选手采访综合贴 Ⅳ

DerbySlam

John Cena 访问


BoyToy

中摔之星


UID1587
帖子77
精华2
积分173
威望10 点
存款0 元
贡献值96 点
违规或灌水0 次
摔角元200 元
阅读权限200
来自OVW
在线时间14 小时
注册时间2005-6-2
最后登录2008-1-20


采访者：Jon Robinson
时间：3月 30, 2006
John Cena 是一位能将摔交给予艺术生命并且使之持续15到20年的人."
  以上这句话是 Hulk Hogan 在谈论将摔交的圣杯传给下一代时说的. 当 Cena 听到后, 他为他的偶像对他的推崇而感到窒息, 然后开怀大笑. "我只希望这番话是对VINCE MCMAHON说的," Cena 说. "可能他们会以此而给我一份20年的工作合约"
我们双方都笑了, 然后 Cena 开始细想 Hogan 的话.
"这句话能出自我的偶像之口,哦，他不仅仅是我的偶像，也是我模仿的对象，更是一位超级英雄 。这听上去棒极了. 5年前当我还在 Gold';s Gym 每星期工作90小时的时候,我从来没有想象我能得到这些."
Cena 的表演舞台正在逐渐变大， 现在他就在准备他职业生涯很重要的一次战役,在 WM22上对抗另一个传奇人物- Triple H.
究竟 Cena 能否保住WWE冠军腰带呢?
这个 星期天的 Wrestlemania 自有分晓. 不过现在, 让我们听听冠军本身对比赛的看法
IGN Sports: 上一年的 Wrestlemania, 你战胜 Bradshaw赢得冠军腰带. 今年你将与 Triple H 进行冠军腰带防卫战. 2005年对你意味着什么?
John Cena: 忙碌, 绝对的忙碌…但我享受期间的每一时刻. 你也许访问很多人，有一些他们之前从来没有机会成为冠军, 但当他们赢得了冠军战, 他们真的搞不懂究竟是怎么一回事. 一些人也许还会告诉你当他们失去冠军腰带的时候就好象重新可以呼吸新鲜空气一样,因为他们终于有时间休息了. 但是 Jon, 我必须要告诉你，我充分享受成为冠军的每一刻. 这就是我一生追求的目标. 我喜欢环游世界, 认识新朋友, 并且让喜欢WWE 的 fans 知道我到底在做什么 和为 WWE带来了什么.我喜欢成为WWE大使这种感觉。
IGN Sports: 你与 Triple H 在 Wrestlemania上的比赛，FANS会看到什么?

John Cena:我希望在 IGN 网站刊登比赛的照片并且上面写着: The WWE champion vs. WWE 现今最大的明星. 10次WWE冠军腰带得主. 在擂台上战胜过WWE之前所有的巨星摔交手. 这位传奇人物即将面对的是一位从未在任何一场单打比赛退缩的毛头小子.大家将第一次看到两位选手在今年最大的 pay per view上为了争夺最大的荣誉进行比赛. 这场比赛就像拳击赛上 Ali 与 Frazier的对抗一样. 作为摔迷, 这就是我想关注的.对于我来说, 这才是属于我的比赛. 如果你是位全美大学橄榄球迷, 这就像冠军热门1号与2号之间的冠军争夺战. 这才是他们生存的意义. 人们会告诉你关于 Wrestlemania 发生的所有事情, 但很多时候, 就算你亲身经历了 Wrestlemania, 你也不清楚冠军热门1号与2号的比赛究竟是怎么样，这就是我期待的比赛。
IGN Sports: 当你和TRIPLE H在 台上对话的时候，场外的观众给予Triple H 欢呼声，而给予你喝倒彩声，你对此有什么感想? 似乎双方的拥护者各半。
John Cena: 情况不是这样的, FANS们是很明显的分裂开了. 看看现在的状况,我要面对的是一位经验丰富,拥有传奇色彩的巨星，当我们站在一起的时候，对于场外的观众，特别是老摔迷 ,我仍然是位新手 . 这就产生了分裂, 不过这就是我想要的. 当我听到观众喝倒彩, 那只会让我更想走上擂台，工作得更卖力. 你能期待观众给予我们的反响就像拳击赛上Ali 与 Frazier 对抗的一样. 人们忘记了不是所有人都站在 Ali 一边的, 事实上, 他也有被喝倒彩. 所以当你看到 John Cena 和 Triple H 在Wrestlemania 22擂台上对抗, 我可能会被喝倒彩而他可能受到欢呼, 又或者现场反响太大. 谁知道呢, 不过事情既然发生了，你就要去接受它. 你可以站在 John Cena 的一边也可以站在Triple H一边. 这场比赛不是好人对抗坏人. 这是一场 WWE现今1号与2号的冠军腰带战, 这就是这场比赛的伟大之处. 观众可以选择他们支持哪一位. 我们俩将会为大家带来一场记入史册的比赛。
  更多完整的采访请去 www.ign.com/sport专栏

