|
|
 * f% f- y3 W( i) e, p* ^
NovemberRain翻译，只为19977提供
& c$ V7 a; i: ]7 C原文地址：http://blogs.orlandosentinel.com/wrestling/2008/11/interview-wit-1.html#more
9 G. G" Q& ^! w3 _* h/ N) F. E8 ~/ C: D6 Q
Interview with Jeff Hardy（Nov.21）
/ H9 }7 j( P1 m& m5 i3 d* t
) ^8 e% s- h$ i) j; ^在过去的几年中，Jeff Hardy经历了人生中的大起大落。在去年的12月份，他在Armageddon比赛中击败了HHH，这几乎是他的单打生涯中最重要的一场胜利了，而那时的Jeff也似乎走上了通往WWE冠军的道路。但是当2008年3月份，Jeff被发现第二次违反WWE毒品真政策而被处以60天禁赛时，一切都改变了。那也使他错过了参加Wrestlemania24的机会。雪上加霜的是，在禁赛期内Jeff的家又被付之一炬，他失去了一切东西，包括陪伴他多年的宠物狗。
6 U6 w4 b" [0 w; ]& H) Z- r阳光总在风雨后，现在Jeff再一次的活跃在我们的面前，而且有可能就在这个星期天的Survivor Series上第一次夺取顶级腰带——他将同时面对HHH和Vladimir Kozlov。2 \/ Y4 R e- x8 }8 l
3 c+ |. W8 O" i9 A& X: }
上个星期当我们在电视上看到你的时候，你显得很极端。你认为这是你个人的一种重生吗？# [9 R3 K( l+ C/ ?" s6 r7 `
从某种程度上来说，的确如此。我认为再一次在脸上涂满油彩表现了我极端的一面，几年前我就这么做过。这也使我的角色更加有风度。对于我的职业生涯来说，如今这个阶段难以预知（unpredictable），这也令我有着莫名的兴奋。
8 ]: L; ?6 V! O2 e( J* w) c9 y0 j' t, i% t* D
同时在这种极端情绪下，你同Undertaker打了一场极限规则下的比赛。似乎极限精神回到了你的身上。你是怎么看的？
0 k6 c+ [; a4 d是的，这不是一场普通的比赛。它充满着更多的风险，但是老实说，我觉得对于我来说它比普通比赛更加舒适。当我有了梯子和椅子，我能打出一场更好的比赛，我喜欢这样子。
/ M) Z/ b N/ S# F3 v& { A) ]0 H G' B" w
令我们难以置信的是，你打过那么多危险的比赛，却从来都没有动过手术?& ?# |: Q" B' G) N# f. U; k9 [
呵呵，这个问题就连我自己也很好奇。我哥哥Matt的膝盖和肘部几乎就快要报废了 ，而另一些选手到我这个年龄也都已经动过很多大手术了。我只能说幸运一直伴随着我。, S" _1 ~& d% _
( U+ I1 P! u. j# w0 m
我推测你和你哥哥Matt之间存在着一种互相竞争的天性，在他先于你获得了单打世界冠军之后，他有没有觉得自己已领先于你？
: C. X% x8 S3 S" U! |( o没有很直白的那种“我比你强”，但是我想他会有一点这种想法。我也认为这都是他应得的。他和我最大的不同点就是——他能够全身心扑在摔角上，没有很多其他的爱好。他不会搞来一大块帆布，然后在上面涂涂画画；也不会买来一辆越野摩托，再骑上它出去远行。事实上，过多的业余爱好曾经使我有点分心，而Matt绝对不会出现这种情况。如今是我职业生涯的关键时期，我也尝试着全身心的投入WWE，投入摔角。现在我已经忙的没有时间估计我的那些业余爱好了。. B' T# y0 B% \% W, D9 V6 _+ Q6 U
( Q8 u. v7 _+ U你拥有诸多的业余爱好，我们也不能因此就说你对待摔角不认真。那么一条WWE冠军腰带对于你来说意味着什么呢？
3 E" k+ P4 g( z; C& h8 r+ O显而易见，腰带对我来说就是一切（It would mean the world） 。在我很小的时候，我就梦想着成为世界冠军。过去我也夺得过一些腰带，但是如果在我退役之前能够夺得大满贯（complete the collection），那将是一件再好不过的事了。如今梦想似乎唾手可得。有好多次我都如此的接近，因此也就有越来越多的人开始关注我的事情，他们希望我能在某一夜获得成功。但是如果我没能做到，我也不会看轻自己，因为我已经对我已有的成就感到很自豪了。
8 K7 Y) \" d( ^! j4 ^: _: P$ C) \% z) @3 ^3 q4 z O) [8 m
