THE ROCK自传《THE ROCK SAYS》节选翻译

DerbySlam

edge

中摔元老

UID2534
帖子320
精华1
积分418
威望6 点
存款0 元
贡献值98 点
违规或灌水0 次
摔角元1138 元
阅读权限100
来自蜀
在线时间179 小时
注册时间2003-6-4
最后登录2009-9-8



《THE ROCK SAYS》，原著者：THE ROCK  中摔 edge翻译



《THE ROCK SAYS》之《序言》

公元1999年3月28日，费城。
THE ROCK能听到外面的喧嚣，那是超过21000名的疯狂的Rock fans发出来的，他们是这世界上最屌的fans。他们一遍又一遍地呼唤着ROCK的名字，火爆的激情震撼着整个体育中心，使得费城如同1906年的旧金山一般。【译者注：1906年旧金山大地震，城市几乎被毁灭】我们现在彷佛正处于地震中心，THE ROCK就是震源！THE ROCK只感到肾上腺素上冲，激流涌遍全身，犹如滔滔江水连绵不绝，激起了他的力量，他的勇气，现在的他，正拥有无穷的战意！此刻他正等候在幕后，等待着他的出场，THE ROCK知道这一刻是属于他的，这一刻是他花费无数心血与牺牲换来的，这一刻是多少人所梦想经历的，仅仅只有少数人能经历这一刻，但这一刻是他值得拥有的。
THE ROCK已经准备好了，已经准备好走上娱乐运动最华丽的舞台——WrestleMania！
现场响起了音乐——“DO YOU SMELL WHAT THE ROCK IS COOKING?”，21000名现场的疯狂的Rock fans，和电视机前数以百万计，百万计的Rock fans，全都在这一刻凝神瞩目。震耳欲聋的尖叫声、欢呼声随之响起，那是在向这个娱乐运动届最炫的人发出的朝拜！THE ROCK出现了，现场霎时变成一片闪耀的海洋，每个人都拿出相机，都想把这一刻的Rock记录下来带回家！THE GREAT ONE创造了历史，THE ROCK前无古人，后无来者！
THE ROCK，娱乐届中出类拔萃的家伙，现在正漫步走出来，用THE ROCK独一无二的步法。他一边肩膀上有条旧的伤痕，WWE冠军腰带搭在另一边肩膀上。雕塑般的身材，棕色的肤色，剃得齐整有型的鬓角，犀利的眼神，THE ROCK看起来像个身价百万的纨绔子弟——确切的说，THE PEOPLE’S CHAMPION一晚的表演确实值这个数。对普通人来说，这也许是很多钱，但对THE ROCK来说，这只是一点零花。这个价只会把THE ROCK低估了。THE ROCK心里明白，这个WrestleMania XV的夜晚，绝对会成为摔角历史上最伟大的夜晚，绝对会创下票房新的记录，今晚的这场冠军单打争夺战绝对会是WrestleMania历史上最抓眼球，最吸引人，最引人入胜的一场比赛！因为……因为的原因不言而喻！
THE ROCK！WWE冠军腰带拥有者，THE PEOPLE’S CHAMPION，历史上从未有过的，最棒的CHAMPION！
THE ROCK在振聋发聩的喧闹声中走入擂台，他面向后台，已做好准备，只待厮杀。他的对手出现了，在这一刻，THE ROCK的注意力高度集中，THE ROCK的目光已牢牢地锁住了他。几分钟后比赛开始，THE ROCK将会痛扁这个家伙，这个jabroni。【译者注：jabroni，指摔角比赛中故意输掉比赛的选手，小丑】这个家伙的名字叫STONE COLD STEVE AUSTIN,他的小屁屁今晚是属于THE ROCK的了！


============================================================


第一章        ROYAL RUMBLER 【皇家斗士】

       当我八岁大时，全家迁到了夏威夷，这对我来说已经是家常便饭，小菜一碟了。我的父亲ROCKY JOHNSON是一位职业摔角选手，那个时代的摔角选手，注定是要四处漂泊的。我父亲是从六十年底中期开始进入这一行业的，那时候的职业摔角不像现在那么普及，也没有像WWE这样强大的，有国际影响力的行业巨头，摔角选手们参加的都是些小联盟，没有统一的规划与组织，也没有几百万美元的电视比赛转播合同或者PPV，几乎没有商业赞助，没有电视转播，没有角色塑造，甚至没有午餐盒饭。职业摔角选手只有自力更生，艰苦奋斗，把这个行业划分成了十几个自我管理，自给自足的区域：佛罗里达，田纳西，北卡罗来纳，乔治亚州等等。摔角手会在一个区域工作半年到一年，最多两年。他们需要不断地适应新环境，为自己打响名气，当观众厌倦了，又只得搬迁到另一个区域去，这就是是当时摔角手的工作方式，每个摔角手都接受这种工作生活方式，事实上，他们大多数都心甘情愿。

