TA的每日心情 | 慵懒
2014-6-21 00:06 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]偶尔看看I
|
本帖最后由 big2004 于 2009-9-7 12:46 编辑 / r' q6 \6 e' g1 t) m+ a+ i3 l
( n6 ?/ t Y7 R譯者註: Dragon Gate USA PPV 終於在電視正式播映啦~~~!!! w; S& K9 y" x
為了慶祝這件事, 就翻譯一下這篇的英文戰報, 圖片也都找到了, 現準備返家時徵詢一下看看能否批準使用那些照片, 如果不能的話我會上傳他們的網址的, 片源的話請到獨立視頻區下載, 網址: http://www.19977.com/thread-121557-1-1.html......至於下方的比賽評分資料是根據我所翻譯的加拿大網站, 由於個人以往比較少翻譯比賽的過程及招式, 也要返家才能下載比賽觀賞, 希望你們看得明白吧~~ 1 P9 H, A" f; B% y6 l
, l( m7 ^) s3 g, v N4 U- p; D
. {) P' J9 M$ \' _雖然會否為主流摔角支持者帶來衝擊實屬未知之數, 然而 Dragon Gate USA PPV 的首次公演仍可以為想看些不同於 WWE 及 TNA 節目的觀眾笑逐顏開了, 因為北美洲的觀眾可在星期五晚透過收費電視觀賞這節目了.
c6 n0 ?3 `, W
3 p% E" R# ~+ R; ]( ]4 w$ Y以 “Enter The Dragon” 作為這場 PPV 的名字, 在兩小時緊湊的節目期間有五場頂尖的比賽, 節目已於8月份錄影, 而舉行地點是在有悠久歷史的摔角會場進行-The Arena in Philadelphia, 前身是 ECW Arena, 節目期間也播放了少量 Ring of Honor 的錄影片段, 因為現時的 Dragon Gate USA 副總裁 Gabe Sapolsky, 之前是擔任過 Ring of Honor 首席負責安排比賽的人員4 t3 H% w4 K+ p& p0 i3 e" _
儘管選手名單是側重於來自日本的選手, 出席的觀眾看來都對進行比賽的選手很熟悉, 比賽與比賽之間的後台片段都可讓觀眾迅速了解日本母公司 Dragon Gate 的競爭對手的背景及派系之間的不和
! J: |5 y/ ~' e( o3 s2 B- I5 ^4 _ @
而下一次的 Dragon Gate USA PPV 的名字是 “Untouchable”, 拍攝時間是2009年9月6日, 而播映時間將會是2009年11月' \3 ^# ^2 E3 b) ~ S
+ w" m) U% M" y: p3 j, m) g
Dragon Gate USA PPV “Enter The Dragon” 比賽結果
" z9 x. a: j5 w2 M5 K. _1 `! t( L節目一開始就由 Dawn Marie 宣佈首場的賽事, 明顯地他並不是優秀的擂台報導員, 節目的製作令人回想起舊的 ECW 節目, 而可取的是燈光效果, 少量額外的片段及選手出場通道比舊節目的好, Lenny Leonard 及 Chikarason 擔任該晚的旁述員
0 j. C0 _( k+ q3 ^& @
0 ^4 a" ]7 O! U第一場比賽4 e8 e% p# }- W- d, V, l2 h+ j
BxB Hulk vs. Yamato
% A- `8 |% M! Y% P# U: j很明顯地出席會場的觀眾都認識這兩名的選手, Hulk 在伴舞女郎的帶領下出場, 旁述員以 Yamato 曾進行過 MMA 的訓練作為賣點, 他將猛烈的踢擊及多類型的固定技演澤得非常好, 在電視中更看到 Crossface (顏面十字固) 的變形技, 觀眾不斷對 Hulk 說 “please don’t tap”, Yamato 在中了對手的招式 EVO (唧筒式強力側摔坐擊) 後戰況開始逆轉, 幸好仍有能力躲過對手的 Phoenix Splash (鳳凰翔舞), 雖然中了 brainbuster (腦部炸彈摔) 及release German suplex (德國式背摔), Hulk 都能勉強掙脫, 但最終都涯不住對手的絕招 Gallaria (首先以逆轉式顏面固定作為起手式, 之後就施展蠍式打樁坐擊), 作為節目的開場, 比賽表演得極好$ u; I' F: b$ K9 O5 h
WINNER: Yamato (15:19), 比賽評分: 8.5分 (以10分為滿分)
; R t# N& O& I& H6 Y8 ?3 [6 }) J* Q1 B) c5 S! M( V
# B7 l6 c' G. R( g; ~; J
在重播完剛才的比賽片段後看到土井成樹及鷹木信悟為主要賽事作準備, 旁述員開始介紹 Dragon Gate 的背景, 也介紹鷹木信悟是健美運動的愛好者, 也透露他曾是 Dragon Gate 訓練計劃第一屆的畢業學生之一' N: o0 i' y5 s; e
9 J J* W3 D, C, L) v, F/ w3 m* B2 U* z
第二場比賽4 e. `$ O5 [. G. H( W
Team FIST (Gran Akuma and Icarus), Amasis and Hallowicked vs. Mike Quackenbush, Jigsaw, and The Colony (Soldier Ant and Fire Ant)! a2 C* V6 I3 k; W/ h( p1 l9 ?
