[翻译]Mick Foley自传节选《HAVE A NICE DAY》——与the Undertaker的铁笼大战
MICK FOLEY 的比赛中 得到最大荣誉的比赛 在 KOTR 98 举行的 HELL IN A CELL 里的内容 现在由 UT的超级无敌变态接近疯子的FANS我来为您翻译...原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
(1)
我在6月的 PPV KOTR 和 STONE COLD 要有 HELL IN A CELL ...
HELL IN A CELL 是 8个月前 Shawn Michaels 和 Undertaker 对立当时 最受欢迎的 MATCH 了.Cell是 用16尺高的钢铁制成四周围绕着擂台. 拥有庞大的外观. 第一次 HELL IN A CELL 真是一个精彩的比赛 (也许是1997年最好的比赛了) 但是非常不幸的是, 我接到电话的时候 Foley Vs. Austin III 好象不会实现.Vince Russo 给我传达了消息.我的心情突然沉重了下来. 他告诉了我 上面的决定和理由“Cactus,我们团体和 Steve 的再次对决好象得不到观众的吸引.”我怎么去拒绝这样的理由呢? 当时我以为我和谁比赛观众都会来观看.要是 Mankind Vs.Al Snow 的比赛来个解释的话 与Pete Gas(旁着 注: Mean Street Posse中的一员)要有1年的摔交时间 这样的条件在里头有谁知道呢? 我向 Russo 问了几个问题为了确定想法.“那么,我一定要在 Cell 外开始比赛.” 我的话中不知不觉的带了很多伤心. 兴奋的 Russo 却拒绝了.“不行~!不行~!你一定要在 Cell 里边. 你的对立对象会成为 Undertaker, 而 Austin 会和 Kane 来一场冠军赛.”. 我虽然很兴奋 但是有点觉得会失败的感觉 “好了 我完了. 我讨厌铁笼里头. Undertaker 的脚受伤了 但你也不用来关心我 你就好好关心 Mankind-Undertaker 的第六次 PPV 的比赛好吗?” 当时我却万万没有想到这会是我职业生涯中最长题起的的比赛.
SHOW开始 2周前 WWE 本部里头检查是否会在比赛中出现意外. Terry Funk 和 我去训练去了. 我结束了胸肌和二头肌的训练以后,问能不能 回 Home Video 房间去看去年的 Hell In A Cell 的录象.我 和 Funk 在小小的事物室里观看了那比赛.看着 Michaels 和 Undertaker把铁笼都弄坏了我想... “妈的, 不知道我们能不能这样做.” 还有一个非常有印象的部分.Michaels 为了躲开 暴走状态的 Undertaker 逃到了 铁笼外边往铁笼上面爬上去. 但是没有地方逃脱的 Michaels 在 Cell 上面 接受了 暴击 和 摔击. 我看到 200多磅的 HBK 从铁笼摔下来的镜头.心好象都缩起来了. 正好吊在边缘然后摔到了播报台.我觉得这镜头就是比赛的高潮. Terry和我什么也没有说 持续了几分钟. 没过一会儿 Terry 开口跟我说:“Cactus, 要做到那程度好象有点困难啊.” “我也很清楚 在说我比 Shawn 多出 100磅. 我做不到他在 Cell 上做的事情.” 我们的沉没又持续了几分钟. 最后我终于先开口说:“你觉得我要怎么做才好?” 他是我的支柱也是我的朋友,所以我决定听他意见. 但是他的决定最后让我得到的最高荣誉的掌声也让我的身体上也得到了缺陷. “我觉得比赛一开始你就要在铁笼上面举行.我是这样想的.” 我们虽然也谈论了比赛中间的大概细节.但是一半只是开玩笑. Funk笑着跟我说. “该死的, Cactus, 我想你要向 Undertaker 要求让他把你从铁笼上边扔下去..” “对就是那样.然后我再次爬上去,要求让他再把我扔下去.” 喔呼~这真是不错的主意.我们谈论的在铁笼内,铁笼外,铁笼上 的一些细节 度过了愉快的时间. 过一会儿我正经的跟他说:“我想我能做的到这些.” 我在比赛一个星期前向 Undertaker 说出了 在铁笼上开始比赛的想法. 当时他并没有同意这个建议.我再次跟他说了 要是不这样我就一个人先上去.如果你不上来我就得向个白痴在上面站着,然后在自己爬下来.我每天都向他请求但是他每次都拒绝. 在比赛的前一天我再次向他请求. 但他摇着头问我 对我来说他不是-黑暗角色的 Undertaker 而是一起工作了 8年,和我有过非常壮观比赛经历的好人.我们虽然没有在第一次比赛就坐一个车. 没有住一个房间.但是我们彼此深厚的感情了一直以来非常好的. “Mick, 你为什么总是要做一些和自杀行为差不多的事呢?”
