Are high-flyers in pro-wrestling more Step Up than Man Up?（XHot的翻译专栏3）
这个星期翻译了3篇长篇，累死了.............................................此帖为摔迷之家原创翻译贴，谢绝转载
感谢NAOH提供的文章
原文链接http://www.411mania.com/wrestling/columns/83302/Wacky-Wrestling-Theory-08.21.08:-High-Flyers.htm
如果你和我一样是《舞出我人生》这部电影系列的忠实爱好者的话，那么你肯定对街舞的舞蹈动作的设计和编排非常的感兴趣。而除了电影中的女人之外，在摔跤观众的眼中，某些职业摔跤手的技术流派其实和舞蹈是非常接近的，就如同《舞出我人生》一模一样。什么？你认为我说的是hardcore？那你一定是晕头了吧！我今天要谈论的是high-flying.！！！
职业摔跤中的high-flying大概可以概括为在比赛中经常使用顶绳落下技巧(top rope jumping moves)与特殊的旋转和翻滚技术(spins and flips)而不是通常意义上的摔跤招式的一种风格。举些例子，Evan Bourne, Jack Evans, Sonjay Dutt, Kota Ibushi, the Briscoe Brothers, Taiji Ishimori, Mistico 以及更早之前的Rey Mysterio, RVD, AJ Styles, the Rockers, the Hardys, Owen Hart, Jushin ‘Thunder' Liger等等都是属于这种风格的。最近单纯的格斗又开始在职业摔跤界流行了起来，当然，这种风格看上去是挺能刺激人的雄性激素的。当然，high-flying和街舞是一样的酷，他们看是都像“坏孩子”一样，不是么？所以我的问题就是，职业摔跤中的高飞选手们看起来更像是舞蹈家而不是格斗家吗？（Are high-flyers in pro-wrestling more Step Up than Man Up?）
首先，我们来看看high-flying和街舞都有哪些相似的地方。high-flying和街舞都是属于绚丽夺目而又缺乏一点实实在在的东西的艺术。这并不是说摔跤手和舞者们没有技巧，事实上，街舞真正的含义就是音乐和舞蹈相结合的娱乐行为，而不是脱离音乐与歌词的延伸存在。同样的，high-flying也是建立在传统摔跤的基础上，但又依靠自己那极具勇气的杂技性动作在职业摔跤的版图上留下了浓墨重彩的一笔。如果你仔细的体会一下high-flying和街舞的核心，就会发现high-flying和街舞都是如同五彩光环般的美妙艺术品。
第二，high-flying和街舞都是一种需要完美配合的艺术形式。当然，不是所有的摔跤都需要搭档，不是所有的街舞表演都需要在一个团队中完成。但作为一种特殊的存在，high-flying和街舞最佳的情况就是两个人一起作出完美的配合。一个好的舞蹈团队对舞蹈者来说是非常重要的，因为街舞是作为团体文化的一种代表性衍生物，只有在集体中才会有可能完成一些十分精妙的舞蹈花式。在职业摔跤中，当两个高飞选手，例如RVD， Jerry Lynn ， Rey Mysterio 和Psychosis聚在一起的时候，将会产生极佳的化学反应。在比赛中，两位高飞选手不管是作为队友还是对手，他们华丽的动作，精妙的配合实际上就会产生如舞蹈一般的效果，甚至就像传统的交际舞（ballroom dancing）一样令人赏心悦目。high-flying和街舞的合作性表明两者都需要极佳的知识和技巧与对合作伙伴的信任，只有这样才能呈现出最好最精彩的表演。
另一方面，high-flying和街舞又有着很多的不同。举个例子，high-flying摔跤与从头到尾都充满激情的街舞相比，某些时候似乎显得稍稍有些“闷”了点。像RVD, Jeff Hardy或是 Jack Evan的招牌动作几部怎么暴力，对他们的对手的伤害也略显不足。绝大多数的高飞选手带给人的印象就是—他们看上去并不像是传统意义上的“硬汉”，特别是他们在与他人发生不和并用自己的high-flying技巧复仇的时候，这一点表现的尤其明显。尽管街舞不是身体对抗的榜样，但是它的肢体语言却经常能够表现出令人惊讶的力量色彩。如果你看过《Rize》（注：一部有关街舞的纪录片），你就会知道街舞会如同原始的部落斗争般充满了激情与暴力。职业摔跤的含义就是对战斗和进攻的表现与炫耀，但高飞选手们的动作技巧在某些情况下对于这一点的表现力并不是怎么好，街舞却可以把自己表现得就像是在战斗中一般，这不能不说是一种小小的“错位”。
