|
|
本帖最后由 xrspook 于 2015-3-20 07:57 编辑
从零开始到建立名字——Alberto Del Rio在WWE之前之时之后的所有故事
翻译：xrspook 校对：SHINNOK 技术顾问：人肉叉烧包
写在最前面
SHINNOK：（xrspook：你看完整个shoot最大的感触是什么？）他相当老练，知恩图报，不亢不卑 ；非常清楚这个行业；其实很希望他退役后去当教练；不过估计按照他的性格这件事很难发生，需要有一定的契机，或者有什么他非常尊敬的人去邀请，如果仅仅是找个高层例如HHH那种的那再谦卑也没用。不是随便什么人就能请得动他的，因为他太清楚这一行了，而且看得很透 相当的现实。这些从小玩到大的人不是那些半途出家的人能比。
xrspook：听译这个2小时多的shoot interview简直让我心力交瘁！从2014-12-17 20:48开始，2014-12-27 13:14结束，在那10天时间里除了工作、运动、吃饭、睡觉我就一心都在干这个了。进展缓慢，听译的时候每1分钟要投进去6倍的时间才能做完，校对的时候每1分钟要投进去1-2分钟。从前我已经翻译/听译过很多关于Alberto Del Rio/Dos Caras Jr./Alberto El Patrón/El Patrón Alberto/José Alberto Rodríguez的东西，但这次的2小时是最考验我耐力的。读过全文后（你们会认真看完全文？超过5W字哦！），你们会更全面地了解到Alberto这个摔角手，我觉得：他是一个优秀的摔角手，永不止步地学习，对工作高度负责，对优秀的同行从来不吝啬给予最大程度的夸奖，虽然他自己骄傲自大经常有；他是一个好人，起码在他不是非常生气的时候他不会说别人的坏话，遇到他讨厌的人/事在公众面前也不过是干脆不去谈而已（私底下狂怒吐槽估计经常有）；他是一个精明的人，他非常了解摔角这个行当，他知道他在干什么他知道该怎么干，所以他把赚钱看得很重、退役常挂在嘴边，因为当摔角手无论多么有趣始终是份工作。我觉得这个超长采访里最有趣的故事包括：和Dolph Ziggler不打不相识到互相尊重；某次在Smackdown录影和Daniel Bryan交手却意外把对方KO；在FCW遇到的奇葩条款等等。
正文开始
00:00:00 - 00:00:31
Obviously, you grew up in a wrestling household. Your father is Dos Caras. Your uncle is Mil Mascaras. Talk about what it’s like growing up in a Lucha Libre family?
很明显，你在一个摔角家族里长大。
你爸爸是Dos Caras，你大伯是Mil Mascaras，跟我们谈谈长在一个摔角世家有何感受吧。对我来说这很不可思议，我经常能从电视上看到我的偶像，小时候我的偶像就是我的大伯和我爸爸。
00:00:31 - 00:01:07
What are your first memories of wrestling and what your family did?
你对摔角的第一感觉是怎样的呢？你家人都做些什么？
我一辈子都在摔角，对我来说这挺好，当我的朋友（小时候）都在沉迷崇拜超人英雄的时候，对于我来说，我的超级英雄就在自家里，他就是我爸爸。自我有记忆起，摔角就是我生活中的一部分，我已经不记得第一次去现场看lucha libre表演是什么时候了，但我肯定，当时我只是个一两岁的小孩。
00:01:07 - 00:01:34
When did you realize they were stars?
你是从什么时候开始知道他们在表演呢？你一开始就知道了吗？我不记得了，有记忆起我就和爸爸一起去各个体育馆。你真的不记得最早是什么时候你开始知道他们在摔角表演？真的不记得了，大概第一次去看摔角的时候，我还是妈妈怀中的婴儿。
[xrspook：这里是不是Berto理解错误？还是说我理解错误了？他把star当成了start？]
00:01:34 - 00:03:04
Did they kayfabe the way the business worked to you and if they did, when did that change?
摔角是假的（剧情），你生活在这个行当里，家人是怎么给你解释的呢？在我成为职业摔角手之前，我爸一直是我的偶像，在墨西哥，他们现在仍然不觉得这是剧情，他们觉得那些都是真的。我不喜欢摔角是假的这个说法，它对我来说一点都不假，对所有从事摔角行业的人来说这一点都不假，我们确实会因为摔角而受伤。在墨西哥他们真的完全相信这不是剧情，这是真实的对抗，赢取胜利的过程也是真实的，胜利者是真正的强者，并不是因为剧情设置需要而获胜。我爸一直严格执行剧情，小时候我经常问他为什么今晚你会输，你比你的对手棒多了，从前他一直用这种没道理的理由说服我。直到十几岁了，我仍经常觉得这很不可思议，这怎么会是真的呢。我爸一直都做好他的本分，一直保守着这个秘密，直到有一天我终于成为了职业摔角手。小时候你梦想过要成为摔角手吗？从小就很想。
Do you remember the first time you saw your father wrestle live? What was that experience like?
