AJ Lee 的摔角狂熱日記：第四天

timsid99

翻譯自 WWE.com 「WrestleMania Diary: AJ Lee, Day 4」。
! a, o/ s9 ~! t2 O' S作者為 JAMES WORTMAN。攝影為 RICH FREEDA。

# s' I  H+ v1 W' R3 P# |8 m. Z0 C

  兩張門票，上午 10:55
8 C% x5 q. `( \! y) a
如果 AJ Lee 的家裡失火了，她絕對要死命保護兩件東西：她的淡棕色吉娃娃，
* T1 s7 Y# N5 s& h0 u5 y還有她稱為「消防箱（fire fox）」的盒子。盒子裡面裝有她最珍貴的收藏，一些
8 m) P5 ~% h1 o8 d* ~  t小飾品與她職業生涯的紀念品。

這個充滿感情的盒子裡的第一件寶貝是她在出道戰上所使用的手腕繃帶，以及
3 }5 `0 U0 d# o; |& E2 W第二十屆摔角狂熱大賽的兩張門票。她和父親當年一同進場，這是她的 WWE
) A2 T5 b( k0 ~! W比賽現場初體驗，她甚至還保留了當時裝有票券的信封。
6 ?* r; [2 p$ f) j2 `$ c3 }
他們的位子不是整個場館裡最好的，幾乎就要碰到麥迪遜花園廣場體育館屋頂
5 M. w0 Y- Z! u% m* G6 x; a1 Y0 H的橫樑了，然而距離如此遙遠對立志成為女子選手的少女來說並不構成問題，
' P7 D4 ^1 f- {' m畢竟，她在此親眼目睹了 The Undertaker 重生，對上他的親弟弟 Kane ——
& c/ V, N0 G! F/ }& z$ g這是 AJ 成長過程中最喜愛的兩位選手。
2 W) Y7 m1 T3 t/ \" m
「那是我人生裡最重要的一天，也是最快樂的一天，」AJ 說，「所以我要永
! E! U+ Q4 h7 r4 {遠保存這些門票。」



  從花園廣場成長，上午 11:31


這座世界上最有名的體育館與九年前舉辦摔角狂熱大賽時相比，有了極大的
8 A$ j; f$ [; a& ~3 d9 T改變，但沒有人比 AJ Lee 更了解「改變」這件事的本質。由於麥迪遜花園
廣場體育館不斷改建、翻新，她與父親當年的座位——第 426 區，第 E 排，
) x3 K& A) ]) q* j$ z3 v座位 17 與 18 ——事實上已經不存在了。但是，堅定的她依然爬上樓梯，試
4 r7 E5 a( l! \( A0 a6 h! I. i) y圖找到當年觀看比賽的位置。

她終於滿意的找到了非常類似當年觀賞第二十屆摔角狂熱的位子，AJ 向後靠
" O2 ]7 a$ K+ u( V了靠，把腳放在前面的椅子上，好奇的往下凝視——就像她還是 WWE 粉絲
: n( }0 {6 g: j8 I, Z, h! @的時候那樣——場館中央正準備迎接 WWE 名人堂引入儀式的盛會。
! H; P% {( f! @) I( Z9 C
' Z3 X/ k9 o2 @# ?4 d# t3 A
; U6 @+ a$ z9 h! ~$ O$ V- i「這是我跟花園廣場體育館最有共鳴的位子，」AJ 說，2011 Survivor Series
* E5 S/ t. d/ B' V: e大賽在此舉辦的時候，她也試圖尋找這個位子，「這個共鳴跟摔角狂熱有關，
對我來說是更加個人的聯繫，明天在離我老家只有十分鐘路程的紐澤西，將
0 h, c. E3 S- f會更強烈。而我會在那裡出現。所有的事情都要成真了，所有我人生裡的點
" r. b" d! V4 \$ F! V, l% q& y都要連上了。明天晚上七點，我已經等不及了。」

+ n( q( V( y. e; v: i' ]! r& g

' q+ i: x1 T' E5 Z2 e" n; s3 t

loiblu

多谢翻译，辛苦晒。

tantan

谢谢翻译……

bigevil

辛苦了大哥 謝謝