The Rise And Fall Of Puerto Rican Wrestling（XHot的翻译专栏1）

Xhot

第一次长篇翻译试水之作，如有不合理之处敬请提出，一定改正
此帖为摔迷之家原创翻译，谢绝转载
感谢米豆提供的文章
原文链接：
http://www.lordsofpain.net/news/2008/articles/1202269824.php

作者前言：

正如我所说的，这是在2005年7月16日写下的专题的后续，而在那个时候我的个人专题还不是很出名。但令我惊讶的是这个专题得到了很多人正面的回应，所以我认为我可以接着写下去并完成它。

我之所以继续完成这个老专题的的原因很简单，那就是上个月的时候我去观看一个名叫IWA的波多黎各的地方性联盟的演出（接下来会再提到这个联盟），这令我想起了我之前写的东西。我认为应该将我两年前写的下的文章拿出来，和现在的波多黎各摔跤做一下比较。
请记住，这是完全没有经过修改的。

第一部分（这是作者在2005时的文章）

我一直生活在其他国家，直到1988年，我24岁时才随着家人一起搬回了波多黎各，。当时我并不怎么了解波多黎各的地方摔跤联盟。那个时候我母亲并不允许我观看太多的摔跤，因为在周末的时候电视上播出的节目是在她看来很暴力血腥的硬核摔跤。

当我长大一些后，开始对波多黎各的摔跤历史产生了浓厚的兴趣，每次听到大人们谈论摔跤时我的好奇心就越来越强。所以我有了自己去查找这些年来有关波多黎各摔跤的历史和成长。我想要找出为何摔跤在波多黎各这么流行的原因以及它是如何发展到今天的。

我曾经和几个三四十岁的朋友提起过我的问题，事实上，无论我什么时候去问他们，他们总是记得那个时期的许许多多伟大的比赛和明星。每次我提起波多黎各摔跤时听到最多的名字就是卡洛斯.科隆（Carlos Colon），屠夫阿卜杜拉（Abdullah the Butcher），何塞“侵略者”冈萨雷斯 (Jose “The Invader” Gonzalez)。他们是这个岛屿上真正的职业摔跤偶像

波多黎各开始成为一个对摔跤手的吸引力在逐渐增长的地方。在WWE开始走向国际化之前，波多黎各是大多数摔跤手选择的地方。当他们完成了自己在波多黎各的旅程后，他们才愿意去下一个“热点地区”并开始新的事业。波多黎各摔跤最有名的就是它能提供最强硬的摔跤硬汉和在日本摔跤看来很不可思议的比赛。事实上WWC也并不总是拥有最好的天才选手，但是他们在那个时候确实是创造了一个摔跤界的奇迹。

我曾经看过有关世界摔跤理事会（World Wrestling Council-WWC）最经典的老比赛录像。99%的ECW比赛和这场充斥着血浆的卡洛斯.科隆VS屠夫阿卜杜拉的比赛比较起来，就像是温馨和睦的家庭聚会。两三年前我在一条购物街上恰好碰上了卡洛斯.科隆和他的孩子，埃迪和卡利，后者就是现在为大家所熟知的卡利多（Carlito Carribean Cool）。科隆的前额看上去就像一块切好的布满皱褶的牛排，那是他自己和他的对手在他的脸上造成的伤口所遗留下来的永远的记号。波多黎各的摔跤迷最为“臭名昭著”的就是他们对鲜血的饥渴（blood-thirsty），而摔跤手们从来不会让摔迷们失望。

另外我对那些老录像带印象深刻的就是拥挤不堪的体育场，有些时候在一个体育场中摔迷的数目甚至超过了15000名。大量的美国和日本的摔跤手都曾在波多黎各活跃过：霍克.霍根（Hulk Hogan），瑞克.福莱尔（Ric Flair），约翰.斯塔德（Big John Studd），兰迪.萨维奇（Randy Savage），哈利.雷斯（Harley Race），巨人安德鲁（Andre The Giant），Kendo Nagasaki，多利.方克（Dory Funk Jr），特瑞.方克（Terry Funk）等等。其中Keiji Mutoh和Kendo Nagasaki是极少数的在波多黎各拳击台上较量过的伟大摔跤手。而在网上稍稍搜素之后，我得知波多黎各有过的最大型的摔跤演出曾经吸引过超过30000名摔跤迷入场观看。