而我的下一个观点就是：职业摔跤中的high-flying和街舞最大的不同点是—政治（a main difference between hip-hop dancing and pro-wrestling high-flying is the politics）。街舞在美国是一种具有积极政治影响力的艺术形式，它是黑人移民对于自己在美国生活体验的一种表达与延伸，是七十年代末和八十年代美国底层阶级对自己困境的突出的反映。街舞是那个时代的年轻人和他们的孩子们希望重新获得应有的权利的愿望的充满活力和激情的表达方式，那富于爆炸性的舞蹈动作是对被压抑的生活所做出的带有象征意味的反击。在职业摔跤中，high-flying则流于表面形式，在电视职业摔跤转播刚刚开始兴起的八十年代，摔跤手之间的格斗都还是十分真实的，而high-flying对那时候的年轻人而言则是充满了速度感和惊奇感，就像是观看动作片一样精彩刺激，而已今天摔跤迷们的欣赏水平，一个高飞选手想要得到认可得付出相当多的努力和代价才行，如果把Randy Savage和 ‘Superfly' Jimmy Snuka放到今天的话，他们想要获得与当初一样的成就那就要冒着极大的风险才能够取悦观众们。因此，当高飞选手们还只是职业摔跤中的装饰物的时候，很多街舞家们已经成为了与不平等事物进行抗争的斗士了。
现在让我们做一个小小的总结吧。我想我已将能够回答我在最开始提出的问题了：高飞选手看起来更像是一位舞蹈家而不是格斗家？答案是—yes!与我观点类似的，有人认为high-flying就像是对华丽的舞蹈动作的一种瞬间反映，而更明显的是这两者都比较适合男人们用来表现自己潜在的攻击欲望。而high-flying对于社会的影响力和敌意的浅薄则是与街舞最大的不同之处。因此，与其把高飞选手形容为只知道互相对抽的所谓“格斗家”，我更愿意说他们是四方擂台上的舞者。
这并不会影响我对高飞选手的尊敬和对他们在擂台上的表现的欣赏，事实上，我对街舞和high-flying那日益增大的表现难度是十分惊讶的。如果你看过《舞出我人生2—街头争霸》的话你会发现其中的舞蹈动作与第一部相较而言简直如云泥之别。看完第一部后我可以在镜子前做出很多电影中的舞技，而当现在我尝试着做同样的事情的时候，我却差点闪着自己的腰。现今的high-flying技巧中也存在同样的情况，如果你将“Dragon Gate入侵ROH”这个PPV中的六人大战和十年前的WCW轻量级冠军比赛相比较时，你会发现你曾经可以在学校或是后院轻易做出的摔技现在已经变得更加的快速，危险。两者的这种进步使得选手和艺术家必须具备极高的技巧，也证明了我已经是老人一个，只能呆在一边高声叫好了，哈哈。
全文完
[ 本帖最后由 Xhot 于 2008-8-24 21:27 编辑 ] 高飞选手永远都是最值得人们敬佩的
为观众而付出 的确，就技术动作的危险性而言，高飞选手的确值得尊敬，想想Jeff吧，他有多少次是从10英尺以上的高空砸向地面的 我总觉得他们就是对身体的纯伤害
无论是落地有效命中还是摔擂台上
压对手身上可能比摔平的擂台上更危险 呵呵，反正我每次看Jeff用了Swanton Bomb之后的表情自己比食招者还要痛苦 只可惜这类选手只能取悦观众,不能取悦老板/:P
有时候付出和回报是不成正比的 现在高飞的选手好象越来越少了吧？？ 原帖由 华D 于 2008-8-24 22:34 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
现在高飞的选手好象越来越少了吧？？
WWE真正意义上的就只有Jeff和Evan了，Rey已经老了.........不过TNA和墨西哥都还是挺多的，特别是墨西哥，那里是高飞选手的天堂
[ 本帖最后由 Xhot 于 2008-8-24 22:38 编辑 ] Jack Evans可真的是把街舞和高飞技巧结合了 这类选手不受重视的原因，就像文章中所写的，当两个仇敌见面的时候，你怎么可能选择高飞动作去攻击对手？这太假了！所以这类选手不适合参与那种充满仇恨的剧情。比如当初Edge和Matt Hardy的仇恨，如果换做一个高飞选手来打，是不是显得有些滑稽？ 原帖由 水中落叶 于 2008-8-25 15:48 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
这类选手不受重视的原因，就像文章中所写的，当两个仇敌见面的时候，你怎么可能选择高飞动作去攻击对手？这太假了！所以这类选手不适合参与那种充满仇恨的剧情。比如当初Edge和Matt Hardy的仇恨，如果换做一个高飞选 ...