觀眾們的表現反映他們真的很喜愛這批選手, 因為他們都曾經在摔角團體 Chikara 工作過, 旁述員解釋 Hallowicked 為何會與一眾奸角合作, 也指出這批選手都曾接受過 Quackenbush 的訓練, 這場比賽很難扼要地概括所有的飛行動作, 很多選手都在使出完動作後就直接嘗試壓制及施展固定技, 而這情況在大型摔角團體是很少見, 也正如觀眾預期, 所有人都展示他們夢幻般的動作, 而 Akuma 的超酷動作是當他在角柱最高點施展完 Exploder (原爆背摔) 後原地跳起反身施展 moonsault (月面瀑布墜擊), 最後 Jigsaw 以終結技 Jig’n Tonic 結束賽事., e" R+ P7 F1 ^6 P% i5 m
WINNERS: Quackenbush, Jigsaw and The Colony (17:25), 比賽評分: 7.5分 (以10分為滿分) " u. Z4 c: F1 \
6 C+ ~, j! c+ _# A2 D3 Y6 N# w# u5 g/ @& ?
Quackenbush 誇張地詢問觀眾 Dragon Gate 及 Chikara 是否舉行了輝煌的聯合表演, 他覺得他們是廣大的家庭的一份子, 因都曾接受 Jorge Rivera 的訓練, 在播放完 Rivera 的片段後, 他覺得現在更衣室有點像兄弟姊妹互相競爭的感覺, 之後他向任何一名 Dragon Gate 的選手下戰書, 要求他們選擇與臺上其中一名選手作一對一的比賽, 這時 Yamato 出現了, 雖然聽不懂他的日本語, 但這個世上仍有一些共通的東西是可不用靠語言來表達, 那就是 “暴力行為”, 他揮拳打向 Quackenbush, 而 Jigsaw 及 Gran Akuma 也相繼進入擂臺, 但 Akuma 卻選擇背叛 Chikara 的選手而幫助 Yamato, 最終 The Colony 成功將 Yamato 等人趕離擂臺; U5 C1 V* r* g* T3 z
& x+ E( x( k$ }# r
( }- S) S) o5 Y8 \7 K9 ?9 t' M/ b第三場比賽% {8 m& s8 e# F2 V
吉野正人 (w/ 土井成樹) vs. Dragon Kid (w/ 鷹木信悟) , V" g, V3 v8 j* b
旁述員 Leonard 說明對戰雙方是長期的競爭對手, 而近來他們近三次的單打對戰戰績都是吉野正人獲勝, 比賽的特點是速度極快, 而吉野正人也有用地板動作將比賽節奏緩和下來, Dragon Kid 展示了比較酷的動作例如 Déjà vu (即是在施展剪刀腳前不斷圍繞對手身上打轉) 及 Bermuda Triangle (a springboard moonsault from the middle turnbuckle in the ring out to the floor). 當然吉野正人也不甘示弱, 不斷設法使出固定技對付對手, 可惜最後被對手的絕招 Dragonrana (跳水式剪刀腳迴轉壓制) 所敗
( A' Q5 g8 A0 P6 ?) J, J. s- vWINNER: Dragon Kid (17:25), 比賽評分: 8分 (以10分為滿分)
0 K- _- l6 Y U. {
0 {- E4 t3 W- ]+ H. _0 m5 E+ L# x$ w, v# m: a; J
第四場比賽
5 \. K& D& g f6 @7 aThe Young Bucks (Nick and Matt Jackson) vs. CIMA and 橫須賀享3 G# I* |8 l1 M& i) a# q
Matt Jackson 看起來就像小型版的 Matt Hardy, The Young Bucks 向觀眾展示出色的合作性, 這時 Quackenbush 也加入擔任旁述的工作並巧妙地發表輕描淡寫的言論, 期間他說雙打摔角在北美洲已變成失落了的藝術, CIMA 及橫須賀享在這場比賽飾演奸角, 他們減慢比賽的速度及在有需要的情況下干涉規則令自己有利, The Young Bucks 也做了一些未曾看過的動作, 在比賽末段看到 Matt Jackson 使出名叫 Worst Case Scenario 的招式, 之後 CIMA 進場使出一記強勁的金臂勾及 Perfect Driver (十字絆腳式蠍式打樁坐擊), 但 Matt 仍有餘力掙脫, 稍後他發覺被困在角柱附近, CIMA 把握機會用 dropkick (飛身踢) 攻擊對手, 奸角團體在角柱最高點使出雙人技動作, 幸好在壓制時被 Nick 破壞掉, 之後看到 CIMA 的 super kick(超級強力踢) 誤中隊友, 結果導致被 Nick 以 More Bang for Your Buck (450度飛身壓) 及跟隨其後的 Matt 的 moonsault (月面瀑布墜擊) 所敗