大量的摔跤明星的涌入使波多黎各摔跤取得了巨大的成功，在这之后，波多黎各看上去在全球范围内依然将是最顶级的摔跤地区。但是因为一件震撼整个摔跤产业的事件的发生，WWC和波多黎各摔跤界再也不是以前的样子了。现在就让我再次提起那个已经名留史册，充满争议，WWC开始陨落的那一天。

1988年7月17日，在WWC的表演中，美国摔跤明星，压碎机布罗迪（Bruiser Brody），在更衣室里被何塞“侵略者”冈萨雷斯杀害了。简单地说，在现实的生活中压碎机布罗迪和何塞“侵略者”冈萨雷斯“可能”有着很深的矛盾，出于某些原因，冈萨雷斯要求布罗迪和他浴室私下聊聊，却只有冈萨雷斯一个人从里面走了出来。当被刺伤的布罗迪在浴室的地板上被人发现时，已经过了一段时间了，布罗迪立刻被送进了医院，他最终的死亡之地。

据报道，托尼.亚塔拉斯（Tony Atlas）当时就在现场，他看见冈萨雷斯和布罗迪一起进了浴室，而冈萨雷斯的一只手包裹着浴巾，以掩饰他用做谋杀的刀。但因为没有其他的摔跤手愿意为托尼.亚塔拉斯作证，再加上并不怎么充分的司法调查，冈萨雷斯最终被判无罪，理由是布罗迪先袭击冈萨雷斯却被冈萨雷斯的“正当”自卫所刺伤而死亡的。

这次事件后，绝大多数的摔跤明星都停止了自己在波多黎各的活动和表演。显然，他们对发生在布罗迪身上的事件感到了深深的恐惧和恶心，他们拒绝再在波多黎各工作了。多数摔跤手认为WWC的高层掩盖了整个事件的真相，即使谋杀案之后，冈萨雷斯依旧像什么都没有发生过一样的继续摔跤，他并没有被解雇，甚至没有遭受到一定点的谴责。这使得众多有天赋的摔跤手们心灰意冷，纷纷离开，WWC开始迅速的衰落。

从那一天开始，WWC再也没有恢复到自己的巅峰时期。零零落落的欢呼，优秀摔跤手的匮乏，乏味的比赛，事实上，这种情况直到今天都没有什么改变。即使很对不起WWC，我还是要很诚实的说，现在的WWC所谓的精彩比赛和当初相较而言，只能用差劲来形容。你也可以关注一下电视，看看WWC的比赛还有多少的摔跤迷去现场观看。我最后一次和朋友去现场时，摔跤迷的数量甚至不足100人！而那些垂垂老矣的摔跤明星，例如卡洛斯.科隆，屠夫阿卜杜拉，何塞“侵略者”冈萨雷斯，奇克.斯塔尔（Chicky Starr）等等，依旧霸占着主赛时间，尽管他们的技术和身体早已经不能胜任这项工作了。

即使业务情况糟糕透顶，WWC仍然想尽办法努力生存。但是，一个新的摔跤联盟崛起了，就是前面曾经提起的国际摔跤协会（the International Wrestling Association—IWA）。这个新的联盟没有从这个岛屿上已经存在的职业摔跤上寻求支持，而是和强大的WWE结为同盟，并开始在自己的演出中采用一些来自WWE的明星们。WWC迅速的察觉到了IWA的威胁，最终选择了和IWA结盟，这个同盟一直延续到了今天。

有趣的是，当我在星期五开始写作这个专栏的时候，发现WWC在晚上有一个纪念布罗迪的节目—压碎机布罗迪杯，而萨布（Sabu）和沙人（The Sandman）等很有影响力的摔跤明星都将参加对第一次布罗迪杯的争夺。让我感到有点荒诞的是节目的口号：我们从来没有忘记伟大的历史。

我一直都认为自己诞生的有一点晚，以至于错过了那些明星们最鼎盛的时期和那些铭记史册的伟大比赛。我的朋友总是对我说他是多么的想回到1982到1983年，因为那个时候拥有卡洛斯.科隆VS NWA Champion哈利.雷斯，巨人安德鲁VS屠夫阿卜杜拉和年轻的瑞克.福莱尔VS佩德罗.莫拉雷斯（Pedro Morales）。

WWC的迅速衰落实在是太让人吃惊，有人认为还有其他不为人知的东西将WWC推向深渊，为此那些人不惜花费时间精力去寻找。但是我仍然坚持自己的看法：布罗迪谋杀案是最主要的因素。如果我是一个美国摔跤手，在布罗迪事件后我会被吓得浑身颤抖，然后迅速的逃离这个使自己没有安全感的岛屿。事实上正是如此，没有多少外国摔跤手还能够坚持呆在那个地方了。

我真的希望WWC和IWA的联盟能够持续很长的时间，这对两个联盟都有好处。另外，我听说一些谣言指出WWC会像OVW那样成为WWE另一个“明星制造机”。这很震撼，因为这样我就可以去观看大部分的演出了!