我就是在这样的环境中长大的，填满了我所有回忆。摔角一直是我生活的一部分，从来都没有离开过。作为这个圈子中的小孩，我也是一个流浪战士，不断地从一个地方迁到另一个地方。当我开始进幼儿园时我已经在五个州生活过了，我从来不为这种频繁的迁徙所烦恼，说实话我觉得这样很刺激。但是我的童年，从来不缺乏关注与爱。我常跟着老妈，Ata，去看我老爸的比赛，我们一起为老爸的每个漂亮的动作所欢呼。我的妈妈是我们家中真正的基石（real rock）。妈妈也是在这个行业中长大的，她懂得在这一行中获得成功需要付出多少的牺牲，所以她尽全力去做她不得不做的事去维护这个家庭的完整。当准备打包迁往下一个目的地时，她感觉又要开始新的探险旅程。

在夏威夷我真正地了解了我的外公外婆，这也是我爱上这个地方的原因之一，因此我现在仍然认为夏威夷是我的第二故乡。这个地方给了我太多重要的东西。我的外公，Peter Maivia，是摔角行业中的传奇人物（legend），他是一个出色的摔角手，他曾经获得过德克萨斯重量级冠军腰带，全美双打冠军腰带等许多头衔。Peter Maivia在当地以彪悍著称，但并不嚣张，卖弄，他是个正直的人。如果你够聪明，就不要去惹他。

但是当有些摔角选手意识到这一点时，已经吃够了苦头。那时，像现在一样，几个摔角手结伴去其他地方表演。一天晚上，在一个酒店的餐馆，一个摔角手开始取笑我外公。Peter Maivia是萨摩亚人，萨摩亚人有个风俗习惯是用手抓东西吃，我们称为“fa-a-Samoan” 萨摩亚方式或风俗。对其他人来说，也许并不知道这个风俗，会去嘲笑。那个家伙坐在桌子旁，桌上都是食物，他开始嘲笑我外公，已经说得很离谱了。我的外公是个很自尊自重的人，他警告那家伙尊重一下别人：“不要取笑我，这是我们的习俗。”那家伙不识好歹，仍然得寸进尺，我外公站起身来，抓住他的领子，拖到大厅，然后开始修理他。我外公是个彪形大汉，1米8的个头，300来斤的体重，因此这场战斗并没有持续太长时间，如果这也算战斗的话。当我外公把那家伙从窗户扔出去后，战斗宣告结束。外公见已经清楚地给他上了一课，于是走过去把他扶起来，问他：“还好吧？”他只是点头，我外公微笑道：“很好，记住以后别随便开我玩笑。”

这只是我听到的关于Peter Maivia的众多故事中的其中之一。我还听过许多其他关于外公的故事，我相信这些都是真的。虽然外公是如此强悍的男人，但他同时也许是你最想见的最迷人的人。他温和善良，特别是对我和我的妈妈。他既能用拳头扁得你屁滚尿流，又能用歌声与微笑迷得你死去活来。他和我的外婆，Leah，彼此深爱着对方，但又经常大打出手。他们经常吵架，还常常演变为暴力冲突。当我外婆打外公时，外公会用他宽阔的胸膛和强壮的臂膀照单全收，直到外婆用尽全力，最后瘫软在他身上。然后外公会弹起尤克里里【译者注：在夏威夷很受欢迎的一种小的四弦吉它型乐器】给外婆唱爱情的小夜曲。他们的爱情奇妙而又疯狂，充满了激情：fa-a-Samoan！我会告诉你，他们让这个家庭充满了欢乐。

======================================================================


第一章 第二节
FAMILY FEUD家庭不和

摔角已经融入我的血液，我是这个著名摔角世家的第三代传人。但是摔角曾经差点让我们这个家庭破裂。
早在七十年代，我外公就在西海岸从事摔角事业。Peter Maivia（Rock的外公）和Rocky Johnson（Rock的父亲）那时便相识，但交情并不深。他们各自的行程时不时地会交汇，好几次他们还结成双打组合。有一次在Rocky飞往日本的路上才发现他的伙伴竟然是Peter Maivia。后来到了日本，由于长途旅行的舟车劳顿，加上时差的关系，Rocky开始出门去找一个酒店，Peter叫住了他，Peter一向是一位有风度的人。
“你只在这个地方呆一晚，为什么不跟我们住一起呢？”
Rocky接受了他的邀请，因缘际会下认识了一位女士，也就是他后来的妻子，我的母亲，Ata Maivia。一开始我的妈妈并不喜欢Rocky。虽然他看起来身材样貌都还不错，但他是个喋喋不休的大嘴巴，还有吸烟的习惯，这都让我妈很反感，她从没见过这样子的。但是Rocky是个魔术师，他没有花太多的时间就让我妈爱上了他，并且决定嫁给他。
但是这遇到了个问题，我的外公和外婆坚决反对这门亲事。你也许会想是不是因为Rocky是个黑人，实际上跟肤色没有一点关系，萨摩亚人也是有色人种。真正的原因是因为Rocky是个职业摔角手，我的外公和外婆不想他们的女儿再陷入这个行业了。因为他们对这个行业太了解了，他们深深地明白从事这一行的艰辛。外公从自身经历了解到干这一行的，就是一个专业的运动员，一个演出者，注定要为生计漂泊一生。他懂得这条路的诱惑，也懂得分离会使得这条路上的痛苦大于欢乐。他不想让他的女儿继续走这条路。他这样想有错吗？并不是因为他们听到了什么关于Rocky的劣迹，而阻止他们的结合，就因为Rocky也是个职业摔角手，这个理由就已经足够了。他们的女儿已经生在摔角手的家庭中，他们不希望她继续嫁给一个职业摔角手。
当然，最终没有什么能阻止Rocky和Ata的结合。虽然没有接受到来自外公外婆的祝福，但他们还是结婚在一起了。一段时间里，这个家庭分成了两半，但幸运的是，外公外婆并不是完全不通情达理的，他们见生米已经煮成了熟饭，只好接受了这个现实。对他们来说接受的理由也很简单，“无论她怎么选择，她始终是我们唯一的女儿，只要她过得开心，我们也就放心了。”但这个接受的过程明显不是一夜之间就完成的，大概花了一年左右的时间，直到一个重要事件的发生，那就是一个小孩的诞生，那个小孩就是我：Dwayne Johnson（Rock本名）。