00:03:04 - 00:03:49
You had a pretty extensive amateur wrestling career. Talk about your memories of:
competing on the Mexican National Wrestling Team for Greco-Roman wrestling.
你有个相当不错的业余摔跤生涯，跟我们分享一下你在墨西哥摔跤国家队从事古典式摔跤的故事吧。对我来说那是段非常不错的时光，我从少年时起就有机会到世界各地比赛，从13岁起，我就去了古巴大概30次[xrspook：吹吧吹吧，大大地吹吧～]，欧洲大概20次，每次都是和其他国家队的打比赛。对我来说那是个非常美好的回忆，但很可惜我不能成就我的梦想参加奥运会，但那是另一个故事了，那是我国家的问题。
00:03:49 - 00:03:54
competing in the 1997 World Junior championships in the Czech Republic
你曾参加1997年捷克的世界青年锦标赛？对。
the Pan American Games
The Central American and Caribbean Games
Did you ever want to try for the Olympics?
00:03:54 - 00:04:28
Obviously there’s a lot of politics in the pro wrestling world. What are the politics like in the collegiate wrestling world?
我们都很了解职业摔角，业余摔跤也有后台政治吗？那里没有后台政治，你只需尽力把别人揍扁。一切都靠能力说话，要不赢别人，要不自己收拾包袱回家。业余摔跤没有后台政治，在墨西哥因为有恶势力的介入捣乱才有了后台政治，但单纯谈摔跤，摔跤手和文化传统，没有那些鬼东西，这完全不同于职业摔角（笑）。
00:04:28 - 00:05:05
You have a degree in architecture. What led to you pursuing that?
你有建筑学的本科学位对吗？是的。当初你是怎么选上这个的？在国家队的时候我经常旅行听CD和看到各种建筑，小时候身边的人总是说要当医生律师什么的，但我不想当那些，我想创造出点东西，创造一些人们会记住，年复一年都能看到的东西，所以我选择读建筑学。
00:05:05 - 00:05:43
When did you make the decision that you were going to get into professional wrestling?
How did your father and your uncle react?
你是什么时候决定要从事职业摔角的呢？你的父亲和大伯有何看法？我记得当时我爸说：“我不想你成为摔角手。因为这是一个很辛苦的行当，我不想你重蹈覆辙。”现在，作为一个孩子的父亲，且干了一辈子这个，我完全明白当年爸爸的用意了。除了后台政治和其它一些糟糕的东西，这其实也是个很不错的职业。你可以认识很多人，可以经常去旅行，也能赚很多钱，有时，这很好玩。
00:05:43 - 00:06:21
What was the training like?
训练是怎样的呢？有记忆起我就在进行训练，在国家队的时候我们会一天训练两次。第一次是早上6-9点，然后上学去，接着回到墨西哥奥林匹克训练中心吃点什么，并开始第二次训练，好像是下午4-6点，在我业余摔跤的巅峰时期，我就住奥林匹克训练中心，我在那里住了2年。
[xrspook：囧，我觉得这里Berto又理解错了，前面说到入行职业摔，默认接下来就是摔角入门如何训练，但他老人家又扯回了古典摔……]
余下还有很多很多很多很多很多内容，请回复查看，谢谢
00:06:21 - 00:06:59
Did your amateur background help you learn the Lucha style or was it a hindrance?
你的业余摔跤背景能帮助你更好地掌握Lucha风格摔角，还是说那是种阻碍呢？
不，那不是一种阻碍，相反，那帮了我很多的忙。虽然我是个高个子，但却依旧可以很灵活，这归功于业余摔跤，因为那些日复一日年复一年的训练才成就了现在的我。你的父亲、大伯或其他导师有指导过你什么吗？在业余摔跤方面没多少，但的确是他们引导我入门的。职业摔角呢？当然了，我的爸爸，我的大伯，还有个名叫Solar的摔角手，他是墨西哥最优秀的摔角手之一，他们都是我的导师。
[xrpook：好吧，这个部分我的翻译有点自由发挥的成分……]
00:06:59 - 00:07:38
What were the best lessons your father and your uncle gave you in terms of conducting yourself professionally and presenting yourself as a star?
一开始入行职业摔角的时候，你的父亲和大伯给过你最好的建议是什么呢？你是怎么把自己当作是表演者的呢？
在墨西哥有个这样的说法，要当摔角手首先你就得有个摔角手的样。虽然我们都很清楚，大概60%的墨西哥摔角手都顶着个大肚腩，他们身材不好，但我的家族成员不那样，我的爸爸和大伯都去健身，他们曾经也是业余摔跤手，他们把摔角当作是运动，他们也把这种观念灌输给我。
00:07:38 - 00:08:46
Early memories of wrestling for AAA?