WWE现在把你一次次的无限接近和一次次的失败也写进了剧情（Vickie的奚落），你是怎么看的？
/ M" n1 }6 n2 ^2 a0 d我觉得还好。我想这带给我的只有激励与动力，尤其是当你与HHH在同一个剧情中，他总是使你不好过，他总是站在这一行的顶端（he’s always gave me a hard time about that and always came out on top）。我想再说一遍，认定目标，永不言弃，你最终一定能够梦想成真的。当人们都说我不行，我就更要加倍努力，得到我想要的东西。
$ U' n0 x: {1 R: V
7 [* @9 L: L) T x% L1 T: M/ L. A1 ?这一年对你来说值得铭记。在年初，你本有着最佳的上位机会。然后你被禁赛，错过了Wrestlemania，接着是房子失火，失去了最好的宠物伙伴。如果让你说，你会怎么评价这一年？
6 ]& B* V6 K; R+ C) t我记得大概在我9岁，Matt12岁的时候，我们失去了母亲，那一天是我童年时代最难过的一天。失去我的家和家中的一切——虽然那不是什么豪华府邸，但是在我心中它就是；失去了和我朝夕相处的狗，那的确是一段艰难的时期。我认为那一天就是我成年以来最悲伤的一天了。但是，悲剧——你得克服它，不断前进。如今一切又恢复正常，我有了新家，事业也又有了起色。对现在的一切，我的心中充满了感恩。
- ~5 a; N5 {4 d" }4 s: I
& C. B5 {( d2 R+ u那你是又买了一辆房车还是一个普通的房子呢？* n |1 l& S B
我还年轻，如果入不敷出那就不是什么好事了。我不知道自己还能再摔几年，所以我得合理的花钱。因此我只是买了一辆加长的房车。当然了，我也很想拥有一套梦想中的家，它得是砖构的，有地下室，大概4500平方英尺，单层的……不过我得先攒够钱再说。
6 O4 ~0 h' q) M# x, b
3 L" T- Q& s3 U( V2 B5 J在禁赛期满后回归，经历了那么多事情，你觉得后台是否有点对你失去了信心？
6 ?6 h2 f* H: u3 ?当然会有。直到现在他们将我推入主线剧情，我感觉他们还是有点质疑。但是，我在WWE中做过那么多，为了WWE做了那么多，因此我想他们应该相信我。也许会有一些人会说“不该再给他一次机会”，但我想，这是我应得的。
; ?, M! x- ]& a: T: ?0 @) z" [: w F
那你认为WWE里的人，甚至一些观众，由于你过去的一些行为而疏远你。你认为这是公平的吗？
5 t0 A8 `& p( o) K8 Q当然是公平的。他们有权利质疑我。这只能不断激励我。
8 [% ]6 B6 {: G- i7 {6 R
+ a T1 i$ j2 ~" N7 f) G3 w最后让我们谈谈Wrestlemania。即将在德州休斯顿举办的Wrestlemania 25门票现在已经开始发售。上一次在休斯顿举办的Wrestlemania17上，你参加了一场TLC比赛。你还记得吗？
2 S1 S2 X; R% u* Q我显然记得。似乎是我被Edge用一个Spear冲下了擂台，我更想说的是——TLC是我最喜欢的比赛形式之一。对于休斯顿，那里有一群疯狂的摔角迷，几年之后能重回故地是件很酷的事。8 U# Z2 P, l" p3 ]
2 n4 w7 Z' ?6 x当Wrestlemania 25来临的时候，你认为那时的你会是怎么样的呢？! H" r* A0 w. r W
我现在的角色变得更加极端，因此我也不确定那时的我会是怎么样的。我认为天空才是我的极限，一切皆有可能。也许是Money in the Bank比赛，或是更重要的比赛。但是一个有梯子的比赛缺了我怎么可以呢？我不知道，让我们走着瞧吧。谁知道Jeff Hardy下一步会做什么呢？
2 I3 c5 h, {' H" i) d& K8 \3 n/ e
" P% e7 e0 v" C' Z
. J/ `$ D' C, D最近Jeff还接受了KJ-97电台的采访，期间谈到了他可能在5年后退役（可能）。完整录音可以在http://www.kj97.com/pages/louwrestlingwwe.html收听。) X8 q. _: E, n3 u1 ~) q6 D. V
- x, i7 u6 `6 P& z1 a# z7 y
[ 本帖最后由 NovemberRain 于 2008-11-22 22:39 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2008-11-22 22:37
发表于 2008-11-22 22:42
发表于 2008-11-22 22:51