===============================================

第一章 第三节
A CHIP OFF THE OLD BLOCK

1972年5月2日，我出生于加利福尼亚的海达德。我最早的记忆就是关于摔角的——跟着老妈去摔角秀，看我老爸从擂台角上飞下来，当没人的时候我在寝室里练习dropkicks……在父母的影响下，我一直对摔角这个行业处于零距离。父母从来不会有意让我远离摔角。我的爸爸（Rocky Johnson）是个天赋的运动员和表演者，作为一个摔角手，他生活得很好。他对他所取得的成就感到骄傲，并且希望他的儿子也为他骄傲。
Rocky Johnson与六七十年代的黑人选手有很大不同。首先，他的运动天赋是勿庸置疑的。他曾是一个出色的拳击手，并且有段时间作为George Foreman的陪练。同时他也是一个优秀的游泳选手和天生的体操运动员。他涉足于摔角行业完全是个幸运的事。当他十八岁的时候，有次在Halifax，Nova Scotia（他成长的地方）的一个体育馆里训练，一个摔角星探发现了他。一开始他对摔角并不感兴趣，但是很快他就改变了看法。他开始训练摔角，由于他出色的运动天赋，他进步非常快。加上他长得也不赖，身材也健美，他的摔角生涯就此开始了。那时这个国家仍旧不愿接受强大形象的黑人——我的爸爸是个先行者。他是在乔治亚州和德克萨斯州第一个黑人冠军。他赢得过加拿大和NWA（国家摔角联盟）的双打冠军。在他职业生涯的晚期，八十年代初期，他成为了第一个WWE的黑人洲际杯冠军。同时他和Tony Atlas搭档组合，成为娱乐运动史上第一对黑人双打冠军。
另一方面，我父亲是一个职业摔角手，他明白这一行的一个简单的信念——这是一项事业，你必须给观众好的表现。他会用自己的方式获得成功。当我父亲入这行时，所有顶级的黑人选手——我并不想抨击他们什么——都是些夸夸其谈，跑龙套的小丑。像是这种台词：“嘿，兄弟，今晚我想要认真地踢我的屁股。”他们会在镜头前面表演吃西瓜，会做些低级下流的动作，因为他们被认为就是应该如此。我的父亲从不这样。他是第一个在镜头前坚持以非常聪明的形象示人的黑人选手。他不会说那些蠢话，他总是骄傲的，用清晰的发音和流利的话语显示出他是一个充满智慧的人。当步入擂台后，他不会胡说八道，不会故作惊惶失措，也不会故意嚣张跋扈，或者做其他类似的事。Rocky Johnson是这个行业中拥有完整包装的先行者之一：有着强健的体魄，无与伦比的运动热情，真正的摔角天赋，和鲜明的个性。当他表演时，观众都为之一振。他是一个无所畏惧的人，一个勇于打破禁锢的人。

我喜欢看我父亲摔角。我喜欢玩他的冠军腰带，这对我来说意义重大，我经常把冠军腰带套在我的头上，或者绑在我的胸口。但是我也很早地明白了摔角是一项艰苦的事业。我是否知道那些比赛中的血腥场面是“真”还是“假”？这很难回答。我记得我五岁时坐在Tampa Armory的前排，当我父亲入场时我正狼吞虎咽地吃着爆米花。我记得当看到父亲在擂台上被人揍时我马上就想冲上台去帮他：“那人是谁，他干嘛要打我爸爸？”但父亲会做一些小动作来让我安心，我的妈妈在旁边也会安慰我。当父亲表情扭曲，痛苦地躺在地上的时候，我的妈妈会跟我说：“看，Dwayne，你爸爸在对你笑呢。”

