|
|
本帖最后由 NovemberRain 于 2009-5-16 02:02 编辑
$ \+ {6 F/ }& z0 |6 h0 h/ W/ ?$ t, N/ e" a. q" D: _, W I
 " S6 Z. l1 p! O' n7 }# C4 `& H
NovemberRain翻译，只为19977提供
. m+ ~9 ^& z V- { Y5 w. X; H原文地址http://www.skysports.com/story/0,19528,14205_5317433,00.html* }, T1 G! d p) ^% d
2 R5 i2 H5 ]- v& J[wmv]http://www.oumei.net/classical/beautifulones.rm[/wmv]/ w# g0 s4 y p8 I
听音乐读文章 Suede 《Beautiful Ones》
' l! M5 Q2 E' {/ v0 u; P ! l2 h$ M' x. B# {, O
9 B5 k+ c& e% D8 W$ p3 B
B! g( Q: S0 q2 V' Q
CM Punk exclusive6 w. C& d: \2 b' ]8 ?# U3 R& n
——Mr Money In The Bank talks inspirations and broken bones
0 ^0 R9 L/ `+ j( d L$ s
5 `# E. H, l* i3 Y2 j* E: N7 [1 M2 M: f. ` b: C
Skysports.com在Judgement Day开始前采访了我们的Mr. Money In The Bank。如今的CM Punk还没有兌现自己的公文包，至少Umage还挡在他的面前。就在他与Samoan Bulldozer的大战前夕，天空体育网请来了这位Straightedge风格的超级明星。CM Punk谈到了自己的偶像、受到的最严重的伤、最喜欢的终结技、最欣赏的现役选手和自己在WWE的迅速上位，以及这过程中自己所经历的坎坷。
( |& M# g1 k" H W, B. U; A# E7 A* Z+ `4 K1 j" s3 X a5 ^# v
2 z a4 ^* G; \6 c4 K5 K0 N
) e1 q# P9 |! L+ o5 OSkysports.com：哪位摔角手是你追崇拜的？你从哪位摔角手的身上获得了最多的灵感？
9 u% ^6 M' q6 @$ F! H* `3 uCM Punk：这个问题不好回答，因为我崇拜的选手着实不少。但是Shawn Michaels是最与众不同的那一个，他对我的启发也是最大的——因为他现在还在公司工作。当然Ricky Steamboat和Bret Hart也是，这三位选手可能是对我影响最大的。
; a/ k1 A0 I! V( e, E9 N% E0 F
+ D6 x- W5 X% _- T( PSkysports.com：有没有哪个时刻或者哪场比赛曾让你觉得“这可真是太经典了！这也是我想要做的”?
4 `5 P; S% L H. |, X9 ECM Punk：自打我记事以来，就有一件事令我难忘不已，恰巧这件事也差不多就发生在我开始记事时——Rowdy Piper用椰子砸了Jimmy Snuka的脑袋，椰子碎了……Wow！从那时起我也想用别人的脑袋把东西砸碎。
: q8 ~, D6 m! b: Y/ i' P! i7 x3 S5 W: e2 d/ N4 }) T+ l
Skysports.com：你认为是否需要让老家伙们和新人们一起待在公司里？你认为这方面WWE的现状如何？
$ W+ P0 f0 V/ h4 h N9 _CM Punk：在WWE有着很多的老兵，尽管他们已经不再上擂台表演，比如Arn Anderson, Ricky Steamboat（尽管他才在Wrestlemania和Backlash上短暂发挥第二春）、 Mike Rotunda（Irwin R.Schyster）、 Dean Malenko。他们仍然在贡献自己丰富的经验，年轻人可以从他们那儿学到很多。所以，多同这些老手打交道时十分重要的，如果没有他们的贡献我们可能一无是处。
$ [# @/ P! b1 ~# V4 Q; ~" L2 S" A
2 E7 e8 ?5 C$ n; h' d& `Skysports.com：Mickey Rourke的电影《摔角手》揭露了这个行业的一些残忍的事实，我想知道你们到底一个星期要进行几场比赛?你是如何应对自己疲惫不堪的身体的？
9 Q9 x% q' {0 q& c/ rCM Punk：一般在美国国内，我一个星期进行4场比赛。同时你要保持自己的体型——我持之以恒的拉韧带，去健身房苦练，另外就是大量的饮水和合理的饮食了。7 U$ o5 m( B s: h: e2 O
9 L% T1 C6 p3 h) |) T! k/ o
7 A. ]$ Z4 u. Q/ `1 ], B2 o3 x+ B9 |$ B; S7 e+ J7 x
Skysports.com：那伤病问题呢？
4 [- h6 X" y/ F, C+ SCM Punk：伤病会随时发生，幸运的是，在我的WWE生涯中我从来没有遭受过伤病。WWE有自己的医生和理疗师，但是我也承认摔角手可能比一般的人要更无知一些。摔角手即使受了一些小伤，他们仍然会不管不顾坚持表演。尽管可能有别的行业的运动员也会这样，但我指的是这种想法可能已经扎根于摔角手们的大脑中了——你会有很多的肿块和瘀伤，而且这很正常。/ `1 Y9 s P( q, [
; D8 T3 o% z$ a! BSkysports.com：你在比赛中受到的最严重的伤是什么？) I' m0 [2 ]1 T( A
CM Punk：是一次头骨断裂。
% q i2 S/ {* s# B: G/ \0 x