DerbySlam

HBK电视访谈录
——TSN电视台的"Off the Record"简报

guycc 2003年4月翻译

Shawn Michaels最近一次电视访谈实录，其对Bret的态度很值得一看。
主持人Landsberg介绍HBK并问他关于复出的感想，HBK表示在刚刚复出时他实际上没有出赛的打算，没有任何创意或是其它的什么想法。然而就在HHH受伤的很短时间后创意产生了，他对于这些创意的产生感觉就象是上帝的信号，促使他对自己重返擂台产生了信心。
Landsberg问关于以前的"HBK"。Shawn表示以前的"HBK"是不成熟的，是其他人很难与之相处的。他表示以前的他种种行为都是出自于对摔角这项事业的热情，并且他也从来没有控制过这种激情。这种感情似乎更是一种执著的成见而不能称得上是热情。
Landsberg问他关于现在自己的看法。Shawn认为他已经得到了拯救，与以前的自己完全不同。以前的他并不能得到幸福，并且总是在寻找一种圆满的生活。
Landsberg问他是否阻挠了其他选手的发展。Shawn表示他并没有过自己曾经阻挠过其他选手发展的感觉，但是当年在其事业顶峰的时候他确实这么做过。过去的他在与他人的接触上是很不职业的。
Landsberg问自己是否可以问任何问题，Shawn表示可以。Landsberg于是问Shawn可不可以告诉观众关于SS97大赛以及Bret Hart事件的内幕，因为大家都有兴趣知道。Shawn表示完全没有问题。
Landsberg问Shawn别人对他看法的改变对他自己而言是否重要。Shawn表示现在自己所能做的一切就是使自己的生活过到力所能及的最好状态。他不可能为改变别人的想法而担心什么。
Landsberg告诉Shawn在之前的某个节目中Bret对他有过一些评价，并演示了片断以询问Shawn的看法。Shawn并不认为Bret对他的评价是公正的，甚至是对过去的一些事情。Shawn表示他愿意为他所做过的事情负责--这也许会很难，但也不是那么的难。
Landsberg问到Survivor Series 97到底发生了什么（！！！）。Shawn说他知道事件的任何细节并且被告知什么也不能说出来，他甚至被告知过要否认自己是知道97事件真相的。当初WWE要求他做Confidential的访问节目（WWE的官方节目）时，他就表示每当他在做一个访问节目时人们就会问到SS97事件，他无论如何也不能再对这件事撒谎了。Shawn说他尝试过打电话给Vince并告诉Vince，自己要做个访问并且要说出真相。但是并没有得到Vince的支持，于是他做了那个节目并且表示如果WWE不想让他说出真话，可以在事后先编辑一下那个节目。
Landsberg问如果这一幕在今天再发生一次的话，他还会那么做么？Shawn说他不知道，也许依然还会那么做。圣经上说你必须要服从权力的安排。他对于97事件的所作所为并不感到骄傲，但是那件事也不会对他产生多大的影响。那只不过是他自己职业生涯中已经完成的一场比赛而已。Bret也许对SS97会有完全不同的感觉。
