本帖最后由 米豆 于 2009-3-17 19:18 编辑
Rest In Peace Andrew "Test" Martin
1975-2009
消息来自多个国外摔角网站，摔迷之家米豆翻译，转载请注明出处和作者，谢谢！
以下为报道内容：
根据PWInsider.com的报道，前WWE摔角明星Andrew "Test"Martin，于当地时间3月14日星期六早上被发现死在佛罗里达州坦帕他自已的公寓中，年仅33岁。这一时间距离他34岁的生日仅仅还有4天。起初坦帕地区当局拒绝正式确认这是Andrew "Test"Martin，并且当局拒绝透露是谁最先发现的。但是仅过了几小时这一消息还是被传播开来，在过去的几小时内也有许多摔角人士已证实他的逝世。目前，我们暂时还没有更多的消息，我们希望尽快有相关细节会被发布出来。 (PWInsider.com)
Test最近一次在WWE是在2007年2月，当时他正为ECW品牌下的摔角手。由于未能通过药检被WWE解雇。之后他在TNA以"The Punisher" Andrew Martin的身份进行过短时间的摔角但未被录用，他后来主要是在Nu Wrestling Evolution，以及在日本的一些摔角show里面出现过。他以前曾经和Stacy Keibler还有Kelly Kelly交往过。
(f4wonline.com)
目前对于Andrew Martin(又名Test)死亡的突发性新闻，我们暂时还没有更多的消息，所以我们将告知我们所知道的事谈一下他自己最近的职业生涯。
(f4wonline.com)
在这个时候，我们对Martin的家人，朋友和他的粉丝致以最深切的哀悼。
(pwinsider.com)
美国佛罗里达州地区当地的媒体在今天上午(米豆注：指3月14日)已经报道了Andrew "Test" Martin死亡的消息。全文可以在这儿查看。
佛罗里达州中部13频道的新闻节目Brighthouse News有一个简短消息报道了他的去世，报道了到一位邻居她看到Test在房间里不动了好几个小时打电话报警。坦帕警方随后赶到Test的公寓，目前坦帕警方发明申明说没有迹象表明犯罪的嫌疑。稍后将进行尸验以确定死因。
(cfnews13.com)
在坦帕湾当地福克斯子公司也报道了相同的信息，但还报道了，历史上的摔角手比较容易在坦帕湾地区逝世，其中包括3名摔角手(Bam Bam Bigelow, Mike Awesome, Brian Adams) 在2007年死亡，并且Curt Hennig 也是在该地区于2003年死亡。
(pwinsider.com)
JR在blog上面发表文章关于Andrew "Test" Martin的死亡，文章提到了Test的药物滥用和他在去年8月完成了康复计划。
(pwinsider.com)
代托纳比奇新闻杂志(The Daytona Beach News-Journal)的记者Jeff Wilen就Martin的身亡采访了Eric Bischoff，全文在这儿。
(pwinsider.com)
TNA的官方网站发布了一个简短的关于Test逝世的消息，链接在这儿。
(tnawrestling.com)
WWE对于Andrew Martin的家庭表示最深切的慰问。
(pwinsider.com)
WWE的Diva Kelly Kelly今天在她自已的Myspace.com上面写到了今天上午关于她的前男友Andrew "Test" Martin死亡的消息。(米豆注：考虑到她跟Test的关系，还是翻译,但由于本人非Kelly Kelly的Myspace好友，不能看到全部内容，所以仅能翻译少部分)
Myspace上面的内容如下:
你是我的世界我最好的朋友之一，我总是一直追随着你....我们的打算怎么会这样.....为什么上帝把你带走，让你离开了我....我的心中一直有你，仅有你.....我知道现在你在天上看着我，我的天使....
Kelly Kelly的Myspace地址如下：
http://www.myspace.com/72192189
Andrew "Test" Martin的最后一篇Blog上面谈到了他最近的生活...日志显示他最后一次登录时间为3/10/2009，以下是他Blog的地址:
http://www.myspace.com/7439092
(myspace.com)
除了佛罗里达州中部13频道的新闻节目Brighthouse News外，另外有多家媒体，包括FOX、ABC、CBS等，都陆续报道Andrew "Test" Martin死亡的消息。
(nodq.com)
目前已经有很多行内的摔角人士通过发表Blog或者接受媒体采访等形式发表了自己对Test身亡的看法或者感受，包括Jim Ross 、Eric Bischoff、Kelly Kelly、Val Venis 、Marty Jannetty、AP等。(米豆注：文章太多，小弟恕不一一翻译，见谅!)
(nodq.com)
独家摘录即将发行的职业摔角纪录片中Andrew Martin的片断，Andrew Martin的讲话。
(mondaynightvideos.com制作,视频来自youtube)
除上述提到的人外，Kevin Nash也对Test身亡发表了看法，表示自己曾经帮助Test进行了康复的治疗。另外前WWE Diva Trish Stratus在自己的Myspace上面对于Andrew "Test" Martin的身亡，对Martin的家庭致以最深切的慰问，表示自己将十分怀念他。
(nodq.com)
Trish Stratus的Myspace地址
http://www.myspace.com/trishstratus
据坦帕论坛报报道，Andrew "Test" Martin的死因在最近几个星期内将不会报道，尸检将会在周末进行。
(nodq.com)
据圣彼得堡时报报道，Andrew "Test" Martin在上周五发现被死在他的希尔斯伯勒县的家中后，坦帕警方调查时在他的住宅发现处方药，包括止痛药和类固醇。
Martin似乎是在吃午饭时死亡的，根据坦帕警方女发言人劳拉麦克罗伊称警方在他附近发现了一个吃了一半的比萨饼和苏打水。
上周星期五晚上，一位邻居透过窗户看到Test一动不动地在沙发上坐了几个小时，随后报警。
正如早先的报道称，当局将确定Test的实际的死亡原因，但是在最近几个周内不会公布。
(lordsofpain.net)
米豆注：如有翻译上的错误，请不吝指正，有关消息会继续翻译更新，谢谢！ | 
发表于 2009-3-14 19:59
发表于 2009-3-14 20:00
发表于 2009-3-14 20:00
