|
|
本帖最后由 NovemberRain 于 2009-1-10 14:12 编辑 6 i2 v9 R; Q, n7 |: \
2 N! T# O/ E c" O2 _ 8 _- L, a: d: Y- ~ k4 I8 N
NovemberRain翻译，只为19977提供
+ f+ c: v4 [2 W9 O1 H5 o原文地址：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/wrestling/article2063074.ece/ s/ K p; B1 U. j
8 b/ h/ k) f& f& L[wmv]http://veja.abril.com.br/idade/estacao/veja_recomenda/280802/audio/In%20My%20Place.mp3[/wmv]
' I1 \7 E9 u# Q+ G8 J! p! f听音乐看文章
6 r+ o! I/ F, v8 n0 J- w0 D
4 A( h) V$ h4 Y& RRegal: Comedy will only take you so far
: h. N6 ~" p; w6 l% x" F$ J% o+ @- W! D7 R
4 J1 R7 P0 s3 j- ~4 w% O+ o+ a8 y `
对于许多的美国摔迷来说，William Regal就代表着英国摔角。近几年来，Regal一直是WWE的中流砥柱，而如今他也正处于一个IC冠军的统治期之中，当然我们不能忘了他身旁迷人的Layla。所以在圣诞节到来的时刻，我们采访了这位英国绅士，了解一下他的想法。
* H. ^ i/ R( S; S, ]0 K3 O8 m Y6 i3 Z
《太阳报》：你好，William。每次我们交谈的时候，我都发现你会使用生硬的英国北部口音——而当你站在WWE的摄像机前时，你跟美国佬说的却是纯正的英式口音。你是在哪儿学到这种口音的？
2 U& n1 I/ C g( O$ VWilliam Regal：事实上，我出身于英格兰北部斯塔福德郡的一个名叫Codsall Wood的小山村里。我的父辈们——我的父亲、我的爷爷世世代代一直居住在那儿。后来又有一些人搬来，一些有钱人，他们在这儿建起了豪华住宅。但是这些人一直瞧不起我们这些当地人，和这些人生活在一个村子里，我一直忘不了那种感觉。这种感觉自从我是个孩子时就一直存在了，伴随了我的成长。因此我一直刻意掩盖自己的乡音。9 d/ a- Q) A1 I# B
4 _' ]) ]% j9 I, G& X& @《太阳报》：其实还好了。当你在擂台上情绪一激动的时候就比较有趣了，因为你会不知不觉的变回北部口音，而且没有谁发现这一点。0 A+ s6 v; G8 ? ~" P% j$ F* v8 g
William Regal：这只是角色的需要，也是我所真正关心的。需要我怎么样我就会怎么样。事实上，Sid James来自南非，但是人们都认为他是个纯正的伦敦佬。这都是演技使然。
M e' V: q8 m& r8 V" U+ {" Q3 y9 n! D+ U/ D6 @, N
 ) u% ?) D6 v* N0 F6 r
- j7 k4 B. y, j: z8 i& M
《太阳报》：自从你回归之后，你的角色更加的严肃，仿佛剥离了角色更像个传统的摔角手了。但是你的对手却可能是新一代摔角手中角色最丰富的、最有搞笑天赋的选手了。对于Santino Marrela你有什么看法？8 x- s/ w% x9 J& L) r
William Regal：我认为他的所作所为，从娱乐的角度来说，是极其出色的。在比赛的时候我试着帮助他提升比赛的质量，因为很显然他的摔角技术还不是很成熟，但是还是有上升空间的。他是正统摔角学校出来的选手，因此底子还是很不错的。
' s1 D, b5 A2 l7 P: j [! i( ~9 I 但如果他想拥有一个更加美好的未来的话，他需要做的不能只局限于搞笑！4 E5 c" ?6 B1 | R$ {
; z+ a: f( p, ?1 d, \2 H7 x. @+ e
3 a ?7 `% E: d: ? P2 E《太阳报》：你更喜欢做什么呢？直来直去的摔角还是搞笑的桥段？
6 X) i( I. N! y6 K' K% XWilliam Regal：我更喜欢进行一些严肃的摔角比赛。可能有一部分人会觉得无聊，不管怎么样，我还是会尽量满足他们的需求作出改变的。如果场面有点压抑，我是能够使他们哈哈大笑的。. Q9 y4 L$ [- B9 J @- m
我现在的角色定位是：我极度的热爱摔角，但不幸的是，几乎没有什么人可以达到我的水平——尽管这听起来有点自大，但是这种人真的不多，非常有限。CM Punk算一个，他那种类型的选手我很赞赏。
( K9 y3 H/ q: _3 e8 l. x& @$ G( u. a& O E( A: a4 X