那时不像现在，我们通常是坐在靠近过道的第一排，当父亲出场经过时，他会抓住我的手，亲吻我的妈妈，并且向人群挥手。如果是现在一定会被观众嘘，因为这显得很软弱。我也明白这一点，因为我一直喜欢反面角色（hell），在我成长的过程中。坏蛋通常都更有趣些。我最喜欢的一个电视节目秀是The Little Rascal（小坏蛋），我特别喜欢里面那个Butch，那个小孩总是搞乱聚会惹起麻烦。那个死小孩，没人愿意接触他。但是我喜欢他，虽然他是个屁股痛的小孩。我猜因为我也是跟他同一类的小孩，或者是我父母也经常这样说我。我是那种不能带去餐馆的小孩，因为我总是会把食物弄得满头都是。我常常爬出我的婴儿床在屋里到处跑。当我妈带我去看摔角秀时，我总是偷偷摸摸地到处跑，当妈妈最终找到我时，她已经怒不可遏同时又松了口气。我妈掌握着我家的家法，我不止一次地尝过她皮带的滋味，也是活该！

我的父亲为我们家提供了一个良好的生活环境。因为他是一流的摔角手无论在哪都能挣到很多钱。不管到哪，Rocky Johnson总能成为这个行业的最受欢迎的挑战者。他的与众不同总是能让人印象深刻。他是一个充满激情与活力的黑人选手，比大多数的正面角色更有魅力。我的父亲是一个正面角色——一个好人——跨越了他二十多年的整个职业生涯。他的雄心壮志和他的擂台心理素质一样强大。他一直都对人很好，对那些给钱入场的观众，他们是这个行业的支柱。没有什么合同契约保证，但是他仍然很能挣钱。因为人们喜欢看Rocky Johnson摔角，他每次都能赢得一份相当可观的薪水。

摔角让我疯狂，我喜欢它的一切:震撼力，戏剧性，激情，喧嚣……它一切的一切！我六岁时就开始练习dropkicks，并以我家小狗为对象练习head lock。我八岁的时候就开始很严肃地和我父亲讨论这个行业相关的事。父亲像所有的父母那样期望：“欧，他还是个孩子，只是小打小闹，做做梦罢了。随着他长大，他会逐渐淡出这个圈子的。”但是他错了。我从没有离开过这个圈子，我确信我永远不会离开它。


================================================

第四节
LIKE FATHER LIKE SON


在每个地方，摔角手都希望自己有一个好的声望。各地的巡回比赛是他们履行契约的一个重要的部分，通常一个星期要出场三、四次。同时每周还要上一次电视秀。每个区域都会有为观众量身订做的特别秀，以至于这些观众能跟上比赛中的剧情发展。结果我们去的每个地方，TENNESSEE,GEORGIA,FLORIDA,CALIFORNIA…不管人们是否很快地熟知我的父亲，结果是他们通常都知道了我。我是那种或者你喜欢，或者你不喜欢的小孩，没有别的选择。我很好相处并且自信，所以我很快能和他们打成一片。我一直感觉到父亲的名声影响着大家怎么对待我。这种影响有时是正面的，有时是负面的。一个小孩可能会对我说：“嘿，我昨晚在电视里看到你老爸了，他真棒！”或者他也可能说：“我昨晚在电视里看到你老爸了，TMD他以为他是谁啊？！”两种情况都有。

我八岁的时候就开始为职业摔角辩护。这个行业从上世纪初开始直到八十年代中期一直都保持着神秘感。从事这一行的每个人都在维护着它的合理性，这是神圣的。如果有人问一个摔角手：“这些都是真的吗？”这个摔角手将会毫不犹豫地回答：“是的，当然是真的。我恨不得杀了那家伙。”所以在那时，保护这个行业对我来说是十分重要的。当然，我现在依旧在保护着它。但是我不会把别人当傻瓜，我不会侮辱我们的fans，或者蒙蔽他们。我想我的父母可能差点被吓死当听到我在一个采访中这样说到：“oh，yeah，这些都是事先安排好的，我们都是有剧本的，所有事都是准备好的。”但当我父亲在摔角时，情况又不同了，所以当一个小孩对我说：“这些都是假的，都是骗人的把戏！”我总是这样回答他：“摔角都是假的？好吧，我给你证明一下，好过跟你耍嘴皮。”
“真的吗？你要怎么证明？”
“像这样子！”哇，看招，Right cross！ 【译者：右十字固定？】

