|
|
本帖最后由 北冥雷 于 2009-3-9 14:19 编辑
& ^! |8 i. D* i% T& J( |# c
* n; r9 `: M1 m; l5 ?- E, H ( ~0 ^6 P$ D3 W
- a5 {: X) r6 N" x1 A( r- f
% }0 C8 d' E. V2 W4 V
5 \ O3 H& W, E8 i! R " Y) j, Y) ]) e8 j
写在文章之前：说实在的，这两位老选手我并没有过多的了解，只是看过电影《摔角手》后有感，觉得一位摔角手，无论他是在光环照耀下的WWE SUPER STAR还是仍然为未来打拼的独立摔角界选手，都是值得我们尊重的，而这些已经退休了的老选手更需要我们尊敬，他们虽然由于年龄和伤病的原因离开了擂台，但擂台下的他们非常寂寞，更需要FANS们的关注FANS们的支持就是他们活下去的最大动力。做这样的翻译文章注定了回复率不高，没关系，没什么可说的发表几句祝福也好。( a9 X M W& r9 o
0 `, _8 y( S( o; H7 g& `$ v; `( N( Q
噢对了，这两篇资料来自官网，我用代理上的，没想到除了上H网外我还能用到代理，新传！我感谢你八辈祖宗！！' b Z8 K8 n) B! R, J; G1 g! D
) m7 G, C3 j3 t& {* H% b/ P/ E, ^$ ^* E& N9 }% b, Q
) G- |" D- R6 n# M
看文：7 Z* e+ w% R: m- l) F8 [- ^
% [& p$ B9 x2 V" s3 Q
/ |' c, j5 W& m5 \# K* S- x( hHonky Tonk Man
; }% g- X+ Y& m8 m( B' w" ^
; h5 S3 O" {7 d7 a% o9 t   , ?$ F; \8 |/ W/ T
- @: z# S6 s. d5 c. p3 G4 e 有的人说他讲话声音像大喇叭，有些人说他是个讨厌鬼，而如果你问他，他会说：“我很酷，我是个骄傲的坏蛋。”但是不论你是否喜欢他，你都得承认他是最伟大的洲际冠军。在他职业生涯的十年中，他是WWE最惹人讨厌的坏蛋，他的名字是Honky Tonk Man。在Honky Tonk Man漫长的传奇生涯中，曾经拿到过许多冠军头衔，和许多传奇选手对战过，而对他来说，加入到WWE是他最荣耀的事。( O: J+ d8 z9 x& N* g
) X3 E8 J; s8 Z* ]% m
“我的最初理想是去纽约，并在那里闯出个名堂，幸运的是我现在可以去纽约了，因为我成了一个明星，这让我非常兴奋。”Honky Tonk Man不仅仅是个明星，还是个冠军，他在WWE洲际冠军历史上保持着最长的统治纪录：长达14个月以上。在这期间，一个又一个挑战者倒在他面前。他每天的工作就是要做一个冠军。88年的SUMMERSLAM举办地是麦迪逊广场，Ultimate Warrior在狂热的观众面前不到一分钟就终结了他的冠军纪录。“我当了接近15个月的冠军，却在13秒内输掉了一切。”他回忆，“那天晚上的观众非常的狂热，只能用无与伦比来形容。” （原文：Nothing compared to the explosive crowds on that night）
" o7 q* G' M- D8 k" P7 j# t, r2 W3 ]6 |1 I7 {
告别了周赛，Honky Tonk Man闲暇时光做起了解说员，以一个老手的眼光去评论赛事，最近Honky Tonk Man和Eric Bischoff产生了摩擦。Eric Bischoff在他的Controversy Creates Cash,一书中指出自己最满意的一次解雇选手就是解雇了Honky Tonk Man，Honky Tonk Man解释说：“我在WCW工作时，我和Eric从来不正眼看对方，我清楚的记得我离开WCW的那个晚上，我最后对Eric说的一句话是‘你只配给VINCE穿裤衩’”。“这些年他解雇的选手不计其数，唯独提到了我，看来他还是挺想我的。” Honky Tonk Man笑着说。 ! ~; H8 k4 N3 K$ }
. ^2 a, t" ]8 y8 ?" L- ~ 跟随Eric这几年是非常有争议的，但Honky Tonk Man说这一切都与商业化有关。Honky Tonk Man曾在WWE.com上称自己很赞同Eric的一句话。“他的很多做法我都不赞同，除了‘争议创造钞票’这句，这也是我的信条，我说了很多话做了很多事制造了很多争议目的就是让我的形象深入到观众的脑海中，尽管那些时光现在都流逝了，但都是我生命中最宝贵的部分。”
; d' U4 |" ~, j' e9 b! e
3 \2 l2 C# T2 i# B0 \/ U! d$ P _ Honky Tonk Man目前住在家乡菲尼克斯。除了忙一些独立摔角事业外，他把剩余的时间都用在做孩子的好爸爸，妻子的好丈夫上。“我绝不会穿着以前做摔角手时的打扮去拜访我的邻居，在他们心中我不过是Roy 和 Megan的爸爸而已。”