当然，我很享受找出一段有关摔跤的历史的真相的感觉。我从来都不知道在80年代前摔跤就已经这么的受欢迎了。希望你们能有足够的时间来阅读这篇文章，就像我用来写这篇文章的时间一样。在我的写作结束的时候，我对自己不管遇到有多少十分垃圾的事情，都依然喜爱职业摔跤这一点感到很高兴，所以无论职业摔跤是在巅峰还是在低谷，我都会一直的爱着它

第一部分完

第二部分：

好了，正如你们所知的，让我们回到现在，2008年2月。现在的波多黎各摔跤又是怎么样的呢？首先我想要声明的是我是一点都没有兴趣去参加去年1月5日在我家乡举行的摔跤演出。事实上，如果不是下午一辆从我家门前经过的一辆宣传巴士，我甚至根本就不知道会有这样的一场演出。然后我给我的哥哥打电话，问他是否对演出感兴趣。在表演开始前我们有一个小时的时间到达那里，幸运的是演出地点离我的家只有五分钟的路程，所以我有足够的时间赶到现场。

现场只有150名观众，可能还多一点，我用相机拍了一张当时的观众席的照片：

从相片里可以看到，除了前排的座位，整个体育场基本上都是空的，这就是波多黎各职业摔跤的现状。也有一些特殊的时候，在特定的假期的时候的“特别 ”演出，如一个月的最后3天，但是更常见的就是这样的情况。我听一些推广人员说，这次的演出比他们的预计要好得多，这让我简直无法想象当现场的情况比他们的预计要糟糕的时候会是怎样的一种情况。

我不得不承认这次的演出充满了乐趣。虽然只有很少的观众，但我和我的哥哥一直的沉浸在擂台上的摔跤手们表演上。所以我们在对“奸角”的怒骂和对陷入困难的“忠角”的支持中得到了很大的娱乐享受。实际上，在那一天，我们两兄弟就像啦啦队的女孩儿一样。当“忠角”被锁头的时候，我和哥哥就开始高喊他的名字并跺着我们的脚，然后很快的其他的观众也跟着我们喊了起来。在那一瞬间，“忠角”仿佛获得了力量，接着狠狠的修理了“奸角”的屁股。对此，我感到了巨大的满足。

一件很有趣的轶事：在TNA作为The Naturals为人所熟知的摔跤手，Chase Stevens和Andy Douglas同样在IWA担当“奸角”的工作，并且是IWA的世界双打冠军。我那位自作聪明的哥哥，在整个体育场都十分安静的时候突然对Chase Stevens大声喊道：“ Stevens，你这个垃圾，滚回TNA去！”紧接着他还喊了一句：“F U C K TNA！”。比赛的晚些时候，当Chase Stevens把他的对手搞定之后，他转过身来对看着我们说：“Here's your f u c king TNA for ya！”真是好时光，不是么？不过我认为Chase Stevens显然对于自己要在周末工作，而观众只有150人的事情并不是十分的愉快。

我的体会就是这次演出还是值得一看的，虽然观众们经常沉默寡言以至于要我去激发他们的热情。其实这些观众基本上都是相互熟悉，来自同一个地方的。其实我有一个很好的建议，那就是如果有一个小的摔跤组织就在人们的身边表演，那你一定要去看看他们的表演，你从中得到的享受会远远出乎你的预料。我就是这样，并且为自己没有更多这样的机会而感到遗憾。

根据我的经验，我想让人们注意到波多黎各摔跤近两年来发生的一些变化。随着IWA和WWC的进一步推广，说他们还是一对良好的合作伙伴的言论完全是十分保守的。在我观看完演出的第二天，IWA举行了它的年度特别演出的其中一场，根据我所知道的，在演出中WWC世界冠军带着自己的冠军腰带出现在了IWA的现场，并挑战IWA世界冠军，WWC冠军最终输掉了比赛，使得IWA冠军成为了超百万毋庸置疑冠军（Super-Duper-Mega-Undisputed Champion），这只是我自己对这个冠军的称呼而已。