我正经的回答了他.“因为.我讨厌比赛变的乏味无趣.而且你现在走路都有点不方便. 还有我在比赛开始后根本得不到任何人的欢呼,我们两个人的比赛至今都成了经典之一. 我不想把这比赛弄成我们第一个失败的比赛 . 我们要是用精彩来开头的话人们肯定会把这比赛看成是最精彩的比赛.我们能做的到.” Taker 回答 “我会考虑考虑.”然后他离开了.比赛当天.我的登场音乐响起 我拿着铁制椅子走了出来. 我为了方便使用所以把椅子扔向了 铁笼上面.我开始往铁笼爬上去. 但是滑了一下. 我再次爬了上去. 但是我的脚却没有好好的固定住.我用我一半不到的运动神经去挣扎.我爬到铁笼上面的时候我的手指也已经被夹的失去了知觉 . 当时觉得要把身体恢复健康 好象需要一个星期. 我开始有点紧张和不安. 这时巨大的钟声响起 Undertaker 的音乐出来了. 我做了超过100多次的登场SHOW但是看着他的登场却有点觉得不甘心.其实我非常害怕. 蓝色的灯光开始照起. 观众们 还是和以前一样开着打火机 . 烟雾把剧场的路口弄成白色.而他站在那里, “妈的, 要是我也有这样好看的登场SHOW就好了.” 我往下估计了一下. 高度实在让人无法相信. 虽然是16尺的高度 但是加上我身体告诉的话 有22尺高. 我以前虽然也有过很多次的担心 但是那些是有非常不错意义的担心.但这次却不是. 我向入口那边转去.而 Taker 也开始爬了上来.“现在开始了. Showtime!"
原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
允许其他人转载 但是请你把帖子里的所有内容都复制过去.也希望你把转载的地址留下来.
最后希望大家~ HACE A NICE DAY~
[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-8-16 17:47 编辑 ]
[翻译]MICK FOLEY 自专 HAVE A NICE DAY.[2]
MICK FOLEY 的比赛中 得到最大荣誉的比赛 在 KOTR 98 举行的 HELL IN A CELL 里的内容 现在由 UT的超级无敌变态接近疯子的FANS我来为您翻译...原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
(2)
Undertaker(以下 UT)不顾自己的脚伤爬上了铁笼.他上来的速度比我还快. 他把头伸了过来 我加以攻击了他的头部. 再一次次攻击使他有点找不到平衡. 但是第三次他挡住了我的攻击然后开始反击我.这虽然我给他时间上来 但是我当时拿起了椅子拍了下去.啪~!!!.正中他的背部. 啪~!!! 再次强烈的正中背部. 我开始拖着 UT 走. 每次铁笼网往下掉的时候观众们都闭气观赏. 我们走的时候铁笼以600磅的重量往下掉. 我虽然想在椅子上面给他来个 Suplex 但是他中断了我的攻击 开始把我拖到 Cell 的边缘处. 他突然抓住了我的上衣和裤子 开始用力.突然我漂浮在空中了 .我从-16尺的高度 坠落到了 Spanish 的播抱台 把播抱台弄坏了.那是我人生中最害怕的瞬间了. 但是我坠落在播抱台的时候 播抱台并没有把我的撞击简化. 我虽然制造了我所想制造的完美的比赛 . 但是我的下半身却坠落在了观众席给我撞击十分大 . 反面我的上半身坠落在播抱台. “这~!这~! 天啊~!!!”迷糊的听见 JR 喊了一句. “他的一半可能已经残废了~!” 我的肩膀在坠落后出现脱骨般的疼痛 而我的肾脏部分也开始有点疼痛了 . 比起那些我觉得还是有点满足. 我看着周围的人们(TARRY FUNK,VINCE 等等...)觉得还是有点安慰. 我享受着周围的目光.也有了不好的想法 “至少避免了最坏的情况.” 观众的反应是激烈的. 我以前也没有过这么激烈的欢呼声 而且以后好象也不会有. 这事以后我看了 无数次这个镜头 回味着当时那惊人的反应.那好象就是观众席的人们一个一个站起来制造连续的欢呼一样. “天啊~!他~!..” 我听见了. 然后把碟子倒转回放. “天啊~!他~!..” 又再次回放. “天啊~!他~” 欢呼持续了好几分钟.无法相信的观众们开始改变了他们的叫喊 .“UN~DER~TAKER~! UN~DER~TAKER~!” 啪!啪!啪!~啪!啪!啪!