Landsberg问Shawn是不是永远也不想输给其他人，是不是对冠军腰带的态度是宁可直接交给对手也不愿意输给对手。Shawn表示他和Vince对于任何事情都发生过从头到脚的争论，而现在他只想对Vince说："你让我做这个，我就照着做。"Shawn说他从未说过永远也不要输给任何人，并且说以前由于Bret从来就没有支持过他，他也不想和Bret一起工作。当回答到"HBK对冠军腰带的态度是宁可直接交给对手也不愿意输给对手"这个问题时，Shawn否认了他会更愿意把冠军直接交给对手，他说应该把Vince也请到这个节目中来，一切相关问题还是问Vince吧。
Landsberg谈到了Shawn摔角圈中的朋友并且引到了Kliq这个话题。Shawn表示他依然和这些人保持着联系，每周一都会和HHH谈些什么的，和Nash谈的也很多。只是和Scott Hall的交流不像以前那么频繁了。
Landsberg问在这个圈子里是否很难交到真正的朋友。Shawn回应说他总是听到其他人说在这个圈子里很难交到朋友。当你有了几个朋友的时候，其他的人就会给这个小圈子的人起个名字，于是你就会发现这个小圈子变得很有势力，于是接下来你就会发现这伙人有了超越公司的势力……其实当年他们所做的只是在一起工作，旅行的时候在一起并且在一起讨论摔角而已。直到正式的工作时间，他们就会把所有的点子汇总起来提议给Vince。
Landsberg很快问道，过去的他在一年中最多能够参加多少场节目。Shawn表示在最多的一年里，他总共参加了289场节目。当然现在由于家庭的关系他连89场也不会考虑了。
Landsberg问在15-20年前的他会不会说出"由于家庭的关系连89场也不会考虑"的话。Shawn表示过去的他是很自私的，如果他现在生命中的妻子和孩子能够加入到他过去的生活之中，也许他只会考虑自己。
Landsberg提到了WM19并且提到Shawn已经参加了太多的WrestleMania。问道他到底参加了多少个呢？Shawn说自己参加得太多了，一切开始于WM4或者WM5。很奇怪的是Landsberg最后也没有得到总数是多少的答案……
Landsberg告诉Shawn他个人感觉在Shawn和Bret之间遗漏了一些特别的东西。Shawn认为他和Bret当年合作得不错，并认为Bret是个伟大的摔角手……（这中间有些许内容被原文作者遗漏了）在结束的时候Landsberg表示这听上去是个重聚的预兆，并且问Shawn是否愿意和Bret一起参加一?quot;Off the Record"这个节目。Shawn表示他会的，并且会请求Bret能够原谅他，使得"生活能够继续进行"。如果感觉到有什么事情是不可饶恕的话对于曾经的当事人是不利的，Bret现在看上去依然对一些事很气愤，这是不太健康的。
最后，Shawn做了例牌的一句话点评：
Ric Flair：是最伟大的，他是Ric Flair最忠实的支持者。Woooooooooo……
Marty Jannetty：很想念他。依然还是有电话上的联系。
Vader：令人想拥抱的大熊……
Sid：人们认为和Sid一起工作是很难的，他不这么认为，和他一起合作得很顺利。
Hennig：最近一直在他的脑海中。是一场悲剧，Hennig是很有乐趣的人，有才华的家伙。
英文原文载于WrestleZone.COM
全文完
翻译后记：这篇文章翻译得很直白，没太考虑英中语言习惯的问题（其实你直说跟工具翻出来的差不多不就完了......）。而且没在原文中加入一点我自己的看法，其实有些部分我是很吃惊的啦。
Shawn已经变了，不过他过去在圈子中不好的那一面倒是被HHH先生变本加厉的继承了......