如果这位高飞选手是一位中量级或者重量级的选手呢？如果仇恨升级到Hardcore级别的时候，那高飞选手所表现出来的擂台感染力是不是要更强呢？借助桌子、梯子等道具，我们是不是能感受到更强的杀伤力呢？ 原帖由 SpeedDrift 于 2008-8-25 18:45 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
如果这位高飞选手是一位中量级或者重量级的选手呢？如果仇恨升级到Hardcore级别的时候，那高飞选手所表现出来的擂台感染力是不是要更强呢？借助桌子、梯子等道具，我们是不是能感受到更强的杀伤力呢？
重量级选手本身就不可能进行太多的高飞动作。仇恨可以升级到hardcore的比赛，而且，几乎每个长期仇恨，在仇恨进行中，至少会进行一场特殊规则的比赛。但整个仇恨不能仅有这一场比赛啊，其他比赛都放弃了？ 原帖由 水中落叶 于 2008-8-28 00:14 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
重量级选手本身就不可能进行太多的高飞动作。仇恨可以升级到hardcore的比赛，而且，几乎每个长期仇恨，在仇恨进行中，至少会进行一场特殊规则的比赛。但整个仇恨不能仅有这一场比赛啊，其他比赛都放弃了？
但是不管是重量级还是轻量级都是通过这一场特殊规则的比赛将仇恨的深度推向最高点的,而仇恨的极点绝对是Hardcore,而轻量级选手的表演绝对能有更强的情绪感染力.你觉得拿个大铁锤把别人敲翻在地和从7,8米高的地方飞身压在别人的身上,砸穿桌子哪个会产生更大的伤害?所以我认为并不是高飞选手的表演的形式的问题,而是公司发展摔交手的侧重点的问题. 原帖由 SpeedDrift 于 2008-8-30 19:28 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
但是不管是重量级还是轻量级都是通过这一场特殊规则的比赛将仇恨的深度推向最高点的,而仇恨的极点绝对是Hardcore,而轻量级选手的表演绝对能有更强的情绪感染力.你觉得拿个大铁锤把别人敲翻在地和从7,8米高的地方飞 ...
第一，特殊比赛形式不一定就是hardcore，比如30分钟铁人站也是可以的。第二，特殊比赛形式不一定需要高飞，比如Undertaker的Hell in the Cell。第三，hardcore也不一定需要高飞，比如Tommy Dreamer。 原帖由 水中落叶 于 2008-8-30 19:36 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
第一，特殊比赛形式不一定就是hardcore，比如30分钟铁人站也是可以的。第二，特殊比赛形式不一定需要高飞，比如Undertaker的Hell in the Cell。第三，hardcore也不一定需要高飞，比如Tommy Dreamer。
第一，最能渲染仇恨的特殊比赛形式一定是hardcore。第二和第三，我没说特殊比赛形式一定要高飞，我也没说hardcore一定要高飞，我只是说高飞选手在这种比赛里用高飞的形式能体现得更好。
正如我那个对比，拿个大铁锤来砸人和高飞砸碎桌子哪个体现得伤害最大？哪个视觉冲击力更强？
页:
[1]
2