UT为了给 EMT 职员出来的时间 一直站在铁笼上面. 他们把我抬上了医务架 JR也对比赛的短暂向观众们道歉.“女士们,先生们 不知道怎么道歉才好~.” 我从医务架下来在回去的时候 UT 已经开始从铁笼走下来了.JR用无法相信的口气问了 “你们相信这些吗?而且他的脸上还带着笑容.” 以脱骨般疼痛的肩膀再次趴上铁笼 对我来说并不是困难的事. 因为我已经没有任何的忧郁了. 我的神经开始不正常了. 我真的觉得我好象要飞了起来. UT 和我再次 站在了上面. 观众们的反应无法相信. 他们以为比赛结束了.而且他们正观赏着摔交世界里疯狂的瞬间.而且我们也多添加了那份疯狂 .要是让我回到当时改变摸一个事情的话那就是下面的镜头了 .(第二次 坠落发生在没有预料的情况下.) 虽然来回了几个漂亮的摆拳. 但是有点控制不住平衡了 这是他也突然把我举了起来.摔在后面有椅子的铁笼网上面.我真的希望他会把椅子放到其他地方. 那样的话他会抓住我的脖子向我用Chokeslam.第二天我受着巨大的疼痛回看了这比赛.回看比赛的时候.那镜头后的2分钟之间我想不起来发生了什么. 15年 中 这样长时间的昏迷是第一次. 我在以前的时间里做了无数了特技动作 . 也看过无数次的星星和彩虹飞过. 但是并没有这样的严重过. 但是碟子和时间帮助了我.让我好好的回想起了当时的情景. 但是我所知道的事情中并没有发生我从铁笼上面坠落到擂台的事情. 当我清醒的时候已经在擂台了周围都是人. 现在回想的话 那是我不幸的 Chokeslam.也是我最幸运的 Chokeslam . 不幸的理由是 那是我和 UT 唯一的一次动作不合 .而幸运的理由是 要是我正中了这 Chokeslam 的话 也许我当场就死亡了. 我的后背.脖子 和 后脑.正好掉在了擂台 . 如果在高一点点的地方掉下来的话我的头部会先掉到擂台上我也不会在这里说这些了 , 我想最少会半身不遂把.对了 那还是不吸收撞击的旧式擂台. 新的擂台虽然也不是很好但是... (至少对他是非常不幸的事) 旧式擂台真的有点坚硬.所以有不少摔交手会在 擂台上受伤 或者 结束生涯. 虽然现在得到了许可 制造了新式擂台. 效果非常好.但是观众们好象不管心那些.....