因为在班上的小孩中，我一直是块头最大的那个，因此我总是不断地被卷入打架事件中，这并不是什么好事。我特别记得当我十一岁读五年级时的一件事，那时在Hamden，Connecticut，我们正在体育馆里等老师来上课。那时我父亲已经进入了WWE，和Sergeant Slaughter，Don Muraco，Roddy Piper等人共事着，整个行业已经开始国家化，Vince McMahon 已经把所有区域的摔角统治到一个旗帜下，摔角事业得到了极大的发展。当时我和一个叫Randy Ellis的小伙伴在讨论摔角，他是一个不错的小伙伴，知道现在我们还是朋友。随后，老问题又出现了。
      “那么Dwayne，摔角究竟是真的还是假的呢？”
      “好吧，Randy，让我给你演示一下吧，让我pile-drive【举起来头朝下往下坐】你一下。”
       那时我就几乎知道所有的招式了，我对这个行业太熟了，这些只是信手拈来。当你身处在这个行业中，你就知道什么叫身不由己了。
Pile-drive这一招如果不小心会是十分危险的一招。安全地使用这招的方法是：把对手的头部紧紧地夹在两腿之间，保护住头部不要突出。但那时我却让Randy的头冒了出来，这是十分危险的，会折断他的脖子的。当他接触到地板时，他的头部严重受伤了，然后他开始大哭起来，真正的号啕大哭。这招发出后我很兴奋，但马上感到自责，我意识到我已经伤害了我的朋友。边上其他的同学开始向我大叫：“你怎么搞的？你干嘛把Randy弄哭了？”就那么几秒钟，我就从正派角色变成了最大的反派。随后我被学校停课了几天，然后得到了老妈的一顿痛打——什么话都不用说，直接让皮带跟我的屁股对话。皮带说的话很响亮，这次它好像在说：“懂事了吗，jabroni?！”【译者注：jabroni，指摔角比赛中故意输掉比赛的选手，小丑，这里应该是指Rock对自己的自嘲】


==================================================

第五节 再见，外公

       我几乎认不出躺在病床上的这个人就是我的外公。Peter Maivia 是一个Paramount Hight Chief，萨摩亚人中最高级别的首领。他为整个摔角事业和萨摩亚人做了太多太多。他有着古铜色的雕塑般的身躯，整个生命都充满着骄傲。从他的胸口到膝盖，每一寸肌肤都有纹身，这些纹身象征着他首领的身份。大多的萨摩亚人达到他这样的地位，都会花上几年的时间去做这个纹身，但是我的外公，因为他工作太忙，他做这些纹身仅仅用了两个星期。而且大多数的萨摩亚纹身都是不用现代纹身工具的。他们还是用着古老的纹身方法：用针，墨，还有一个小棒槌。但这并不会影响他们天才的发挥。这些巨型的纹身在我看来就像是闪耀震撼的都市风景，那些密密的线条和转角，每一个都仿佛在诉说属于它们自己的小故事。
       1982年的春天，这个男人在我面前已经完全变成了另外一个人。他已经太累了，他需要休息了。
       早在几年前外公便已经从擂台上退了下来，但是他一直还活跃在这个行业中。他从Ed Francis手上买下了夏威夷的经营权。Ed Francis是一个摔角比赛的组织者，他的儿子Russ Francis曾是全美职业橄榄球赛中的边锋，为New England Patriots和San Francisco效过力。当我的父亲在在夏威夷摔角时，外公一直致力于为在南太平洋区域的摔角行业注入新的活力。他的努力刚刚取得一些进展，但是不幸的是，他没能看到完成的那一天。外公是一个固执的人，多年来都无视于他的高血压，有时候甚至在厕所昏过去，不停的咳嗽让他最终倒下了。Don Muraco是与我外公同时期在摔角圈中的好朋友，他和其他几个朋友看望病痛中的外公时都鼓励他去看医生，但是外公总是举起手把他们赶走。
现在做什么都无力回天了。癌细胞已占领了他的身躯，我和母亲返回夏威夷去陪伴他走过最后这段日子。我父亲还滞留在Portland，Oregon，一个星期要工作好几个晚上。这是我母亲最艰难的一段日子，她要尽可能地陪伴着她的父亲。
当我们到达医院时，病房门口已经被来访者围得水泄不通。母亲在人群中拥挤着，拼命地哭着，向外公靠过去，我从来没见过她哭得这么伤心。更糟糕的事情发生了，两个高大的摔角手在病房中维持秩序，他们从没见过我的母亲，他们认为我的母亲仅仅是一个伤心欲绝的疯狂的fan，所以他们把我母亲架了出去。
       “你只能在外面等着，女士。”他们其中一个说到，我的母亲仍然失控的大哭着，甚至不能为自己辩解，幸运的是外婆及时地发现了这一幕。
       “不，不！”她说，“这是她的女儿。”
        在母亲停止拥抱外公后，我走过去亲吻了外公的脸颊，并对他说：“Hi，外公，我爱你。”但是他不能做任何回应。我拉着他的手，然后看着他，希望他能够再现曾经能照耀整个海岛的微笑，但是什么都没有发生……
        两个星期后，外公过世了。在檀香山【美国夏威夷州的首府】举行了一个巨大的葬礼，数千人参加了这个仪式。我一直就知道外公很受人尊重，但是我从来没有想象到他是这样广泛的受人们的欢迎和爱戴。他安息在檀香山外一个叫Diamond Head的大山中。我唯一的遗憾是外公没有看到我现在所取得的巨大成就，但是我相信他在天堂中看着，微笑着看着我。我相信他会为他外孙所取得的成绩感到骄傲，他会为我们在体育娱乐事业中所做的贡献感到骄傲，我们带来的不仅是娱乐表演上的革新，更是体育运动上的辉煌成就。他一定会为我们感到骄傲的，因为他的一生都致力于这个事业。

