TA的每日心情 | 擦汗
2013-3-11 12:59 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本帖最后由 vet999123 于 2009-10-17 00:07 编辑
~N.G.M.~出品, 帖子所有內容是本人親身翻譯, 轉帖請寫明發帖原創人和論壇
Shane McMahon announced Friday morning that he has tendered his resignation as WWE's Executive Vice Preisdent, Global Media.
(中文翻譯)Shane McMahon的信 :
我帶著非常悲傷的心情在這裹宣布我要從WWE裹辭職, 有效期是2010年1月1日。
我甚至從未考慮過我在WWE外的未來。但是, 有時人生會發生意想不到的變化；這是我做過是最困難的決定, 現在是我繼續前進的時候了。
首先, 我要感謝我的父親對我給予極好的教育, 與他合作的機會能夠讓我在WWE融入全球現象中的過程扮演一個角色。
我對於我自己是摔角行業中McMahon的第四代感到非常榮幸, 我每一天也在感謝我一直不是自己一個在工作, 而是整個WWE家庭。
感謝過去和現在所有WWE選手的激情, 自豪感和奉獻精神。你們確實是WWE的發動機；與你們工作, 學習和認識你們是我極大的榮幸。
謝謝你們讓我同台演出, 讓我成為你們這些精英中的短暫成員。我對你們忍受過的許多犧牲給予極高的讚賞, 包括身體上的和個人的犧牲, 這些犧牲使WWE得到成功。
我對你們每一個人的尊重是不能測量的。
最後, 我無法用語言來表達出我對世界各地的WWE迷的感激, 無論經歷的是好時光還是壞日子, 你們對WWE仍然是支持；
你們對WWE奔放的熱情是各位WWE選手演出的燃料, 我很榮幸能夠從鏡頭面前和幕後頭娛樂你們。你是世界上最偉大的迷。
我永遠愛這個行業, 永遠是這個行業的迷。
Shane McMahon
(英文原文)Shane McMahon的信 :
It is with great sadness that I announce my resignation from the WWE, effective January 1, 2010.
I have never even considered a future outside the walls of the WWE. However, sometimes life takes an unexpected turn and while it is the most difficult decision I have ever made, it is time for me to move on.
First and foremost, I would like to thank my father for the incredible education working with him has provided and for giving me the opportunity to play a role in building WWE into the global phenomenon that it is today. I am extremely proud to have been the 4th generation in this business, and I am grateful for everyday I was able to work along side not only my own, but the entire WWE family.
Thank you to all of the WWE Superstars both past and present for your passion, pride and dedication. You are truly the engine of the organization and it has been a pleasure to work with, learn from and get to know all of you. Thank you for the privilege of sharing the stage with you and for allowing me to become but a momentary member of your elite brotherhood. I have so much appreciation for the many sacrifices you endure, both physically and personally, to make this business the success that it is. The respect I have for each of you is immeasurable.
Finally, there are no words to express my gratitude to WWE fans the world over for supporting this company through good times and bad and for your unbridled passion that fuels the Superstars’ performances. I am profoundly grateful to have been able to entertain you both in front of the camera and from behind the scenes. You are the greatest fans in the world.
I will always love this business and will remain a fan forever.
Shane
官方新聞稿 :
STAMFORD, CT – Shane McMahon, Executive Vice President of Global Media, announced today he has tendered his resignation effective January 1, 2010.
Shane stated, “It has been an incredible experience to help build WWE® into a global phenomenon. However, having been associated with this organization for the majority of my life, I feel this is the opportune time in my career to pursue outside ventures.”
“Even though I am personally saddened by Shane’s decision to leave the company, I am proud of the enormous contributions he has made. He will unquestionably bring passion, commitment and extensive business experience to any endeavor he pursues,” said Vince McMahon, WWE Chairman and CEO. |
|
发表于 2009-10-16 21:27
发表于 2009-10-16 21:30
.thx英文原文