对早期加入AAA有何记忆？
坦白说，从前我在AAA只呆了7个月，我的（职业摔角）生涯在日本开始，我的首次摔角表演地是日本，然后我回到墨西哥并加入AAA，因为我爸正在那里工作，但当时的摔角行业相当的不景气，大家都赚不到多少钱。我还记得我的第一次表演才赚了250美元，当时我工作了4-5天回家，兜里才只有600美元薪水而已。
我当时就在想：老天，我得交钱做这个那个，我得给交通费，我得上健身房，我还得给这个那个费，当时我真心不觉得我值得继续干下去，还不如到建筑公司之类的找个工作算了（xrspook：当建筑师？）。我差点就那么做了，因为当时摔角行业实在太糟糕。直到日本人再次找我，给了我份合同，我才选择继续留在这个行业。
00:08:46 - 00:09:24
Did you feel like you were in the shadows of your father and uncle? How long did it take you to feel like you were out of their shadows.
你觉得你活在父亲和大伯的阴影之下吗？你觉得自己过了多久才走出了他们的阴影？
一开始的时候的确如此，作为一个第二代第三代摔角手，这是很正常的，人们总是在讨论你的父亲和大伯的成就而不是你干出了些什么成绩。在我开始职业摔角的头一个月，人们总是拿我和我的父亲、大伯对比，但随着我资历渐长，我到世界各地表演得越来越多，我向世人证明了，我是真材实料的，完全配得起家族摔角王朝的称号。
00:09:24 - 00:10:03
How long did it take you to feel comfortable as a pro?
你用了多长时间才适应了当个职业摔角手呢？
差不多一年吧，因为一开始适应那些摔角靴子太困难了，墨西哥和这里完全不同，他们要求你必须戴面具、戴披风，他们要让你看上去像个超级英雄，所以早期的时候我很难适应。从业余摔跤转成摔角手，他们要让我穿摔角手的靴子、紧身裤、披风、面具。戴面具表演让我非常不自在，带着面具看东西相当困难，那种不习惯一直持续了3、4个月。
00:10:03 - 00:10:22
Why did you start in AAA as opposed to CMLL?
为什么你选择在AAA开始生涯而不是在CMLL呢？以为当时我父亲在AAA工作，对我来说，跟着父亲，可以学习到更多的东西。
00:10:22 - 00:11:14
Memories of working with:
- Pirata Morgan
- Gronda
- El Brazo
- El Texano
你曾经和Pirata Morgan，Gronda，El Brazo，El Texano工作过？能跟我们分享和他们同台表演的一些记忆吗？他们都是非常优秀的摔角手，El Texano大概在3-4年前去世了，他实在太棒了，无论是在墨西哥或美国再也没有像他那么厉害的人了。他们每天晚上表演只是为了纯粹的乐趣，他们不是为了要出什么风头，或干一些什么惊天动地的大事，他们全程都非常享受。在El Texano和Pirata Morgan身上我学到了很多，很荣幸能曾经和他们一起共事。
00:11:14 - 00:11:52
Memories of taking Darketo’s mask?
Being the son of a famous icon in Mexico, did you have a lot of guys trying you in the ring?
你是著名摔角手的儿子，别人会因为嫉妒而特意给你小鞋穿吗？不会，因为他们知道我的能力摆在那里，我会好好修理他们，所以他们尊敬我，不只是在墨西哥，全世界范围内的摔角手都尊敬我，我甚至可以模仿我偶像的声音，我从不怯场，我是个碉堡了的摔角手[原文这里用的是THE REAL DEAL]（笑）。所以他们知道如果想要试图搞我一下，本人随时奉陪，绝大部分情况下我是个好人，我不赞成滥用暴力，但如果有人想要找我麻烦，那他就会吃不完兜着走。
00:11:52 - 00:13:07
After you debuted as a wrestler, you also tried your hands in MMA. What led to you wanting to try it?
在开始职业摔角生涯以后，你也踏足了MMA。是什么吸引你做那个尝试呢？我只是为了钱，Randy Couture当时正在MMA打拼，我和他是朋友，因为我在墨西哥摔跤国家队的时候跟他交手过。他正在做那个，赚了不少钱，他跟我说有机会你也可以试试，因为能赚很多钱，那是真正的对抗运动，且正在蓬勃发展。某天在日本，佐伯先生，一个MMA经理人在摔角表演结束后找我。他跟我说，他们愿意给我2万美金让我和某个谁打一场MMA，你愿意吗？我的老天，当然了，当时大概是我进入职业摔角的第二年，他说给我那么多钱的时候我愣了，我从未赚过那么多的钱，所以我答应了，才不管那个对手是谁要打什么比赛。就这样我进行了我的第一次MMA，我的对手是Kengo，结果你们都知道了，我在第一回合就折断了他的手臂，从那以后，我就开始在MMA爬坡。
00:13:07 - 00:13:33
How do you compare it to wrestling in terms of it’s difficulty?