+ N3 v# |" E" f" F' d8 GSkysports.com：你当时就发现了吗？; c0 _- r2 I6 B! W! N/ g
CM Punk：当时我以为我的脖子断了，当时我正在做一个neckbraker，那个人的头在我的头的上面，就像三明治一样，把我的头重重地撞到了垫子上。我当时的感觉就好像大脑被灌进了一壶沸水。但是我仍然有知觉，因此我又坚持了大约12分钟多。直到我从擂台走回了后台，然后立刻倒在了地上，再也起不来了，眼睛也不能睁开，并且一直不停的呕吐。
) J+ A3 u0 l) e9 c
4 z8 e) ^7 W8 q5 n, `Skysports.com：那之后你的医生是否对你说过“你恐怕再也不能摔角了”？
, m4 [0 }2 g$ ?) JCM Punk：他们什么也没有说，因为我能够自己走进医院就已经让他们吃惊不已了。他们问我是怎么来的，我回答说“走进来的”。然后他们就告诉我“坏消息是你的头骨断裂，好消息是这本可以要你的命，但是你却大难不死。”之后我又休息了两个星期。5 F- h A+ A% z- F5 N( R: Z
* D% O$ C" v4 z+ k& x2 O' O
Skysports.com：你在使用你的终结技Go To Sleep的时候是否弄伤过别人？
+ _2 \8 n) i( ^/ f' s4 H( cCM Punk：大概有一两次我弄伤了别人的鼻子。但是没办法，这是终结技嘛。- x4 k. t4 Q& o
2 t! G3 m/ a0 F( ]" v: \2 l3 M6 I
Skysports.com：除了你自己的，你最喜欢哪个终结技？$ n/ d9 D- e% ^
CM Punk：我是锁技（submission）的忠实追随者，所以Bret Hart的Sharpshooter是我的最爱，我喜爱那种控制住别人的感觉。
' m! w4 ?' c& H, h: o0 m
6 V. V! }. `$ z# x! Z, [Skysports.com：现役选手的呢？
/ k* v5 }' |% l* c3 KCM Punk：我会说是Evan Bourne，他的Shooting Star Press是我这辈子见过的最漂亮的。看上去是如此的引人入胜。5 A$ X- Q' M3 n$ D7 z3 F
" L' k3 F1 |9 ^5 S
% p- m; O+ V/ l6 X
+ H6 G/ ^' F t/ b$ D; RSkysports.com：你认为自己打过的最好的比赛是那一场？2 |! _0 c& U0 O) i, U# k
CM Punk：大概在一年前的SmackDown上我和Edge打了一场非常不错的比赛，我一直没有忘记。另外我从John Morrison手中夺得ECW冠军的比赛也很不错，还有就是去年Wrestlemania上的Money In The Bank比赛了。
! H3 A5 e& F y8 z& L$ J; t/ P( Q
2 @% j( A$ W" X/ b* |# F" zSkysports.com：为什么这些比赛你觉得与众不同？
/ V* ~# u+ O6 h% |% [4 @/ j: MCM Punk：前两场比赛仅仅就是过程十分精彩。要知道我一向对自己要求比较严格，但是这两场比赛的确与众不同，但我再次去观看它们时我还是觉得很棒。而那次的Money In The Bank比赛可能是我第一次的强势胜利，我出现在Wrestlemania上，赢得了当晚的亮点之战。
, r, F& E6 W6 p, G- P0 E3 ]
% ^; J) y' o9 |Skysports.com：在来到WWE之后你的地位迅速的蹿升。再一次的夺得Money In The Bank之后，有谁进入了你的视线？3 @5 B( K* q7 e5 s& Y- N
CM Punk：如果John Cena再一次获得了WWE冠军那将十分有趣，我会立刻毫不犹豫的签下合同去挑战他的腰带。
+ i4 n) O1 X) H l b
# h3 W1 E [, F9 J8 |Skysports.com：接下来的几年，你看好那些选手的前景？
% n0 S% F9 o, l+ E! Z# G9 yCM Punk：我会一直关注着Kofi Kingston，因为他的成长足迹很像我。他总是脚踏实地，很少犯错，每次他出现在擂台中总是能做出一些令人交绝的动作。另外就是我前面提到的Evan Bourne，我是他们两人的观众。还有Beth Phoenix，她的实力真是令人难以置信。8 A s; P B3 G1 p: Y
1 g8 }: ]6 u' V9 O% z
Skysports.com：对那些失去兴趣不再观看摔角的人们，或者还没有看过摔角的人们你有什么要说的？什么能吸引他们？
! G+ \ T. R# I* L: dCM Punk：如今的经济状况的确不容乐观，但是WWE的节目绝对对得起你的每一分钱。它有肥皂剧的成分，有动作片的成分。有劲爆的摇滚乐就像演唱会一样，还有漂亮的姑娘们。你们会找到自己支持的选手，你们会乐于看到小人物（Underdogs）完成大梦想。对我来说，这是世界上最美妙的东西。
W( M; S. r. |5 F6 K: Y6 }2 G; W/ w7 F% M
* I8 b1 R- w% `. F% U4 l( a
（NR写在最后：就让我们拭目以待这一次WWE将如何处理Punk手中的公文包，看看能否有新意，以及如何提升Punk的角色实力。因为如果处理不当，这次真的可能会毁掉Punk……）7 P' _, ?6 x$ _6 H. ~
9 ~: [8 e1 c! ]. Z5 e0 Q6 |) K; E+ a& t7 ]9 M, B6 {
|
|
[复制链接]
发表于 2009-5-16 02:01
发表于 2009-5-16 08:36
发表于 2009-5-16 15:57
发表于 2009-5-19 12:12
楼主