外公最后的遗愿是让我外婆继续替他完成他未完成的事业。外婆当然尊重他的遗愿，她接管了那块领地，并接着引进了Lars Anderson来当经理人（booker，拥有安排赛事等权力），Lars Anderson也是来自一个享有盛名的摔角世家。虽然外婆已经不再年轻，但她仍然把自己所有的时间和精力致力于这个事业，不久她的努力得到了回报，她的事业越来越红火了。Leah Maivia【外婆的名字】不是一个只担虚名的而不做任何事的管理高层，她是一个亲历亲为的管理者，她也是为这个行业作推广促进的第一个女性。她甚至被卷入推举为美国全国摔角联盟（National Wrestling Alliance）的副主席，这代表了一种崇高的荣誉，比任何其他政治活动都有意义。她策划在夏威夷播放每周的摔角电视节目。她每个月都会召集这个区域所有的优秀摔角手来进行一次大型赛事。最重要的是，她组织了每年一次的High Chief Peter Maivia Memorial Tribute Show(纪念外公的专场show)，全世界的摔角明星都会赶来参加。Andre the Giant,这位外公的亲密战友，一直会出现在现场。Ric Flair也会来，当然，你还能在那看到你们自己区域的摔角明星出现。每年，Blaisdale体育馆的门票都会很快销售一空。这场SHOW堪称岛上最隆重的活动的之一。
       在一次纪念外公的专场SHOW中，我第一次了解到人性的自私和竞争的残酷，这些让摔角事业发展变得如此艰苦。那时我13岁，父亲还在WWE，我们定居在东北部，但是当举行外公的纪念show时我们都会回夏威夷。那时Lars Anderson不仅仅是经理，而且本身还是玻利尼西亚冠军（Polynesian champion）。按计划那个晚上他会对阵Bad News Allen，并且将冠军腰带让给他（dorping the belt“让出腰带”在我们这一行的意思是行个方便，让对方胜出）。但是Lars Anderson临时变卦不肯了。还有一个半小时这场show就要开始了，我从外婆和父亲的谈话中听到了这个消息。这种事在我们这一行中也常常会发生，许多人会因为觉得自己很牛X或者其他什么原因通过不出场拖延时间之类的来拒绝接受安排。
       我记得我当时一下就被激怒了，Lars Anderson的这种行为不但是对我外婆的不尊重，更是对我外公的这场纪念show的不尊重！我感觉体内热血翻腾，我已经出离地愤怒了：格老子那个婊子养的！这是我外公的纪念show！这家伙应该对我外公为这一行作出的贡献，为每个人的能聚集到这里所作的贡献表示尊重，这家伙怎么这么自私，只想到自己？！
       首要的问题是Lars的身份是经理，这对他来说是个巨大的打击。时间一次次地证明这是一个致命的缺陷：你不能在一个公司里又是话事的经理，同时又是一个摔角手。这会产生利益的冲突，使得工作无法开展。很自然地，如果你是个经理，肯定会安排自己上到最高的位，总是会安排自己出现在主要的赛事中，这是个不好的处事方法。
       那时我只有13岁，还不会理性地去分析事情，常常会很冲动。为了外公，为了外公的纪念show，为了其他的所有人，我都希望一切能顺利地进行。所以我打定主意：我只是个13岁的小毛孩，那个家伙肯定会痛扁我一顿，但即使被痛扁，我也要去！我冲到更衣室去找Lars。我那时根本无法理解他为什么要这么做，不管是他个人的什么原因还是这个行业里常有的事我都不管。我只知道他这么做是对我外公纪念show的不尊重。我十分愤怒，甚至已经顾不上更衣室里还有其他的人。我走上前伸出一根手指指着他：“你个婊子养的，你不想让出腰带是吧？这个晚上是属于我外公的，你就这样不尊重他么？你TMD怎么回事啊？”
       当时我父亲正在转角处和一些人说话，当他听到我的大叫声，简直被震惊了，无法相信这是我在叫。Lars是个接近190cm，260多磅的彪形大汉，现在居然有个小毛孩来挑衅他，向他大嚷着：“我要踢你的屁股，你这个自私自利的杂种！”
       当时我自认为我做的事情是正确的，但是每个人都对我的做法很生气，包括我的父亲和外婆。他们如此忙碌地准备着今晚的show，但现在还要来处理我在众人面前乱发飙的这些破事。我的母亲把我叫到一旁问我说：“你为什么要这样做，发生什么事了？”
      “今晚是属于外公的，”我哽咽道，“看看他都做了些什么，他简直一点都不尊重外公，他怎么能这样？”
      即使当时只有13岁，我完全已经了解了情势，我哭着说：“这个行业也是一种工作，他怎么能如此的自私？”
       母亲抱着我，摸着我的头发说：“也许这都是事实，但你这样的方式是完全不对的。”
       听到这句话，我马上醒悟过来，母亲说的是对的，我向母亲，父亲还有外婆道了歉，想所有在场看到我发飙的人道了歉，我甚至向Lars Anderson也道了歉，虽然我极不情愿。回头想想我对我的冲动很后悔，这件事让我的整个家庭都蒙羞，但我并不因为我说出了我想说的话而感到后悔。这个行业也是一种工作，每个人应该做好自己的本职工作，换句话来说比赛结果是提前策划好的，就不应该自己耍脾气不服从大局。一场个人的胜利根本不算什么，关键是要做你应该做的工作，并且做好它。应该以观众和这个事业的利益为先，即使我当时是个口无遮拦，愚蠢的小毛孩，我也懂得这一点，这一点我现在依然铭记在心。