和职业摔角比起来，MMA有什么不一样呢？两者是完全不同的，MMA是100%的真实对抗。职业摔角也是一种对抗，但形式和MMA不同。MMA训练和职业摔角训练完全是两回事。
00:13:33 - 00:14:10
What led to you fighting MMA while wearing your Lucha mask and ring name?
为什么你会在MMA比赛里戴Lucha面具和用职业摔角的名字呢？在那时，面具对我来说非常重要，当时我满脑子的墨西哥摔角手思维习惯，觉得面具是我的所有，是我的荣耀所在，如果我丢掉了面具我就丢掉了全部。但后来我明白到面具只是你角色的一部分，你不应该被面具定义，成功靠的不是面具，我用实际行动证明了这点。
00:14:10 - 00:15:30
Memories of fighting Kengo Watanabe?
Memories of fighting Mirkp Cro Cop Filipovic?
Do you wish you had continued in MMA given you had a good win loss record?
你会延续你优秀的MMA纪录吗（即继续打MMA）？我之所以打MMA完全是因为回报丰厚，一开始我赚到了很多钱，尤其是第一场过后，他们把报酬翻了一翻，接着他们又翻了一翻。但当我输给Mirkp Cro后，他们给了我个新合同，报酬并不吸引，就在那个时候，我的墨西哥朋友跟我说，墨西哥职业摔角兴旺着呢，回来吧，我们需要你。CMLL的老板Paco Alonso希望我加入他们的公司。所以，我就回去了。当时我的心态是，回去试试也无妨，如果情况没他们说的那么美好，那我再到日本接受他们的合同继续打MMA就好。回到墨西哥我发现职业摔角发展得实在太棒了，我很多朋友正在从事职业摔角。我们每周进行8-10场摔角表演。当时Místico，也就是第一代Sin Cara，他每场表演的报酬是5000美金，他在墨西哥的地位就等于WWE的John Cena，而我的地位大概相当于Randy Orton，我每场表演的报酬大概是3000美金。我们每周工作7-10次，行情非常好，报酬很丰厚。
What led to you signing with CMLL in 2005?
00:15:30 - 00:16:56
Describe the differences in AAA and CMLL in terms of their product, how they promote, fan base, wrestlers, locker room politics
跟我们谈一下AAA和CMLL的管理、宣传、粉丝、摔角手、后台政治有何不同吧？很可惜现在的CMLL管理失败，他们丢掉了电视合同，他们也丢掉了很多赞助商，他们仍觉得他们不需要大牌明星就能留住粉丝们的心，我觉得这愚蠢。
干这一行仍然得用大牌号召观众们去现场看表演，我不明白为什么他们这么做，我和CMLL的老板Paco是好朋友，如果有机会我会跟他好好谈谈的，我一定会的，迟早的事。我会问他为什么任由公司死去。相比之下，AAA的策略相当正确，他们有非常好的代理人，他们也找到很多赞助商，他们把大牌引入到他们的公司，当我回到墨西哥重新加入AAA的时候，AAA每一场表演门票都是售罄的。
我们大概两三周前在Tijuana进行了一场表演，在我加入AAA之前，那个场馆9-10年的门票都没试过售罄了，这是非常神奇的事。同样的事情也在San Luis，Cancun等AAA去表演的其它地方发生。
00:16:56 - 00:17:55
You received a pretty solid push in CMLL shortly after you were signed. Did you receive any backlash in the locker room because of that?
CMLL签下你以后你就立马就被狠狠地捧起来了，你有因为这个在后台被指指点点吗？没有，不存在那些问题，坦白地说，在那里很多人喜欢我，尊敬我，他们清楚我是那种值得信任的人。我并不是那种纯粹为了自己利益而去抢风头的家伙，他们知道我会尽全力摔角，每次表演都尽可能地号召更多的观众去观看。因为这样，我获得了尊重，而随着我们相互之间的了解逐渐深入，我们甚至会成为朋友。CMLL的后台很和谐，现在那里仍有我的很多朋友，我绝大部分的lucha libre朋友都在CMLL，比如说Atlantis、Guerrero（应该是指Ultimate Guerrero）和Volador等等。没有任何关系紧张的问题，我们都很友好。
00:17:55 - 00:18:31
Memories of working the La Copa Junior tournament after signing with the company, where you went to the semi-finals against Dr, Wagner Jr.?
You were in the mix in the company until the 2006 La Cop Junior, which you won. Did you realize what a big deal that was for you to win?
在2006年赢得La Cop Junior之前，你的CMLL生涯都只是一般般。当时你觉得你会赢得那个吗？我觉得我会赢。在那之前我已经为CMLL贡献了很多，但我觉得那才是我生涯里第一次粉丝们给了我真正的认可，而不是因为我生在摔角世家，我的爸爸和大伯是非常有名的摔角手。直到赢得那个系列赛，才让我感觉真正成名了。
00:18:31 - 00:19:49
We wanted to get your memories of working against
- Wagner Jr.