《太阳报》：从某种程度上来说，现在的观众们也有点“跟不上节奏”了？他们已经变得如此认同“WWE风格”了。对于这个问题你是如何看待的？- l: |3 i$ P8 h3 u/ K- g. M
William Regal：我只是个普通的选手而已。要知道在这个行业里，你得不断的改变自己。事实上，我能打出“WWE
5 @; C9 Y% u/ E: ]风格”的比赛，要不然WWE不会雇佣我的。我改变自己，当然不一定是往我认为的好的方面，但我还是会改变。我适应环境的能力很强，这也是为什么我拥有一个不错的职业生涯的原因。我今年刚40岁，我认为一切条件已经成熟，我能够成为这个行业顶端的那个人，我能够拥有一个上位机会。曾经我有那么一点不自信，你知道，因为一些小事，我曾经质疑过自己的。但现在我能够放的很开了。、
# H& Y( T( i9 \1 u
% d, p2 Y5 Z# x, I$ V! T《太阳报》：在采访之前，作为准备工作我读了你的书。写的很好，很……直率……3 I8 y9 J t* u! ]2 |, _5 F
William Regal：呵呵，可能我再拐弯抹角一点的话，人们会更喜欢这本书的。但是我的计划就是控告我自己而不是其他人，我这么写是因为我不在乎那些人会怎么看我。不会有哪本书会写一个人们根本不关心的人物的。事实上，在我看来，过去已经出版过的这种类型的书没有什么值得一看的，我的比它们要好。
% q; _/ [- ?+ f4 \ ?4 d! B 当然了，也有很多事情我是不能说的。我要向我的挚友Drew McDonald道歉，他为我陪练那么多年，但是这本书中并没有提到他。我想，难道真的不能把他写到书里吗？但我实在想不出和他相关的任何一件事不是……
) G7 h u7 b' u e/ @
; V- A7 _. g: u《太阳报》：放荡的？
: H m* s6 g* Q8 {% \! j" wWilliam Regal：对，放荡的。所以我见到他的时候和他“道歉”了。Chris Jericho的书中写了他，当然了，没有使他本性暴露……8 N' J8 J5 f. k6 C, r; R1 H) B
, m8 T j, R, T# {《太阳报》：你下一步的目标是什么？你的上位曾经戛然而止，你获得了King of the Ring，下一步是什么？进入主赛名单吗？
7 y( v. c& W2 ~William Regal：我希望能够把IC冠军带回它曾经的地位。要知道，它曾经一段时间可是最顶尖的腰带。
% K/ A: Y0 S5 _- j& M) I1 W2 v- U5 C
 # r' Y" C+ t2 \' ]8 D
% u" m- ~( W; G0 s; c《太阳报》：你说过你的风格很像Mr Perfect, Texas Tornado和Bret Hart那些曾经的IC冠军。曾经这些名字意味着许多，但是如今IC冠军并不能说明什么。你认为IC冠军的时代还会回来吗？$ b7 w2 d# q6 i Q W4 x
William Regal：事实上，我和我的朋友正热烈的讨论这个话题。上个月WWE推出了有关IC冠军历史的DVD，里面有这些人，还有Don Muraco。就我个人而言，我希望IC冠军可以回到那种地位。我认为我可以给人们留下深刻的印象。! X x! b( I$ w1 K
人们似乎都忘了我曾经就是IC冠军，但说实话，那次并不是一个合适的时期，我也不像现在这样有动力。只要我不受伤，不被禁赛，那么我会一直战斗下去。如果不能，那我就收手不干了，我就会回到Butlins（英国大型连锁度假公司）上班去了。
5 f9 k# q' l' r9 g4 x# A" z: f& g( f% R" [" j0 e& H i
《太阳报》：最后一个问题，你为什么又留起了长头发？2 z, V' _( [. J" ]4 P
William Regal：呵呵，都是HD高清转播的原因。如果你是短头发，那你就需要在头发上抹发胶，这样的话你的头发就会干枯无色泽。事实上我有一头金发，但是观众们以为我的头发是褐色的。这也就是我为什么重新留起了头发的原因。如果你长的像我的话，你就需要不时的修饰自己。
, i; r" W( A# e8 c) ]3 C/ B) @4 e5 _, g9 N% v5 X- F3 Y" c* ?5 ?+ j% u
年轻时的William Regal
4 p2 K, `! }1 g6 ?' E9 ]# c) G$ I( K! s W. D
6 k8 A3 Y+ G/ R! \+ k2 i4 J" f! d5 S
附：相关文章Comedic Heels：搞笑型反派~Santino的春天9 a- H% \, ~3 V% w- g" q
( k. N, a" y/ M! M8 s b
4 T% p& P# s1 z4 ~. |* k[ 本帖最后由 NovemberRain 于 2009-1-7 01:07 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2009-1-7 00:07
发表于 2009-1-7 12:38