更加恶化了当时情况的事情是. 铁笼上的椅子也和我一起掉了下来.正好打中我的脸部.当时的撞击让我一个 和 一半的牙齿损坏.下巴也接近脱骨 而且嘴唇下面出现了能让舌头随便进出程度的洞. "行了就这样把~! 谁来阻止这些人!” JR开始叫喊, 事务处的职员, TERRY FUNK 出来了. JR的播报并不是比赛的一部分 但是(此话的意思是 JR说的并不来自与剧本.此比赛的剧本来自 UT和MICK的现场发挥) 叫喊声可以听出来非常担心我的情形.那也许是体育播抱中最伤心的叫喊之一了. EMT 帮助我再次我把抬到医务架. 而我的腿部也扭伤了.后来我向 UT 问 在上面你想了什么? 他的回答非常简单“我以为失去了战友.” UT虽然从上面下来到擂台.但是也有几英尺高 . 如果你好好观察的话会发现他受伤的脚部情况也不是很理想. 当时在场的 Terry Funk 也接受了 他的 Chokeslam . 电视上多次播放了我坠落时的场面.之后我也拿起勇气站了起来. JR说了.“真是无法相信~! 他是不是已经疯了!? 他是我见过的人中最 SOB~!的了.”(显然JR不想让比赛继续) Jerry Lawler 接着说:“他怎么可能还能站起来?” JR快速的回答:“我也不知道~!” UT 打我了一拳 然后我无力的倒下了. 那是我得到的最痛苦的一击了.因为我失去了我的支柱能力. 而我并不想得到观众的掌声. 也不想得到播抱员的赞美. 只是想用我真正的毅力来站立.现在我倒下了我的意志好象也消失了. UT小声的跟我说."好了结束把.” 我回答了.“不行~不行~一切无所谓了"
原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
允许其他人转载 但是请你把帖子里的所有内容都复制过去.也希望你把转载的地址留下来.
最后希望大家~ HACE A NICE DAY~
[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-8-16 17:48 编辑 ]
[翻译]MICK FOLEY 自专 HAVE A NICE DAY.[3]
MICK FOLEY 的比赛中 得到最大荣誉的比赛 在 KOTR 98 举行的 HELL IN A CELL 里的内容 现在由 UT的超级无敌变态接近疯子的FANS我来为您翻译...原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
(3)
UT抓住了我的手臂扭了一下.然后往绳子那边走去.他开始慢慢的走上绳子. 他想在 绳索上面 跳击我的手臂. 按照原来的约定在最后用 Flying Forearm 袭击上半身. 但这比赛对我来说和 通常的比赛不同 所以我抓住了绳子 然后摇动了几下 以让他无法使用.事实上这是 UT 为了让我好好喘口气休息一会儿 而做出来的. 为了让我休息时间更多 他在没有受重伤的情况下做出缓慢的动作 . 一些学习摔交的学生们说起这比赛的时候.站在我这边的学生们都说 UT 只是参加了那些危险的 比赛而已.其实他和旁观者差不多. 但是要说事实的话 , 要是没有 UT 的 努练 和 经验那比赛就会我在 第一次 或者是 在第二次坠落的时候就结束了. 至少他熟练的技巧让我的伤势简到最少限度. UT 暂时装做无力的时候.摄影机拍到了我脸部有两个奇怪的地方.第一个是拍到了我在笑, 第二个是拍到了我鼻子附近有一个白色的奇怪的东西. 事实上我没有笑,因为我的下巴快脱骨了 而且我的嘴唇下面也出现了一个大洞. 因为我把舌头放进了那洞里.所以看着有点奇怪的笑. 很幸运观众没有抓住那特别的瞬间. 白色的东西在鼻子附近的 不是 播抱台的碎片. 也不是我鼻子里的鼻屎出来了.事实上 那是我被椅子打掉的牙齿. 那是我断掉了一半的牙齿的另一半. 那牙齿看着和 暗杀 JFK 时用的魔术子弹非常相似. 比赛持续了几分钟 我的头脑里一片空白 . 接着我的右肾脏部位开始极度的疼痛. 但当时我直接就把 UT 倒举了起来 把他的头撞向铁椅子那里.然后我起来在把椅子放到他的头部跳起来压下去的时候 瞬间我的肾脏又出现强烈的疼痛. 那肾脏部分让我痛苦了8个星期至久. 压下无之后. 我给UT来了个 Double Arm DDT 然后走出了擂台按照约定我去拿那个“特别的京戏”. 我拿着一个袋子回到了擂台 然后把数百个图钉扔在了擂台上. 但是有些观众好象已经知道我要拿图钉, 所以我气氛下把 6000 多个的图钉撒在了擂台上. 我在摔交界使用图钉在3年前也有过 . 但是那时候是在一个小小的独立俱乐部使用的. 但是这场面是播放给全世界的.
