【WSG】缅怀Randy Savage，传奇的离开！文章为翻译文有很大的漏洞，欢迎大家改进

3833606

Randy “Macho Man” Savage，我们的国内的硬汉兰迪，永远离开了我们，我至今还记忆犹新着他的口头禅：“Snap into a Slim Jim, oooh yeah”！是啊，噩耗传来在周五早上的弗洛里达，至今我还以为这是我做的一个梦。听见这个消息之后，我闭上了眼睛，一次次的幻想曾经的经典，我对自己说，这不是真的，结果睁开眼睛再次看见电脑屏幕的时候，我发现，这一切真的出现在眼前。我们如今只能在心理默默的哀悼！

Savage享年58岁，和Hulk是八十年代最具影响力的选手。曾经有一段时间，Savage的人气一度超越Hulk，他的角色魅力，至今还影响着无数的年轻人。噩耗发生在周五，他带领着他的兄弟Lanny Poffo等人行使在路上，突然，心脏病发。导致肇事车祸，Mac Man不幸身亡。消防部门在周五当天就作出了回应，说他已经被送往了弗洛里达纪念医院。让摔迷们放心，但是可惜的是，他在那里去世了，这无疑是给摔迷们一个噩耗。目前，这一事件仍在调查中，这个周末（今天），法医将会对其进行验尸，我们等待验尸报告的到来。
Mac Man的妻子Barbara Lynn Poffo，听到这个消息后，陷入悲痛之中。他不敢相信这一切是真的，但是这一切尽在眼前。因为当时他也在车上，而且还受了轻伤。
作为广为熟知的Mac Man，消息一传出，就有很多人表明哀悼。甚至还有很多Fans前往医院等待消息，当有消息传出的时候，甚至有摔迷为之掉泪。

我们应该还会记得那一年，那时候是在WrestleMania IV ，年份是1988年。在新泽西，的比赛成为了经典。Hulk和你的组合成为经典，同时，他也在这次的WM上，帮助你战胜了百万先生Ted DiBiase，获得WWE世界冠军。那一年，你每次出场都是三个人，你的妻子，和你的挚友Hulk Hogan,而你和Hogan的组合也成为了经典中的经典。在1989年2月3日，在二人的影响力下，NBC的节目有一时间段甚至达到了9.7的收视率。而在那一场比赛，他战胜了Hulk Hogan。

在1989的WrestleMania V上， 他和Hulk的对决赢来了 760,000 人的观看，这个记录直到2001年才被SCSA于Rock的对决打破。在1984-1991年，是Mac Man的高峰期，他带着妻子出场和他的装扮受到很大的欢迎。而他在WrestleMania VII 上对The Ultimate Warrior的比赛，也让无数人难忘。那场比赛，他给予The Ultimate Warrior无数次FM都没结束比赛。这一幕，仿佛现在还在我们眼前。
1992年，让我们都不敢相信的消息传出，他和伊丽莎白正式离婚，当时的他们一直被认为是模范夫妻。没想到既然会这么轻易的分开，让我们很不敢相信！
在1987年的WrestleMania III上，Hulk和Ander的对决赢来了78000人观看的同时，他和 Ricky Steamboat 的洲际冠军争夺赛也成为经典，现在如果你翻看这场比赛，你会发现，这场比赛的速度和节奏和现在都差不多！而最经典的画面就是当他战胜Ricky的时候，他举起腰带，大叫：“Wow Yeah!”的时候，全场观众和他一起大叫。这一画面，深深烙印在了我们心中。
在那个年代，他是最受欢迎的摔角手之一，他比赛的快速，无谓，和动作精准被大家所受好评，而他的娱乐能力和角色也大受欢迎，至今，仍然有很多人在模仿Mac Man。
1985年，他离开擂台几年。当他再度回归，仍然受到大家欢迎。
1980年，当Dave Meltzer,提到这个人物的时候，大家都很陌生。但是当几年以后，没人会记得Savage这个名字，大家听见的都是Mac Man，和那一声响亮的：“oooh yeah”！在他年近40岁的时候，他和好友Hulk Hogan离开了WWF，加入到了WCW。他为公司一直从1996效力到1999年，他前后几次伤病。而他不要命的打法，和高飞终结技配合地面角力的结合打法也导致他的受伤频率很高。其实，那些年，他赚到的钱，几乎都投入到了他的医药费中。而WCW对他的待遇也不是很好，当他合同到期的时候，他们几乎没能给他一份很合乎常理的条约。于是，他结束了在WCW的登台。
他是一个努力的人，在1971年，他曾经是棒球运动员，他曾经因为事故，让自己的右手很长时间没有左手灵活，于是他经过自己的努力，让自己成为了一个用左手的人，而若干年以后他的右手恢复了，所以他的左右手都能并用。他笑着谈论这段历史，称其曰：因祸得福！
他退出摔角界后，也在很多电影里面出现过，2002年的《蜘蛛侠1》上映。而其中摔角的场景让摔迷们记忆犹新，我们都会觉得，那个和蜘蛛侠对打的人是谁？哦，你不会相信，那个人正是我们的Mac Man。
就在刚刚，我再一次的看完了Mac Man的DVD。心情久久不能平静，打开Yahoo，关注Mac Man的声明的时候，发现了如下的WWE和TNA发出的声明！