, k' ^7 s9 y: g0 I& T( U) H
" H) }. W6 A H5 @3 G: m 除了做居家好男人之外，Honky Tonk Man在2006年在六个国家参与了81个SHOW的演出，目前还没有隐退的打算，“这是我最爱的行业，这是我的全部，我永远不会离开，永远不会停止，这些独立摔角手们非常年轻，向我们展示了新鲜，渴望成功的一面，他们是我保持年轻的源泉。许多年前，FANS们讨厌Honky Tonk Man，而今天，他们会用不同的眼光来看待，他是一个永不停步激情四溢的选手，WWE的传奇人物，他为摔角事业做出了杰出的贡献。“摔角FANS是世界上最好的FANS，如果没有他们的支持，这个行业早就不存在了。” Honky Tonk Man深情的说。
- \1 Q. O( {9 e% Q+ @0 U8 \( a W& @$ x0 a% c; G' l
Buddy Robert, s2 l5 J6 |9 y7 E0 R0 w
8 t% M9 o5 g. q* W% y/ r   / m0 O) i$ t7 D& Y t& G5 H
0 p% n" O+ `1 H' o8 P7 v; ~0 p
, q) F8 w" k8 `# w9 X5 G Buddy Robert在擂台上取得的成绩对他来说意义非凡，但是在对于今天的他来说，最令他骄傲的是：他还活着。* C" I* u. ]/ }9 i9 Q( J
我们的FANS一定还记得Buddy Robert是前任的WCCW的超级巨星，80年代大受欢迎的The Fabulous Freebirds组合成员，这对组合被认为是最伟大的传奇组合之一。
9 T* S' c' N' p% x6 I' H; d2 d* E1 W ^1 n1 c
“在WCCW的工作经历真是太棒了，Freebirds的配合非常合拍，而我们和The Von Erichs组合的对抗尤其的精彩。”他半开玩笑的回忆， The Fabulous Freebirds的成员除了Buddy Robert，还有Michael “P.S.” Hayes 和Terry Gordy ，在他们同The Von Erichs的较量中留下了很多激烈而残忍的比赛。
8 g, [3 u6 L- I! `) }0 N) e8 ?5 T m G9 S" b. Q9 z# }* P
不幸的是，Buddy Robert在隐退之后遇到了他最强大的对手：喉癌。手术后他同疾病展开了漫长的斗争，现在他只能通过喉咙上安装的发声器来说话。Buddy Robert向他的FANS们传递了一个非常简单，严肃的警告：“别吸烟！我认为我的病是由于吸烟太过频繁引起的。我奉劝烟民们现在戒掉吧，虽然过程是艰难的，但是是值得的。” （北冥雷：奉上原英文送给论坛里还在抽烟的朋友们：Don’t smoke. I think the reason this happened to me is because I was smoking too much. I recommend to anyone who smokes to quit now. It is hard, but it is worth it.）6 w/ u8 t$ G; ^, D+ S
7 ?* X2 k9 P1 S. H- R. e “现在，我不确定未来会怎样，每个夜晚对我来说都是那么漫长，我现在居住在芝加哥。我的妻子还在工作，因为我不能干活，喉癌造成我呼吸困难，所以我什么都做不了。从积极的一面看，幸运的是我还活着，如果这发生在50年前，我就不会这么幸运了，是先进的医疗设备救了我的命。”Buddy Robert退休之后摔角界发生了很多变化，他发现现在的一切都不是自己熟悉的了，“现在一切都不同了，这和我开始时的60，70年代简直是两个世界，就好像苹果和梨的差别一样。”
8 z9 K& M! Z1 R Z* }/ t% Q& B' k' U: c3 r8 f W4 u& P) D
尽管有很大的区别，Buddy Robert仍然相信自己如果健康的话会去现在的WWE大展身手，“我对双打比赛是非常有经验的，无论对手是谁，我都会成为双打冠军，所以我认为就算在今天的WWE，我也会把双打腰带围在腰上。”Buddy Robert对摔角的激情仅次于他对生活的激情，尽管他的余生还会经历更多的困难，他都会在他的FANS们的支持下挺过去。“如果没有 FANS，就不会有WWE。”他坚持认为。
! W" _0 R' Q9 _. q; c6 \6 O R+ R' S: g8 A0 g7 Q; A7 d0 s& [
让我们保佑这位传奇选手Buddy Robert，并为他献上最诚挚的祈祷。 |
|
[复制链接]
发表于 2009-3-7 20:04
发表于 2009-3-7 20:07
发表于 2009-3-7 21:46
楼主
没注意