|
|
我回想着 和 Owen 的美好记忆.我写这个的时候已经是他在 Kansas City 里不幸去世 8天以后的事了.7 `# i z- f3 r) `# _
我是在结束他的葬礼后在回去的飞机里写这些的.我想到 1个星期前在 RAW 里 我的儿子做了 Owen 的发型.还非常高兴.% Y6 o- `) U( D4 Y# N% i
Dewey 给我打长途电话的时候 他突然过来说 “爸爸 你看看 我看起来多像 Owen Hart 啊.”
( f5 K- _) P& H( N. s3 E我的妻子也说了 “ 你的儿子 可真希望自己像 Owen 那样啊.” 我最后也说到 我的儿子最后长大了要是和 Owen 那样我也会感到非常光荣.3 F& z( Z1 r, { J4 I; j* [) ^. H) O
Hart Family 里的团员们听了以后非常感动.我有机会和 Owen的夫人 Martha 见面.她告诉了我 Owen多么喜欢我.也告诉了我他经常提起我.+ u/ r8 |% [* y0 `3 W! j
Owen是 最伟大的摔交手.他是北美洲最伟大的空中摔交手之一.而他个人的 Know-how 是从 Stu Hart 那里得到的.( U" O! T6 J$ A; c/ D c G ]
他做的很多事情都是纯洁和玩笑的结合. Bret Hart在他的 Calgary Sun 里写到 “Owen绝对不会停止用 孩子的眼光去看待世界.”
, A' Q1 Y3 Y t# p2 ?因为对于 Owen每天都是在冒险.虽然他也有正经的时候但是那写只是暂时的.他不喜欢喝酒 也不吸毒.他是唯一一个比我做的更少的摔交手. 3 Y. l" ^3 P, a7 J/ }: F
他真的非常爱他的爱人和他的儿子.而且每次面对自己的孩子们的时候总是那微笑的面孔.) U" b/ {4 p7 v( j2 J
他经常对我说那些和爱人一起吃热巧克力的时候和家人一起出去旅游的时候的事情." Q/ r! N. X n0 v3 t1 R4 h
他比我完美.对我们来说他是最强的.他是我见过的人中最帅.最好.最有趣.也是最有道德的人物.4 a Q" D7 ~: b
Owen, 我感谢上帝让我认识你这样的好人. Rest in peace, 我亲爱的朋友 神灵会照料你的爱人和孩子们的.$ ]) j/ ~# n0 E9 n% L
7 `, q F3 s: W拳击手个人祈祷：Owen 你是我最喜欢的摔交手之一.我看摔交也是因为你.
- M" Z* M$ k( A* a永远不会忘记那天.是出突然 WWF不断重复播放你和 God Father 的对立影象.
5 o7 F+ j9 b, q虽然那时候坚持对我自己说那只是剧情.但是JR说的时候气愤也都怪了.( ^7 `" k. L/ v' b
不管在很多地方写你的名字我都不会忘记在前面写一个（故）字.4 C2 V) T4 [5 ]6 z9 Z! ^" D% D
也希望你得到永远的安息.我会为你祈祷的.
0 _ j8 S8 R0 I* B# ?* R2 J+ @! `' h/ j. F N. X2 ]4 r
第一次英文翻译：이제훈
" R( U7 O* e8 }8 R) C. M5 z第二次中文翻译：拳击手6 z! l, i% Y- v; N6 ?+ }8 |
文章来自 http://cafe.daum.net/Wrestling |
|
[复制链接]
发表于 2005-8-18 18:51
发表于 2005-8-18 19:34
发表于 2005-8-18 20:37
楼主