我并没有再怎么关注这件事情了，但是之后一些有关于WWC前冠军的争论传来了出来。消息就是WWC冠军Biggie Size和WWC写手，Carlito的父亲Carlos Colon及WWC的高层产生了不小的争执，所以他和他的三名团队成员，也就是“La Rabia”一起跳槽到了IWA。
很显然他们并没有和WWC与IWA其中一方允许这种情况合法出现的合同。最终WWC“官方剥夺”了Biggie Size的冠军并让他转入IWA。

WWC的困境进一步显示了WWE并没有想人们三年前预料的一样把它当成自己培养新人的地方。这也就是Carlos Colon为什么会对WWE十分不满的原因。让我们回到我之前写的专栏（第一部分），当时的WWC看上去和IWA是一个等级的，而现在的WWC已经深深的陷入了困境，并且想要爬出来的话得付出很大的代价和努力才行。当摔跤手们不愿意来到你的公司工作，你自己的摔跤手又总是想着离开的时候，你就会知道你陷入了一团糟之中。

好了，我的波多黎各摔跤专栏就这么多了，是的，我很想念自己的家乡，不过在这里我也过得挺不错的。如果你想和我保持联系，那就给我的邮箱dennmart@mail.com发邮件吧，或者登录LOPForums.com并给我留言。我对每个写下自己建议的人都表示深深的感谢。

很抱歉在我拥有足够的知识之前，我不能再给大家带来我的专栏了，但我保证我很快会给你们更多更好的专栏文章。希望能在这里再次见到你们。

谢谢阅读。
Degenerate

全文完

[ 本帖最后由 Xhot 于 2008-8-22 09:59 编辑 ]

DerbySlam

IWA的大赛:

IWA Histeria Boricua (1月)
Juicio Final (4月)
Jose Miguel Perez Memorial Cup (6月)
Summer Attitude (7月)
Armaggedon (8月)
Golpe de Estado (9月)
Hardcore Weekend (10月)
Christmas in Puerto Rico (12月)


另外一条关于IWA跟WWC的新闻,big2004发于2008.01.13

每一年这两间公司都会在新一年开始后不久就会举行节目, 但今年就发生了一件非常瞩目的新闻

WWC (即是 WWE 选手 Carlito 父亲的团体) 今年在 Big Jose Miguel Agrelot 体育馆举办赛事, 体育馆可容纳人数是 17,000人, 赛事则吸引 2,000人进场收看, 主要赛事包括 Carlito 击败 Chris Masters, Ultimo Dragon 击败 Joey Mercury 及 Eddie Colon & Orlando Colon 击败 Konnan & Ron Killings

而 IWA 则在 Pepin Cestero 体育馆举办赛事, 赛事则吸引 3,000人进场收看, 虽然没有外来的选手, 但在节目进行期间却发生了一件没有任何人预期会发生, 并可能是波多黎各摔角界有史以来最大的摔角新闻, 因为其中一名原属于 WWC 的选手 Biggie Size 在 WWC 节目结束后不久 (他本身没有出席 WWC 节目) 拿着 WWC Universal 腰带现身 IWA (他并不是那条腰带的得主, 因为当时腰带已被悬空, 而他只是上一任的腰带得主), 他挑战现任 IWA 重量级腰带得主 Blitz 来一场腰带合并战, 然而在比赛开始那一刻前任 WWC Universal 冠军 Biggie Size 就躺在地上任由现任 IWA 重量级腰带冠军 Blitz 压制成功以取笑 WWC 及他持有的腰带

知道这消息的 WWC 商品部经理 Jose Roberto Rodríguez 被允许进入 IWA 的地方, 他公开要求将腰带归还 WWC, 并与 IWA 拥有人 Mario Savoldi 为腰带一事而争坳, IWA 回应指除非 WWC 愿意支付 Biggie Size 及其它由 WWC 转会至 IWA 的选手一定金额, 否则不会归还腰带, 然而在这之前腰带已被 Revolution X-Treme Wrestling 冠军腰带顶包, IWA 更将 WWC Universal 冠军腰带送去安全地点

WWC 拥有人 Carlos Colon 立即接受当地报章的访问解释事情的状况并尽管减低事件所带来的对公司的影响, 他强烈要求 IWA 在1月10日前归还腰带, 否则会采取法律行动, 两日后 IWA 归还腰带, 而 WWC 则取消了法律行动