WWE：
亲爱的Mac Man的摔迷以及Mac Man的家人们。我们很震惊这次发生的意外，Mac Man的事迹和过去的经典仿佛还重现在我们眼前。1985年到1993年的洲际冠军赛，每场都是经典。听说Mac Man的妻子也受伤了，我们祝愿他早日康复。

TNA：
Randy Savage是独一无二的，他在PPV上总有没完没了的“出彩”的能力！他身上总有使不完的力气，在2005年1月16日年过50的他，还试图和我（Jeff Jarrett）打出精彩的比赛。但是在比赛开始的前夕，他身体很不舒服，他发现自己的身材和动作都不能像从前了，于是他和我（Jeff Jarrett）说：“我不能这样，我不能让观众看见我现在的样子，我不是以前的我了，Mac Man已经不在了！”“改变比赛行程！”我对其他人说，然后看着他的表情，他神情暗淡，很是伤感。我对他说：“没关系，Randy，你是最棒的，回家吧，喝点小酒，一切会好的！”到现在为止，五年过去了，我还依然记得他的样子，他是多么爱他的Fans们啊！

他现在已经去世了，永远离开了我们，我们再也没法看见他的在擂台上英姿飒爽的打出一场场精彩的比赛了！Randy "Mac Man" Savage！一路走好，我们永远记得你！


Randy "Macho Man" Savage 1952-2011 R.I.P！

小白和 The Wrestling Observer主编Dave Meltzer，以及WSG所有成员一起悼念我们伟大的Randy Savage！

Single

Savage享年58岁，和Hulk是80后最具影响力的选手。

应该把“80后”改成“八十年代”吧。

在1989的WrestleMania V上， 他和Hulk的对决赢来了 760,000 人的观看，这个记录直到2000年才被SCSA于Rock的对决打破。

SCSA vs. Rock是指WM17么？那应该是2001年。

RIP……

3833606

回复 2# Single


    翻译错误，见谅！

STING

“1985年，他离开擂台几年。当他再度回归，仍然受到大家欢迎”

这个你怎么写的？几年？86 87 88全都再WWF的WM比赛。
将近40离开？？？去WCW？？？他是52年的 94年WM还在我WWF比赛了。。

一篇错误百出的文章。小白你应该看比赛多点 而不是没事多翻译！

3833606

回复 4# STING


    - -！~

我是翻译WON主编的文章，他文章水平一直很高，不知道是自己翻译错误还是怎么的，有点纠结，而且你也知道，我对WWE兴趣不大！

STING

回复  STING


    - -！~

我是翻译WON主编的文章，他文章水平一直很高，不知道是自己翻译错误还是怎 ...
3833606 发表于 2011-5-22 14:08

   

抱歉我实在帮你该不下去了。。。

错误太给力了。。。你自己慢慢修改吧

不好意思了！

超级摔迷小骏

在1987年的WrestleMania III上，Hulk和Ander的对决赢来了78000人观看的同时，他和 Ricky Steamboat 的洲际冠军争夺赛也成为经典，现在如果你翻看这场比赛，你会发现，这场比赛的速度和节奏和现在都差不多！而最经典的画面就是当他战胜Ricky的时候，他举起腰带，大叫：“Wow Yeah!”的时候，全场观众和他一起大叫。这一画面，深深烙印在了我们心中。
在那个年代，他是最受欢迎的摔角手之一，他比赛的快速，无谓，和动作精准被大家所受好评，而他的娱乐能力和角色也大受欢迎，至今，仍然有很多人在模仿Mac Man。

我的天啊！！！！这是多大的一个错误啊！！！！！
你难道想杀死我吗？

超级摔迷小骏

回复 6# STING


    阿浩重出江湖啊！

超级摔迷小骏

回复  STING


    - -！~

我是翻译WON主编的文章，他文章水平一直很高，不知道是自己翻译错误还是怎 ...
3833606 发表于 2011-5-22 14:08

    哈哈，你对  翻译文章  的兴趣大。

3833606

回复 7# 超级摔迷小骏


    阿浩不帮我改，你帮我改，在这里留言就OK

超级摔迷小骏

回复  超级摔迷小骏


    阿浩不帮我改，你帮我改，在这里留言就OK
3833606 发表于 2011-5-22 14:41

    你为什么要翻译？自己写不是很好？

超级摔迷小骏

[

就在刚刚，我再一次的看完了Mac Man的DVD。心情久久不能平静，打开Yahoo，关注Mac Man的声明的时候，发现了如下的WWE和TNA发出的声明！

你把这个删掉差不多。。。

3833606

你为什么要翻译？自己写不是很好？
超级摔迷小骏 发表于 2011-5-22 15:36

    不了解啊！

wupeihom

真的很可惜了~RIP~