观众看着我加击 UT 的场面开始有点沉没了. 另一方面他看起来只要被我多打一下就会倒在图钉上了. 这是他抓住了我的脖子. 想使用 Chokeslam 但是我攻击了他的腹部. 他把手拿开了. 我虽然想再次攻击但是 他用脚 反击了我的撞击.我没有倒下抓住绳子希望能继续坚持 . 然后他式途向我用 Tombstone . 这时候我滑到了他的后边用了我的 终场得意技. JR喊了:“MANDIBLE CLAW! MANDIBLE CLAW! 除了 MANKIND 没有一个人真正击败过 UT~!" UT 跪下来了 他背着我让我继续使用 CLAW . 但是突然 UT 背着我起来了. 而且观众们同意了 我们做的下一个动作. KUANG~!!! 是的~和你想的一样. 观众赞同了我图钉上挣扎这个镜头. 而我也故意向图钉多的地方移动着. 我带着 钉在我身上的 数百个图钉慢慢的站了起来. 而我也在我站起来的地方接受了 Chokeslam . . ”天啊~!什么 究竟是怎么了!? UT 接下来要对 MANKIND 做什么!“ JR喊 (显然JR也在意外中观看这比赛) JR问题的回答是 Tombstone ~! 1.2.3很多人说这是我最出色的一场比赛...观众们为他们所见过的最优秀的比赛而欢呼的时候Lawler说了 ”终于结束了.“ . 之后几分钟之间都播放这比赛的精彩镜头的时候.JR说了. ”25年来我没见过这样的比赛.这两个人给观众们奉贤了他们的身体和灵魂~!!!这也许是我们见过的比赛中过激烈的比赛了~!“ 我在那里躺了几分钟. Funk 和 裁判过来确认了状况. EMT把 医务架拖来的时候摄象机也拍到了我和裁判 Mike Chioda 小声说话的场面..”我今天 是不是已经被医务架抬走过一次?“ ”是的.... Cactus." "那么扶我起来好吗? Mike. 我不想在一天里两次被医务架抬~.“ 我借着 Chioda 和 Funk 拖扶离开了场地.”Foley, Foley"的 Chant 声不断响起. JR看着我进到后台说了.“ 有谁不感尊重 Mick Foley .他站在我的头顶比赛 .”
我进到后台以后得到了很多摔交手的鼓掌(比赛结束以后很多人去后台接应他) 而且 Vince McMahon 也过来抱了我一下. 我的晚上并没有这样结束. 医生把脱骨(开场坠落以后医务员确定了肩膀的伤势 当时并没有完全脱骨)的 肩膀从新合到原位. 然后我等待 Kane Vs. Austin 的开始.最后我成功拍摄了剧本里的乱入镜头. 然后我从新回到后场的时候医生在我的嘴唇下面缝了14镇. Vince 在场外看了整场比赛. 后来Vince 来到我的更衣室用非常真诚的语气跟我说."希望你能明白 Mick, 我们所有人非常感谢你为这会社做出的一切.”..我只是点了头没有说话.“但是请你和我约定以后不要在做这样的危险的事情.” 所有都结束了有一个小时左右的时候我忘了一个非常重要的事情. 比赛前给爱人打电话 .虽然我想起来了但是还是不给电话的好. 就说电话卡突然没钱了 或者 电话打不同这样的借口来弥补... 当我要被送到医院的时候 . Dave Hebner 过来跟我说“Cactus,你的爱人来电话了我虽然就那么挂了电话 但是她好象非常生气 现在可能等你的电话呢~ 你还是先给她打电话把~.” 我还没有通话的准备... “你绝对不能这样对待我们. Mick." 她哭了~. ”我和孩子们都很爱着你 我求你不要这样好吗 ? 请你和我约定以后不要在做这样的事好吗 ?“ 很长时间我的爱人都在那回忆中无法摆脱...最后她向我要求让我退役摔交界. 而 Hell In A Cell 仍然是家里最敏感的主题. 我一边看着比赛回忆当时 一边写了这些而过了1年多的时间了 我爱人还是流泪. 但是我的孩子们却对这比赛说"老爸你真帅~!"