DerbySlam

Chris Jericho访问

作者:Guycc

Chris Jericho参加最近一次No Holds Barred电台访问的精华片断（其实不想只翻译精华的，可惜这个好像没找到全文…）：
Fozzy（Jericho有份参加的乐队）将会于本月的25日在纽约Brooklyn区的Lamours进行演出，相关的购票业务可以通过Ticketmaster网站购买（这句等于纯粹凑字数，跟咱们国内的朋友实在是没啥关系）。Jericho表示十分喜欢和Fozzy乐队在一起的演出经历，并且希望自己能够有更多的时间和乐团一起参加巡演。他曾经和Fozzy乐队一起在日本和德国表演过，并且他们的第三张专辑也已经在筹备之中。Jericho自己希望和Fozzy乐队的这种关系能够保持得越长越好（他很忙，我们知道）。
No Holds Barred（简称NHB）的主持人跟Jericho就关于他在西雅图（WM19的举办地）没有能够找到自己的酒店以及在大街上被别人追赶的事情开起了玩笑（有这种事？）。Jericho表示如果那是指一些辣妹在疯狂追赶他的话，那确实绝对是真的（唉……）。但是追赶他的可绝不是那些戴着厚厚的眼镜、整天打算在网上贩卖新鲜照片才追着他索要签名的一帮怪人。（这句肯定没说清楚，因为Jericho的语言表达及搞笑能力是极强的，经过我拙劣翻译的变成中文就……）
Jericho非常欣赏他自己和Shawn Michaels在WM19的比赛。他感觉到他和Shawn之间有着很好的默契和反应，他们的比赛跟其它比赛相比，实际上夺走了这个摔角界最盛大赛事的亮点。Jericho把这场比赛评价为他自己职业生涯迄今为止的前十名以及是WrestleMania有史以来最好的比赛之一。（当然对Jericho唯一的遗憾就是这场比赛他输了…）
Jericho表示他在Raw的后台和Goldberg所发生的口角（其实是冲突吧）完全是私人的问题。无论如何，这件事只是发生在他们两个人之间，并且他很高兴的是现在所有的问题都解决了。Jericho说Goldberg并不是个什么坏人，但是他也同时应该多顾及一下周围其他人。Jericho自己很高兴看到Bill已经来到了WWE，并且希望未来能有和他比赛的机会。整个事件已经由他们之间的一个握手而告终了，Jericho相信Bill的到来能够让所有人都赚到更多的钱。（没必要最后这么恭维Goldberg啦，Jericho…）
译后感：全文就这么多东西了，确实少了些，因此我一反常例的在括号内加了些自己的看法。其实Jericho是个很有才华且很聪明的人，相比同样玩音乐但是玩到快被WWE开除的Jeff Hardy来说，他自己就把两边的关系处理得非常协调。此外就他在WWE的发展而言，除去2001年底成为了绝对冠军稍稍显冒进之外，其它过程绝对是符合一名巨星的成长轨迹的（而且他的那次冠军其实还是给HHH搭桥了…）。度过了2002年上半年的一段低潮期后，Y2J在2002年下半年至今的表现绝对是极好的（Survivor2002以及RR2003其实都是他唱真正的主角），这也就难怪大部分网上的fans在WM19之前认为Jericho应该赢得对Shawn的比赛。虽然结果还是Jericho输，不过正如他自己所说奉献了精彩的比赛也很好了，毕竟是输给偶像么……其实如果WWE的Raw这一边不立刻签下Goldberg的话，想想看Jericho下一次的世界冠军也该不远了。现在么，希望Jericho继续努力吧。同时祝他走好运！

摔角经历:
Y2J的父亲是前NHL的明星Ken Irvine。Y2J在所有的运动中，选择了摔角，因为他看到了同是加拿大的"HITMAN"家族的地位。
1991年10月2日是他的初次登场的日子，在此之后，他都是在一些流动的联盟中比赛。
1992年，他进入了加拿大的CRMW（Canadian Rocky Mountain Wrestling），他和Lance Storm（WCW的加拿大队长）组成一对双打。
1993年，他在旧金山赢了CRMW的重量级冠军，同年他还在日本与很多的摔角拳击好手进行比赛，因而在日本也小有名气！之后他周游列国参加比赛。
1994年3月份在美国，他加入了SMW（Smokey Mountain Wrestling），再一次和Lance Storm组成一对，而且还给人留下了深刻的印象。
1996年，他在ECW停留了一段时间，赢了Mikey Whipwreck得到ECW的重量级冠军！
1996年8月，他进入了WCW，第一次比赛就赢了Jerry Lynn！而在WCW最令人难忘的一场比赛是他和Syxx（现在的X-PAC）的比赛！但是在Syxx的队友帮助下，Y2J并没有赢。
而在WCW的最后一个对手是Eddy Guerrero，之后在1999年8月10日它加入了WWF，开始是个废话很多的"大话王"，他称自己为NEW HERO,不过说实话我并不喜欢Y2J，身材差、废话多，以前Y2J和BENIOT在WCW就是死对头，没想到一直延续到WWF又卯上了HHH，这也是WWF要把他捧到WWF MAIAN EVENT的借口，短短一年时间他又获得了这么多项冠军腰带,真是想不红都不行啊!