DerbySlam

第十六章    OWEN   （上）

那是1996年3月。
在Corpus Christi，Texas。
那晚有我在WWE的第一场比赛；
也让我遇见了OWEN。

那晚我们在后台坐着谈了一个多小时：家庭，朋友，摔角。
对我们两个来说，摔角都是家族事业。我们都是在摔角中长大的。
而且，曾经，一个偶然的机会，我们这两个摔角家族还有过交集。
我小时候一段时间住在夏威夷，OWEN的兄长，Dean Hart也在那里。
当我的外祖父母在准备摔角show的时候，他总是来帮忙搭建擂台和布置场地，
甚至有时候他还客串裁判。我那时还是一个小孩，很喜欢这位大哥哥。
我常常跟在他周围，纠缠着他跟我玩。
我能体会得到那时他心里在想什么：快来人把这个小子带走吧。
但实际上他对我很和气，很包容，就像OWEN对我一样。

我和OWEN谈论着Dean，分享着我们快乐的记忆，那时Dean已经去世了。
OWEN也跟我谈起那时他也跟着他的兄长Dean去过夏威夷，
他们在我外祖父那里摔角。
他还记得在一场Hart队vs.当地的Samoan队的比赛中，那如雨点一般的拳头。
“简直疯了，”OWEN说，“我被夹在那些6尺多高300多磅的对手中……”
这就是OWEN生命中和摔角生涯中对事物观点的与众不同。
他能从任何事中找到幽默。
他很喜欢笑，大笑。而且他有更宽广的心。
我到WWE后，Owen和Bret Hart都已经是巨星了，
但他们从来都没有对我（或者其他人）表示过不尊重。
因为他们不是那种人。

1999年5月23日。在Kansas City，Missouri
一场PPVshow中，我的好朋友Owen Hart，走了。
他的出场被安排从高空滑向擂台，不幸的是他从90英尺的高空掉了下来。
我不知道发生了什么事，
也不知道是什么原因导致了这可怕的意外；
我也无意去责怪谁。
我只知道当时我在后台的更衣室里，
同HHH和Chyna在讨论我们接下来比赛的细节。
我们谈论着，排练着，想要把这场比赛作得令人难忘。
这时，令人难忘的事发生了：
Sergeant Slaughter走进了房间，说：“Owen受伤了。”
我看着HHH，再看着Sarge说：“格老子，少来了，你是不是在晃点我？”
因为Owen以爱搞恶作剧著称，所以我认为这又是一次胡闹。
“不是。”Sarge说，“而且看来很严重。……现在还在擂台中间抢救。”
我的心一沉，甚至在一段时间里我已感觉不到我的心在跳动。
我站起来，开始狂奔。
一路上人们的脸上都写着震惊和不敢相信。有的还相拥而泣。
这场景又给我一击：这是真的。
我走到门帘前向外望：救护人员正在擂台中间抢救Owen，给他进行CPR。
周围的人们都站着，默默地站着。
上帝，那是我的朋友，我必须出去看看。
我转过身来，Vince McMahon正站在那里，通过电视屏幕看着这发生的一切。
他和我们一样，也完全被惊呆了。
“Vince，”我说，“我要去看看——你怎么说？”
Vince只是看着我，他的表情像是在说：Rock，这完全取决于你自己。
但停顿了一下子，Vince说：“Rock，如果你出去，人们一定会有激烈反应。”
我也在想：
现在我还穿着摔角服，我是Rock！
我现在出去会有什么后果，群情激昂？
“他们也许会认为整件事都是安排好的。”Vince说。
我们都想到了一块，
“你的看法没错，我不能误导他们认为这是作秀。”
于是我只能在门帘后面焦急，无助地等待着，
直到他们把Owen用担架抬了进来。
一位急救人员还在压着他的胸膛，奋力地抢救着他。
我走到他们旁边，看着Owen的脸，为他祈祷。
我帮着把他抬上了救护车，
然后爬到驾驶室旁边，向后看着他：
仍然有许多医护人员在对他进行急救。