- Heavy Metal
- Apolo Dantes
- Hector Garza
- Kenzo Suzuki
- Ultimo Guerrero
跟我们谈一下从前你和Wagner Jr .，Heavy Metal，Apolo Dantes等共事的记忆吧。Dr. Wagner Jr.是地球上最优秀的摔角手，也许很多粉丝不了解墨摔风格，就墨摔风格而言，Dr. Wagner Jr.是最顶尖的，和我一样，他是墨西哥里极少数能在美国、日本摔角都非常融洽的摔角手。Hector Garza，Kenzo Suzuki？Hector Garza实在太棒了，他大概在2年前去世了？他棒极了，240多磅的人却能在空中像轻量级那样做各种空翻，他人也非常好。Ultimo Guerrero？Ultimo Guerrero是个优秀的摔角手，我们的行话是这么评价他的，他是世界上地板技最好的。即便你受伤动不了或喝醉了他仍可以带动你摔角。
00:19:49 - 00:19:54
Memories of teaming with Lizmark Jr.?
曾经和Lizmark Jr.组队？是的。
00:19:54 - 00:21:08
Memories of the feud for the CMLL championship against Universo 2000?
和Universo 2000争夺CMLL重量级冠军的记忆？在和他争夺CMLL重量级冠军过程中，他教会了我很多。当时我觉得和Universo 2000工作很困难，他从前很优秀，但浑身是伤，他不能做很多动作。回想当年，我还太年轻，每个晚上都在纠结我不想和他工作，因为他不能做这些那些动作，但那绝对是我想太多了。因为和他那样的大人物同台表演，其实你并不需要做太多。无招胜有招（原文为“LESS IS MORE”）！
直到后来，我来到美国，在WWE工作的时候，才算是真正理解了这一点。但当时我的资历还太浅，我想做顶绳的空翻，也想做飞出擂台的plancha。
从事了多年的摔角后，我总算明白到，想进步就必须向最优秀的人学习。能曾经和他那样的高手共事真是我的荣幸。所以直到现在我还在向比我优秀的人学习，持续让自己进步。
00:21:08 - 00:21:56
When were you made aware you were winning the title?
Were you surprised when you found out?
你是什么时候知道你将赢得冠军头衔的呢？当时你感到意外吗？我知道我会赢的，粉丝们认可我，每个周五晚上CMLL进行电视录影的时候他们都高喊我的名字。所以我知道赢得冠军头衔那种事迟早会发生。问题只是当你非常想得到那个头衔的时候，公司好像在逗你玩。尤其是当他们知道你比谁都更有资格获得那个冠军头衔的时候。一开始Paco就跟我说，下个月你就当冠军了，但因为某些原因没有发生，然后他又跟我说，6个月内，6个月内准成为冠军，接着是一年和其它托词，但最终，他还是把冠军头衔给我了。
00:21:56 - 00:23:04
Why was there so much time between title defenses? Did CMLL ever explain to you why they did that?
为什么冠军防卫战那么久才发生一次呢？CMLL有跟你解释为什么会那样吗？没，没那个必要，他们有设立冠军头衔，但墨西哥的摔角文化和这里（美摔）完全不同，观众并不是很在乎冠军赛。在墨西哥最重要的比赛是mask vs. mask或者mask vs. hairs，除此以外他们很少安排单打赛，因为观众么不怎么喜欢。在某些地方你可以安排无特殊规则的单打赛，但那都只发生在大城市，比如说墨西哥城，瓜达拉哈拉或蒙特雷，而如果你要在Oaxaca那种小城市表演，那里的观众们就只想看你们拿着椅子揍扁对手。这就是他们很少把头衔赛当回事的原因，不是因为他们针对我。CMLL有8-10种冠军头衔，有些冠军头衔赛一个月一次，有些则一年才打一回。这就是墨西哥的摔角。
00:23:04 - 00:23:21
Memories of carrying the belt?
当腰带持有人的记忆？无论你有没有进行头衔防卫战，你始终是粉丝心目中的冠军，你是公司里的重要人物。你可以赚更多的钱，观众们也会用特殊的方式对待你。
00:23:21 - 00:24:38
During your reign, WWE becomes interested in you. When is the first time you hear from WWE and who do you speak to?
你当CMLL重量级冠军期间，WWE开始对你感兴趣。WWE是什么时候开始搭上你的呢？当时你如何回应？当时我在日本，已经不记得那天晚上我的对手是谁了，那是一场MMA比赛。WWE刚好也在日本。John Laurinaitis是第一个和我接触的人，他邀请我加入WWE，我考虑过，但对比WWE开出的条件，墨西哥的更优厚，之前我已经说过，当时墨西哥的摔角行业正在风生水起，所以我没有理由跳槽。他们给我的待遇我轻而易举地就能在墨西哥得到，所以我不需要跳槽。两年后，他们再次找我，他们问我有没有兴趣试一试，他们会给我这个那个。那个待遇和我在墨西哥已有的比较接近，所以我就答应了。
00:24:38 - 00:25:36
Does CMLL get angry about WWE’s interest in you?