DerbySlam

Gail Kim第一场在ＷＷＥ的比赛就拿了女子冠军，虽然近来由于角色需要要做反派，并把腰带让了出来，但无疑她是未来女子比赛很重要的一员。最近beer.com 对Gail Kim 进行了访问，主要内容：

作者:jet

B：当你站在擂台上高举冠军腰带时有什么感觉？
GK：我感到很惊讶，可能我是在第一场WWE的比赛就拿到冠军。这真是千载难逢的。

B：现在，WWE历史上只有两个摔角手在首场比赛就得到冠军，你是其中一个，你有什么感受？
GK：在摔角生涯里，你根本没时间去想这些，因为太繁忙了。在第一场比赛就拿下冠军就像是做梦一样，太难以置信了。现在我只是向更多的目标进发。

B：摔角迷的反应又是如何的？
GK：摔角迷们真的是很好，特别是在我亲自和他们交流的时候。但我觉得有些摔角迷有点困惑，因为他们只喜欢看他们熟悉的摔角手。他们对我和我的角色不够认识，有时令我不知所措。

B：你是怎样形容你的角色的？
GK：我认为我的角色是有点神秘和性感。

B：你每天是如何安排的？
GK：我没星期都花5-6日在擂台上摔角。我还很喜欢做力量训练，我每天都会做不同身体部分的训练。

B：这两年里，你的摔角风格有没有改变和发展？
GK：当然有。几年前我只是在学基础，在比赛也只用基本的技术。后来我到了Squared Circle摔角学校，在那里我学到了墨西哥式的风格和“飞人”的技术。

B：在你加入WWE之前，有一段时间，你是戴着面具的？
GK：对，那个联盟只有一个女摔角手，名字叫Tracy，她是正派角色。所以那联盟把我请去了作为反派，他们说：“虽然你是反派，但fans不会憎恨你的，因为你太漂亮了。”

B：最后你为什么摘下了面具？
GK：我们有一场hair vs. mask的比赛，或者Tracy剪掉头发，或者是我摘下面具。最后我输了，所以就摘了面具。

B：谁是你喜欢的摔角手？
GK：我喜欢the British Bulldogs, Tito Santana, Jake the Snake Roberts, Ricky Steamboat, Fabulous Moolah, Lelani Kai, Wendi Richter.

B：Fabulous Moolah统治了女子摔角界有30年之久，你认为现在的女子比赛会进入Gail Kim的时代吗？
GK：我当然希望会是这样啦。我会尽全力的，因为我真的喜欢摔角，还很想继续打下去。

B：如何你以前没成为摔角手，你将会干什么？
GK：我不知道，我只会跟着感觉走，做我喜欢做的事。

B：你的父母不是摔角迷吧？
GK：不过现在他们是了。

B：是因为你在WWE夺得了女子冠军？
GK：完全正确。

B：你父母有没有看你在WWE的第一场比赛？
GK：有啊。我妈妈很关心我被别人打时的情况。她还说：“我的天啊，那个女的刚刚踢了你的脸。”

B：在以前的访问中，你形容你自己是“敢作敢为的，凭着感觉走，绝无后悔”，现在还是吗？
GK：现在还是一样。

B：你以后的摔角生涯打算怎样？
GK：我只是希望可以越做越好，成为最好的。希望在摔角界中逗留尽可能长时间。有希望的话，我会向其他摔角手和摔角迷传递我学到的东西。