随同 Biggie Size 转投 IWA 怀怉的 WWC 选手包括奸角团体 "La Rabia" (成员包括 WWC Puertorican 冠军 Jeff Jeffrey (腰带已被 WWC 悬空) 及 WWC 世界次重量级冠军 El Niche (腰带同样已被 WWC 悬空), 两名女子选手 La Morena 及 Amazona, 另一队奸角团体 "Los Templarios" (Ash Rubinsky & William de la Vega & Rick Stanley) 及以前负责比赛安排, 现时担任 WWC 旁述员 Moody Melendez

听完这则新闻后你可能怀疑会否是剧情, 但事实上两间公司的摔角风格迥异, 而且它们是由最初的厌恶迅速变成仇恨

波多黎各有IWA,美国也有个IWA,美国的IWA是1975年由Eddie Einhorn 创立的,那时与NWA是对手.
现在的IWA还有IWA JAPAN(International Wrestling Association of Japan),著名的IWA MS(Independent Wrestling Association Mid-South),IWA East Coast,IWA Deutschland - International Wrestling Association Deutschland (德国)

奇怪的是,本身这些联盟没联系,都用International Wrestling Association 的名字,难道好听?初时还以为他们是IWA的版图体系,不过网上并没这一说法.

水中落叶

1988年的那件事确实对WWC的冲击非常大。我翻译一下Ric Flair自传里对此事的描述：

“我和Brody是好朋友，我们之间从来没有过问题……

1988年，Brody在波多黎各的更衣室里被杀……

为了为Brody抗议（波多黎各对此事判决不公），NWA中高等级的选手——the Road Warriors、Terry Funk、Harley和我，以及其他人——再也没有回到过那里。我对此感到糟糕，因为运作这个联盟的Carlos Colon和Victor Jovica都是我的好朋友。”

lihaowen

谢谢翻译，不过恕我坦白的说一句，论坛里不是很多人会对这个有兴趣，我觉得或者楼主下次可以选择更加贴近一点的东西来翻。不然结果对自己的积极性有不利的影响。

wwc现在已经有严重的信誉危机，不过IWA也不是可以很轻易就占有市场的，重新洗牌再来会是一个不错的选择，两方继续这样无休止恶性斗下去损害的只会是市场。

这里有一篇破碎的关于wwc的介绍，不过在论坛搜不到：
http://www.shuaijiao.com/n/3c/722601943.html

另外更正几个小地方，kendo nagasaki的中译名是剑道长崎（不过是一个英国佬），keji mutoh是武藤敬司。

期待楼主下次的发帖。

水中落叶

原帖由 lihaowen 于 2008-8-22 16:50 发表
谢谢翻译，不过恕我坦白的说一句，论坛里不是很多人会对这个有兴趣，我觉得或者楼主下次可以选择更加贴近一点的东西来翻。不然结果对自己的积极性有不利的影响。

wwc现在已经有严重的信誉危机，不过IWA也不是可以 ...

是我让他翻译的，重要的不是每个文章都满足所有人的兴趣，而是要有各种文章分别满足不同人的兴趣

水中落叶

如果不了解WWC的现状，很多人就无法理解为什么Carlito坚持在WWE混日子也不愿意回到他老爸的联盟当个绝对巨星

Xhot

我说一句，在翻译这篇文章之前，我一点都不了解WWC的辉煌过去，事实上，我认为翻译最重要的不是去追逐流行的东西，毕竟那样的东西什么时候都可以在网上查到，我很享受在这次的翻译中所收获的知识的。

DerbySlam

原帖由 Xhot 于 2008-8-22 17:36 发表
我说一句，在翻译这篇文章之前，我一点都不了解WWC的辉煌过去，事实上，我认为翻译最重要的不是去追逐流行的东西，毕竟那样的东西什么时候都可以在网上查到，我很享受在这次的翻译中所收获的知识的。

同感.翻译不能纯看作是项为别人服务的任务,更重要的是自己能从翻译中获得快感,做自己想做的.

lihaowen

你这样想我是最放心的，我就怕这样的点击率打击你的积极性。


ps：我觉得可以适当地加上自己的感想，有时候想是一回事，写出来可能又有另一种感觉。

Xhot

原帖由 lihaowen 于 2008-8-22 21:57 发表
你这样想我是最放心的，我就怕这样的点击率打击你的积极性。


ps：我觉得可以适当地加上自己的感想，有时候想是一回事，写出来可能又有另一种感觉。

打击？没有什么比陪女朋友逛街更能打击我的事情了......所以这根本就没什么