There are reports you worked a dark match at the time for WWE – did you and if so, what was that experience like?
据说你曾经在WWE进行过dark match，真的吗？如果真有其事，当时你有何感受呢？我进行了差不多4个月的dark match。我几乎跟所有人都摔角过了，我甚至和Kane进行过dark match，也跟Matt Hardy打过。当他们准备创造Alberto Del Rio这个角色的时候，我觉得Kane是我最后的测试。他们要看看这个小子到底能不能hold得住跟Kane摔角的压力。和不同的摔角手进行dark match待遇是完全不同的，不是故意冒犯，我和Master或JTG进行dark match的时候别人不会怎么留意你，但和Kane就很不一样了。当我和Kane进行完dark match以后他们终于过来跟我说，好了，你已经准备好了，你可以用这个名字，做这些那些什么的。
00:25:36 - 00:26:20
CMLL books you to drop the belt to Ultimo Guerrero around the same time. Is that because of the WWE talks or was that just the planned sequence of events.
CMLL几乎同时就用剧情让你把冠军头衔输给了Ultimo Guerrero。那是因为WWE跟你联系了还是因为他们本来就打算那么做呢？他们知道我要走了，我们都非常明白，我是这个行业里非常少有的人，我不会指责我不喜欢的人，无论我还在不在这个行业工作，我都会尊重从事这个行业的人，此生不变。我也没有对任何人隐瞒我将要去WWE的事实，但我知道CMLL有点担心，因为第一代Sin Cara同样正在与WWE接触洽谈，但他总是遮遮掩掩，他马上就要走了却仍在说他哪都不会去。
00:26:20 - 00:27:28
You announced that you were staying with CMLL over WWE stating they offered a better deal at the time. Was that true or just the way you were playing the media, since just a year or so later, you were with WWE?
但在当时你只是说你要留在CMLL即便WWE给出更好的待遇。这是真心的吗？还是说这只是你在应付媒体？因为仅仅一年后你就去WWE了。
当我想离开的时候，我就去告诉Paco了，跟他说我准备要走，因为WWE开出了不错的条件。但Paco给了我更高的待遇，当然，这个我也告诉John Laurinaitis了，说墨西哥公司愿意给我更多的钱。
当时他跟我说，如果你想留在墨西哥就留在墨西哥呗，你会丢掉这个大好机会的。
我听了觉得好笑，就跟他直说我没有错失任何机会，我得到了比你们（WWE）愿意给出的更高报酬，对不起，我很想去WWE，但工作归工作。刚入行的新人们首先必须明白到摔角手其实还是份工作，我们之所以摔角是因为摔角有它的乐趣所在，但我们必须趁着年轻多赚钱。如果没赚到足够多的钱，在10年15年20年以后，当你老去，浑身伤病时，你就会非常后悔为什么年轻的时候不一切向钱看。
00:27:28 - 00:28:24
As Dos Caras Jr., you turn heel in 2009. Was this a hard decision to make since neither your father or your uncle had ever worked heel and there was a strong family legacy in Mexico?
Dos Caras Jr.的你在2009年转反了。这是个艰难的决定吗？因为你的父亲和大伯之前从来没当过反派，墨摔在这方面有非常浓重的家族传统吗？做这个决定不难，我一直都想当反派。我和Pirata Morgan，Perro Aguayo以及其他墨西哥专门演反派的摔角手聊过，他们都觉得那非常好玩。屌，我也要做那个，我要成为掌控一切的人，因为我本性如此，我不喜欢卑躬屈膝。在墨西哥也好在其他地方也好，我一直很讨厌当正派就要装成人见人爱的模样。喜欢不喜欢随他们的便，我无所谓。但如果当反派，你想干嘛就干嘛，你说了算，你可以让他们哭，也可以让他们笑，生你的气，随便干什么都可以。当反派就意味着你可以在擂台上为所欲为。
00:28:24 - 00:29:17
What was their reaction to you turning?
What are the differences in working as a strong heel or as a strong babyface?
当一个大反派和当一个大正派有何区别呢？主要是主导上的区别，如果你是反派你得掌控比赛的方式和进程，我喜欢掌控一切。我总是掌握自己生命里的一切，当我在擂台上有那个权力，感觉超爽。还记得我的其中一个导师、在我学习美摔的时候给过我很多指引的人，Dean Malenko曾经跟我说过，在擂台上的时候，没人可以动你一根汗毛，即便老板就在那里看着，在擂台上你才是主宰，没人可以束缚你。
00:29:17 - 00:29:51
Which way do you prefer to work?
Memories of feuding with Shocker?