我继续在为他祈祷：
祈求上帝挽救我好朋友的性命，
祈求上帝能保佑Owen平安无事……
第十六章    OWEN   （下）

当救护车远去，我们都还处于震惊之中。
许多人都哭着，拥抱着。
我的感觉已完全麻木了。
然而，当前我们还不得不去完成剩下的工作。
HHH和我讨论着我们接下来的比赛，
我们试图想要把剩下的工作做完，但那看似是不可能的任务。
因为我们都是如此地担心着Owen。
在登台前两分钟，我们被告知：
Owen他走了。
就在存物室里，我立即为他又做了一次祷告：
我感恩上帝让我认识了Owen，让我人生的旅途有如此良伴。
我又为他的家人做了祷告。
然后——我知道这听起来很怪——
我开始想我们接下来的这场比赛，这场秀。
我想：
……现在我真的能够出去吗？
还是我不该再走上那个擂台？
……但是我能这样做吗？
我还能够去完成接下来的比赛吗？
之前我们设计好的比赛过程我已经忘光了。
我的脑海一片空白，万念俱灰。
然而当我再次问自己是否出去表演时，答案在我脑中浮显……
Owen在对我说：D.J.（rock原名缩写），你应该去……
这绝对是个两难的境地，去也不是，不去也是不是。
如果你继续出场作秀，
会被人们骂作无情无义的人，对死者不尊重。
如果取消接下来的比赛……
外面场馆里有50万来自各地的fans，
他们都花了40或50美元来看这场PPV。
一些观众绝对会有意见。
情况就是这样，走任意一条路，背黑锅的都是Vince McMahon
而不是Rock，HHH或者Undertaker或Austin。
不幸的是我们都决定要走出去完成这场PPV。
当我出场时，就我个人而言我感到很安慰，
因为我深知Owen的为人，我相信他会支持我们这样做。
赛后我打电话给Dany，然后打给Owen的哥哥Bret。
我说：“Bret，这也许是你接到的上百通电话中的一通，
我只是想说我很遗憾。如果有我能帮上忙的，请Call我。”
在第二天晚上的RAW，我们停止了所有的故事主线，
把这整场都用来悼念OWEN。
我们（我们是指所有选手，技术人员，后台工作者等）
都觉得如果像什么事都没有发生一样做常规的RAW，
那是很不合适的。
我们不是怕被嘘，我们只是想借此机会向Owen说声：
再见。
我们只是想让他和他的家人知道我们同样的感受。
所以我们停止了一切，
完全把这个晚上献给Owen Hart。
任何一场比赛在此时此刻都没有任何意义。
如果想要做些什么的，你可以出来摔角，
然后向Owen说些话。
如果你什么都不想做，今晚可以让你什么都不做。
这些都完全取决于你个人。
但是今晚是完全属于Owen的。
我选择出场摔角，
我像往常一样拿着麦克风，我要尽我一点绵力。
我还是用我Rock的身份，
用Rock的动作，Rock的声音，
为Owen作最后的事。
如果Owen在天有灵，
我想他会感到欣慰的。

我们尽力掌握着场上的气氛，然而
这又是一个两难的抉择。
无论我们怎么做，都会有人来责难。
如果我们仅仅在RAW开始放个短片，
写上：纪念我们的Owen。
然后就继续我们的故事主线。
这是绝对不行的，我们会被骂得狗血淋头。
但是另一方面，
作为Owen的好朋友，而且是摔角界的后辈者
我们出去表演，把整个show献给Owen
依然有人对我们横加指责。
这让我很气愤，那些人……那些指责……
他们认为这场show是虚假的，是无情无义的。
他们认为这是我们在利用Owen的死来大做文章。
我听到有人指责我们全是在做戏，
对Owen的那些话都是在背台词。
你怎么能这样说？
你怎么能这样侮蔑我们？
那天晚上，每个人都沉浸在伤痛中，
我们只是借工作的机会表达我们对Owen的哀思。
我为那天晚上的show感到非常的骄傲。
我为每个出场悼念Owen的人感到骄傲。
我为那些因此受到无故指责的人感到骄傲。
他们所有的工作都是为了Owen。
还有那些令人厌恶的胡乱指责，他们说我们只是为了收视。
这令我恶心。
因为事实上是
那个晚上我们在存物室里哭作一团。
我们谈起和Owen在一起的往事，
谈起Owen曾经带给我们的欢乐，
谈起Owen那些稀奇古怪的笑话，总是让我们开怀……
我们真的好怀念他……

第二周的星期一，Owen Hart就要安息了。
我和Dany前往Calgary
参加Owen的葬礼，寄托我们的哀思。
数百人在教堂里，还有数千人冒雨排在外面。
这一点也不奇怪，
Owen是多么的受人欢迎，
他的离去触动了多少人的心。
最令我难过的一幕出现了，
我看见了躺在棺木中的Owen。
他曾是如此的强健，充满生气，活力，与热心。
而现在，他已经离我们而去了。
那是令我感到震撼的一幕。
但他的人虽然走了，却永远留在我们的心中，
我永远不会忘记我们之间快乐的记忆，
不会忘记他总是能让我会心一笑。

zzy513

谢谢提供

510872588

好吧 ，你又回来了，看来我也该回来了。

包工头

谢谢