6 O+ [8 P! k, |% PWINNERS: The Young Bucks (17:32), 比賽評分: 9分 (以10分為滿分) 1 t5 v; ?% V0 ^
! }8 C1 c' ^/ S4 W0 B, k
3 c$ Q4 k# o( ?. ^3 X第五場比賽 J& i& v9 u3 n: X
土井成樹 vs. 鷹木信悟
& |" K! {* D: u/ l3 C* J鷹木信悟即將迎戰現任 Open the Dream Gate (打開夢想之門) 冠軍兼 Dragon Gate 最頂尖的選手 -土井成樹, 但今晚這場比賽不是一場腰帶戰, Dragon Gate USA 會在今年11月份, 即第三期 PPV 引進新的腰帶 - Open the Freedom Gate Champion (打開自由之門腰帶), 雖然並不是腰帶戰, 但在這20分鐘內, 兩人都將比賽提升至擬似以腰帶作為賭注的腰帶戰一樣精采
8 w9 B9 h9 l! C% a
& X f# Z- \/ ^. ?" ]4 m4 t5 D$ X鷹木信悟在比賽開端就展示了他的力量, 將土井成樹推跌, 對對手的shoulder block (肩部撞擊) 不予理會, 及使出 Ace crusher (粉碎摔), 接著又使出 fist drop (鐵拳墜擊) 及 scoop slam (蠍式翻摔), 但接下來的招式 double knee (雙膝撞擊) 由於施展失敗而被土井成樹抓著機會不斷針對鷹木信悟的左膝展開攻勢, 觀眾不斷為兩名選手加油, 在施展完 dropkick (飛身踢) 及 shinbreaker (脛骨破壞技) 後土井成樹以 figure four leglock (四字腿部固定) 集中對付對手的膝部, 雖然鷹木信悟奮力解除這招式, 可惜都被對手一一化解, 結果最後都需要爬向繩索處2 q- ?# T* O. u" ^/ Z) }% W, O
4 C# q0 l. A% m. E: C0 z, O+ }之後鷹木信悟的膝部繼續受到傷害, 幸好他終將土井成樹迫向角柱附件, 再配以 power bomb (炸彈摔) 反擊成功, 雙方互相用手刀劈擊, 由於力量的差距, W土井成樹的手刀漸不成威脅, 之後再被 running lariat (助跑式金臂勾) 所打倒7 D$ Z7 Q# s' S+ b6 @
( E% y: s! @4 K! s0 P. I8 Y5 v1 m鷹木信悟將對手舉起垂直, 在觀眾數至30下左右才使出 vertical suplex (垂直過肩摔) 將對手摔向擂臺上, 賞了對手更多的手刀劈擊後立即使出固定技 MANRIKI submission hold (類似手臂套鎖式固定), 迫使&土井成樹掙扎走向繩索解除此招式.
7 T$ X+ ?/ I+ g5 u* R% q
& V a8 Q% j# ^+ Y% p( G現任冠軍終於重新振作起來將鷹木信悟困在繩索上, 並用上flipping senton (空翻墜擊) 反攻, 可惜情況很快就控, 鷹木信悟繼續 middle rope knee drop (膝式墜擊) 及 Blood Fall (以背部破壞技作為起手式, 在將對手落下時轉變為顏面粉碎摔坐擊), 幸好仍能掙脫對方的壓制5 v% G g+ x8 I' ?' K
g; @& O% }, I* C土井成樹另一次反攻很快又遭受對手所阻, 在中了對方的 Original Falconry (手腕扭抓式奧林匹克翻摔) 及 running clothesline (助跑式金臂勾) 後已經呈現步伐蹣跚的狀況, 之後再遭受對手的前臂撞擊, 在壓制至3下前成功掙脫壓制1 Y% g p; h5 e/ Q; [( y2 m) ]- g
/ @* \2 B% a3 y雖然曾成為 Doi 555 (背負式顏面炸彈摔坐擊) 的犧牲者, 但鷹木信悟仍有餘力用 Made in Japan (唧筒半尼爾森式摔擊) 反擊成功, 在前臂撞擊對攻的情況後, 土井成樹不斷使出狂風暴雨式的掌擊, 反身肘擊, 再配以 Bakatare Sliding Kick (助跑式單腿飛身踢) 及 tiger suplex (虎式原爆摔), 仍然未能為比賽劃上終止符.! N* v3 l0 X# ~8 l
( y1 A( b. P8 ~2 ?儘管鷹木信悟仍能表現其勇武的姿態, 但另外兩記的 Bakatare Kick 已削弱了他的反抗能力, 最終鷹木信悟敗於土井成樹的 Muscular Bomb (以全尼爾森式舉起對手, 之後施展獨輪車式炸彈摔) 結束這場賽事; y! @# b d2 ~7 j/ \( O, U
WINNERS: 土井成樹 (20:39), 比賽評分: 8.5分 (以10分為滿分) 6 `! t* s$ d& W" W5 j
$ B2 m/ E$ A& R( c節目總長度: 1小時58分鐘
( H S6 v9 F4 { @整體節目的評分8.5分 (以10分為滿分) |
|
发表于 2009-9-7 12:36
发表于 2009-9-7 13:09
发表于 2009-9-7 15:21