和Shocker合作的记忆？他很好，他非常不错，他是优秀的摔角手，虽然有时他会玩失踪，不知道干什么去了。有时他会不去某些表演，媒体日不见人影，那有点影响我们的剧情发展，但和他一起工作很愉快，他仍旧很优秀，估计他还在墨西哥摔角吧。说实话，我不太清楚，但他人很好，和他一起工作很快乐。
00:29:51 - 00:30:49
When do you finally opt to sign with WWE?
Is it true you didn’t want to go to WWE developmental?
If so, why did you eventually go to FCW?
最终，你还是去了WWE，接着，你被送去WWE的发展联盟FCW，你不想去那里，但为什么你还是去了呢？
去那个地方简直是个噩梦。当我抵达那里的时候我已经30岁了，大概29、30岁吧，但那里大部分人都只是18、19、20岁的样子。他们来自后院摔角，而我来自售罄场馆的墨西哥、日本还有其他地方场馆的联盟，我已经是个赚过大钱的家伙，我去那里纯粹是为了学习美式风格。虽然一开始我很不高兴，但很庆幸，这个选择我做对了。若没有之前FCW的学习，我不会这么快就上手美式风格，并成就后来的优秀。
00:30:49 - 00:32:32
Do you feel it was insulting that someone with your background should have been sent there?
Given your international experience at the time, was there anything you did learn in FCW?
What were your first impressions of the WWE developmental system at the time?
WWE发展联盟给你的第一印象是什么呢？我恨死那个地方了！你必须准时去那里，如果你迟到了他们会警告你，他们也有一些很神经病的规矩，比如说如果超级巨星来了你不能打手机，你得停下在干的所有事，过去和他们握手，他们曾经遵守的规矩我觉得很幼稚可笑，当然现在他们无需再这样了。你懂的，我非常讨厌做那些，我都一30岁的大人了，有家庭有孩子，而他们却把我当个小孩对待。这就是我不喜欢那里的原因，但那些教练都很优秀，他们对我都很好。他们了解我的情况。知道我去那里是为了上手美式风格，我做得很好，虽然他们也明白这套程序很狗屁，却不能给我区别对待。他们说得很对，我也完全明白，他们不讨厌我，和其他摔角手不一样。我不需要被区别对待，但我们每天都得呆在那里，每天9点就得准时到位，9点10分就得穿好所有摔角装备什么的，我从未喜欢过那套程序，但教练们对我都很好，Doctor Tom，Steve，Norman等等我都很尊敬，我能那么快学会美式风格也多亏他们给予我加码的指导。
00:32:32 - 00:34:33
Thoughts on:
- Steve Keirn
- Norman Smiley
- Dusty Rhodes
Steve Keirn，Norman Smiley，Dusty Rhodes给你的印象是？刚才我漏掉Dusty了。从一开始，Dusty就帮了我很多。有次我很生气，差点就想放弃走人了，他过来跟我说，别走，你将有个非常美好的前程，你肯定能在这个公司赚很多很多的钱，因为你是个非常优秀的摔角手，你已经学会美式风格了，你长得帅，你的mic技和擂台技巧已经得到了很大的提升，你得留下，这个公司即将在你身上实施大计划了。我在他们身上学到了非常多的东西，从如何吹水剧情，到如何使用美式风格。适应美式风格是件很不容易的事，因为在墨西哥我们主要靠右边摔角，但美国是左边，这对我来说是最难适应的。这就好比突然有一天别人跟你说不能用右手写字，你得开始用左手，而且你往后都只能用左手写字。你可以做到，但需要多练习。是什么让你气得要离开呢？因为我不习惯那个系统，因为在那里你得去一些屁那么小的地方表演，可能观众就只有那么10-15个人，我记得某次我们就只有8个观众，但你还得全部都做足。你得把椅子摆好，把擂台建好，表演结束后把场地清理干净，还要和他们合影，在门口验票，我讨厌做这些。我都从事摔角那么多年了，当我20岁年轻的时候做这些很正常，但我已经30多了怎么还要我做这些。
00:34:33 - 00:35:36
What led to you working as Alberto Banderas without your mask?
你是怎么开始脱掉面具以Alberto Banderas为擂台名表演的呢？当时他们对我已经有些计划，他们设计出Alberto Del Rio这个角色，有了个大概方向。他们跟我说你得脱掉面具表演，因为我长得帅，这对公司和我自己都有利，我答应了，因为我并不介意脱掉面具摔角。在美国你需要全方位展示自己，脸部表情尤其重要。接着，他们跟我说我首先得选个擂台名。我得用什么名字呢？过去我一直都只用一个名字。Dusty Rhodes最先想到我长得有点像Antonio Banderas，虽然我自己完全不觉得，但他觉得这不错，于是我就用了Alberto Banderas那个名字。
00:35:36 - 00:36:48
Were you cautious about working without your mask?