韩文翻译者翻译后感想:
有些人看了这些之后说 UT 只顾自己把危险动作都交给了 MICK但是在这样的比赛中不能让两个人都受伤.UT 的角色是保护好 MICK.减少他的伤势.而在这情况下 UT 也受伤无法好好保护 MICK 的话 有可能两个人的职业生涯就在那比赛里结束了.虽然这比赛 UT 多次要求使用 终场得意技来(所谓的 必杀技)结束比赛.但是 MICK 为了让观众(也就是说我们)得到更多的惊喜.多次没有接受他的得意技.而 UT 也尽力去减少了伤势.两次连续铁笼上的坠落 在普通情况下都会是残废(想象一下 让别人从3楼左右高的地方连续把你扔下去活着是大幸了)所以 UT 也是一个重要的角色 如果是你的话会把自己的身体交给一个技巧粗糙的人吗? 而在比赛中 UT 虽然胜利了.但是最后的主角还是 MICK~
我个人翻译后的感想:
在看这文章的时候仿佛让我回到了当时的比赛现场.好象把我和 MICK 连在了一起.看到 MICK 开始想 怎么比赛~到最后 我的心不停的紧张.虽然看了比赛.但是不知道幕后的 MICK是付出了这么多.看了翻译者感想以后也更确定了 UNDERTAKER 在我心中地位. .看的时候真的很紧张~ 这是我唯一的感想拉~
原文来自<HAVE A NICE DAY>自事专
韩文翻译文来自<cafe.daum.net/Wrestling>
中文翻译由我拳击手[李美灵]来担当~嘿嘿~
允许其他人转载 但是请你把帖子里的所有内容都复制过去.也希望你把转载的地址留下来.
最后希望大家~ HACE A NICE DAY~
[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-8-16 17:49 编辑 ] 先顶了在慢慢看。 看完了，MICK FOLEY 值得尊敬。感谢拳击手翻译这么好的文章。 原来还有，继续顶。 这么快就看完了？
你连第一都没有看 幸亏是和UT打，现在不可能在有这样的比赛了。 居然最后才看见1。 我不希望有这样的比赛 --！ 不专心看 Mick Foley 作为 我的 Hero 的原因。
1。 Hell In Cell 他从担架上下来 回头 像擂台走去。
2。他在Survivor Series 97 的第二天 愤怒的坐上飞机 离开。(其他离开的人是Hart的家人，他可不是)
3。他在Monday Night War的纪录片中对这件事的态度。
4。他为孩子写书。
5。在WrestleMania 2000 他结束了自己职业生涯(全职摔角手的结束)中的最后一场比赛，回到后台，和他的妻子，儿子，和女儿坐在一起。——一个男人应该做的事，成功的完成自己的事业，然后回到家人旁边。 敬业的选手 原帖由 XJerico 于 2005-8-16 12:25 发表
Mick Foley 作为 我的 Hero 的原因。
1。 Hell In Cell 他从担架上下来 回头 像擂台走去。
2。他在Survivor Series 97 的第二天 愤怒的坐上飞机 离开。(其他离开的人是Hart的家人，他可不是)
3。他在Monday...
他是魔鬼 他是怪物
我非常清楚一个伟大的摔交手并不来自正派反派
而是来自比赛
MICK 说过 他不喜比赛变的无聊 无趣~
他希望他出现的比赛 从开始到结束都是叫喊声
他为了做到这一点确实做出了很多很多~ 要是能放到一个帖子里面就好了