧美人。日本人的民族情结就此被JWA所点燃，可以说，在那个年代能安抚日本人受伤心灵的，除了日本殿堂级女歌手美空云雀的歌声外，就是力道山所领导的JWA了，因此，力道山被视为整个日本的英雄。
JWA吸引了一大批出色摔角手，这其中，摔角铁人Lou Thesz、The Destroyer等与力道山的对决格外引人注目，1957年10月6日，力道山挑战Lou Thesz所持有的NWA洲际重量级冠军，面对Thesz的背摔，力道山则用手刀去抗衡，在一轮刺激的决战过后，力道山成功击败对手，成功加冕NWA洲际重量级冠军，这场比赛创下了87%的惊人收视率。这场比赛被整个日本视作精神胜利，仿佛是10年来他们首次在欧美人面前扬眉吐气一了一回；1954-1957年，日本开始走出战争阴影，经济开始复苏，一派繁荣景象，一些经济学家称其为“神武景气”，但另有学者认为该称其为“力道山景气”更贴切一些，因为在民众的心中，力道山正是推动日本经济发展的精神动力，由此可见力道山当时在民众心中的地位。时间进入到60年代，力道山收了两个徒弟，一个叫马场正平，另一个叫猪木宽至，这两个人在日后成为了推动日摔发展的重要人物，当然这是后话了。
' a& r+ G# `5 x3 ~% i: r6 M8 K( p! V1963年，力道山挑战The Destroyer，这场60分钟三战两胜的伟大比赛创下了67%的收视率，1963年时日本拥有电视机的户数要远远多于1957年时，因此这场比赛的实际收视人数要远远高于与Lou Thesz那一战，力道山与The Destroyer的这场经典比赛在此后长时间保持着日本单一节目收视人口之最的记录。此时的力道山已是功成名就，在摔角界的成功带给了他巨大的财富与名声，这十二年是他人生中最辉煌的时期，但是没有人会想到，力道山辉煌的背后，注定是悲剧收场。
% n4 P1 D) @4 V+ n, h8 M
+ @8 D& a& C/ M. V
4 ^7 ~! a. A& v0 s! N' x
% l8 L% U9 T4 [1 X, t6 ~/ f$ a0 O
/ ]. g% h* e; C. W1 ~% f

巨人之死

2 {- O3 ^5 N" d力道山通过摔角成功晋身社会名流之列，除了摔角外也同时经营餐厅、体育馆、台球场等，连朝鲜领袖金日成都送了一辆汽车给力道山，力道山的成功可见一斑。但是，在光鲜的外表下，力道山极端的性格却永远是一颗定时炸弹；少时寄人篱下的背景使得力道山骨子里带着些许自卑，再加上内向的性格，当年还是相扑手时力道山的交际情况就一团糟，处处碰壁；经过一番艰苦拼搏后力道山终于拼出一身荣耀，但是也就此在压抑的心理状态下突然爆发，形成了傲慢无比的自大性格。而早年的失意人生更是让力道山极具攻击性，为人喜怒无常，常常对身边人施以暴力，在力道山的后半生里，他都深陷于暴力中而不能自拔。在力道山获得巨大成功后，他本人的生活也越来越放荡，后来甚至大量服用兴奋剂，酒精与兴奋剂更是使得他性情越发乖戾，他本人多次因为酒后闹事而登上报纸，这位摔角擂台上的英雄在生活中却是不折不扣的恶棍，真是个讽刺。
力道山成名虽然有许多人争相对他献媚，但因为他的傲慢，他得罪的人也不少，这其中就包括日本的帮派人士。1963年，力道山与日本黑帮住吉会起了冲突，同年12月8日，力道山在赤坂的一家夜店中与住吉会的一名成员村田胜志产生纠纷，力道山依靠着逼人的气势及过人的力量对村田进行殴打，在持续的殴打过程中却不料被对方持刀刺中腹部，大出血后力道山赶往医院接受治疗，缝了30针后最终止血并处理完伤口，伤势本已无大碍；但力道山丝毫不理会医生的指示，出院后马上大量饮水饮酒，并食用生鱼类食物，丝毫不戒口，导致细菌感染伤口，在他遇刺后的第7天伤口恶化，引发穿孔性化脓性腹膜炎类的并发症，抢救无效后最终于1963年12月15日宣告死亡，一代摔角巨人力道山从此与此长辞，享年39岁。
- y* M8 F- v, n" k: B
# x- D" [& L8 r" K  g7 q

力道山与日摔

% e7 o# v0 u$ Z/ l" M! x( i力道山的死究竟是否阴谋，已经不重要了，日摔从此痛失一个标志性人物、日本民众的奋发精神也被波了一盆冷水，他的死也宣告着日本摔角界的辉煌要暂告一段落了。力道山的死是个悲剧，在他傲慢而自负的一生中，他从来都没能掌握好生命的维度。1963年12月20日，数千人参与了力道山的葬礼，齐送这位争议性人物在尘世的最后一程。
力道山在一个很特殊的时期创立了日摔，民族情感被代入摔角之中，因此日摔从诞生的那一天起便是一个另类的存在，摔角在日本被视作运动的一种，角色及故事概念最大程度上被弱化，这些特色都是从力道山开始的。力道山开创了一个时代，而他的奋斗精神也成了日摔一直以来所追求的擂台精神。可以说，力道山在摔角擂台上是绝对成功的，力拔山兮气势威武，但场外的他性格极端，伤害的不仅是他人，最终也间接导致了他的死亡；力道山刚烈而偏执的一生虽然精彩，但气难盖世矣。

/ U, B6 P# F" k% i
& Y4 k$ |! f8 p/ k) v+ J" a/ x& a
$ N% ?- k, _1 g' e, g" V; E) y力道山
原名：金信洛、百田光浩
生卒年：1924-1963年
身高；1.75米
2 f2 d7 ?; z) X. ^体重：110公斤

1 h& |0 d( D" L) i% J
主要荣誉：
3 K% a  u& {  x  v( U8 _NAWA世界重量级冠军
NWA旧金山世界双打冠军
NWA太平洋海岸区双打冠军
2 ?1 L) L/ y. ?NWA夏威夷区双打冠军
" O( K' y1 i* D; CJWA全亚洲双打冠军
8 u& V3 q  e# N# l5 cJWA全日本双打冠军
NWA洲际重量级冠军
JWA日本重量级冠军
9 M& v8 {: s& [$ L( S/ w5 rWWA世界重量級冠军
5次JWA World Big League锦标赛冠军

哭泣的拳头

突然觉得周星驰的经历和他有点像。。。

heyangfan

果断收藏，谢谢楼主！！！

3833606

收藏！

谢谢翻译！

block

收藏！

谢谢翻译！
4 h2 z% s  N: t0 W( e* C# X3833606 发表于 2010-6-28 12:52

5 K- b% I& N8 ]' u" \

并非翻译

3833606

并非翻译
block 发表于 2010-6-28 13:00

( Y7 G! C+ ~, l% j. n    哦，那就不是吧

gunpower

關脇和橫綱之間不是還有一個大關嗎？

EC大帝

谁让他欺负木村，活该