不戴面具摔角你会感到紧张吗？一点都不紧张，我跟我爸讨论过这事。在墨西哥，脱掉面具是件非常严重的事，他们觉得，哦～ 我的老天啊，你为什么要这么干！你把所有传统和家族荣耀都扔垃圾堆了！我曾经觉得很为难，媒体和粉丝都在指责我，我就像两个月内就变成了十恶不赦的大坏蛋，因为我把家族最引以为傲的东西扔掉了。我挺难过，所以我找我爸聊了，我问我爸，你在意我脱掉面具吗？如果你在意，我现在就可以回墨西哥，因为在FCW这里我也过得不开心。我不知道我该不该信WWE的人说我将在三四个月内登上大舞台成为超级巨星，如果你要我回去，我现在就走人。但我爸是这么说的，儿子，你有个更进一步的大好机会，我知道你是个非常优秀的摔角手，我知道你已经上手了美式风格，你若是学会了美式风格，你将势不可挡，别担心面具的问题，继续你的梦想。
00:36:48 - 00:37:28
Do you regret not taking a big payday in Mexico to lose the mask given you were going to reveal yourself?
你有后悔过没有在墨西哥通过剧情输掉面具赚大钱吗？很多时候我一心只向着钱，但我不能靠输掉面具赚钱。但现在，在从事职业摔角15年后，当人们讨论到我脱掉面具的方式，他们都会觉得我做得很经典，我没有为了赚钱和为了把面具给别人获得高报酬而失去面具。我脱掉面具是因为我觉得那更有利于我摔角生涯的发展。
00:37:28 - 00:38:12
WWE had you work with the mask in Mexico during a tour even though you had removed it in the United States. Was that done out of respect to your family? If so, why was that done?
虽然你在美国已经开始脱掉面具摔角，但WWE仍允许你在墨西哥巡演的时候戴上面具。那是为了给你家族尊重？如果真是这样的话，他们为什么肯这么做呢？那是John Laurinaitis的主意，多亏了John Laurinaitis，他一直都对我很好，他一直都在尽力地为我争取很多东西，他给了我第一份WWE合同，他也是第一个向全公司介绍我的人，他跟别人说，我们得重点关注这小子，因为他的摔角表演非常非常的棒，动作能像水中的鱼那么流畅自然，他将为我们赚很多很多的钱。他跟我说，我们将去墨西哥，你可以最后一次戴着面具和你爸爸一起表演。那对我来说是个非常难忘的经历。
[SHINNOK感憾：这是我第一次看到有人说Jonny的好话，Jonny在网络上的形象简直是恶贯满盈，人神共愤，所谓的传言往往和事实相差很远，这真是个好例子]
00:38:12 - 00:41:03
What were your first impressions of the WWE locker room?
WWE后台给你的第一印象是什么呢？我在发展联盟的时候，超级巨星的到访就像长官们去巡视集中营。他们要跟这个聊那个聊，跟这个握手跟那个握手，你什么都不能干，因为你不知道他们要坐哪张凳子将要做哪些事，所以你就只能啥都不干，直挺挺地像军人一般站在那里。我觉得，马勒戈壁，超级巨星到访这有啥啊？！摔角本来是快乐的不是吗。我还记得第一次和超级巨星们上路去巡演，那是一个欧洲巡演。我还记得在机场没人跟我说话，我理解这些人，因为突然间他们其中一个超级巨星伙伴没有机会去参加巡演，而我这个墨西哥小毛头取而代之了，为什么会这样？我肯定他们一定非常想知道原因。我们的第一站好像是爱尔兰，全程都没人跟我说过话。到达目的地后我们一起吃早餐去健身房什么的，但就是没人跟我说话。直到三天后Chavito（Chavo Guerrero的昵称）加入到我们的巡演队伍，他是第一个和我接触的人。因为他爸爸和我爸爸是好朋友，我们之前也是好朋友。他接近我，和我聊天，他告诉我，别担心，他们只是在测试你，他们想看看你表现如何，想看看你有什么能耐，当他们看到你的擂台表现后，就会改变了，因为我已经见过你摔角了。在第三晚过后，Chavito说的全中了。我记得那天晚上Randy过来跟我说，嘿，兄弟，干得不错，听说你已经从事摔角很多年了，虽然你现在的摔角风格仍和我们有点不同，但我喜欢。我向他表示了感谢。接着Cena这么干了，MVP等人也都这么干了。Christian帮了我很多，在WWE我的第一个超级巨星对手就是Christian。Christian是个非常严肃的人，所以当时我有点害怕找他说话。我挺纠结，心里想，救命啊，我应该找他谈谈吗？我应该再等等吗？我该怎么办呢？但我还是战战兢兢地找他了，我觉得我们年龄相仿，我跟他说，Christian，我们可以谈谈这个吗？然后，他立刻很亲切地跟我说，来吧兄弟，你打算怎么干呢。他对我非常好，他是个大好人。
00:41:03 - 00:42:24
First impressions of:
- Vince McMahon
- John Laurinaitis
- Triple H
- Stephanie McMahon
Triple H和Stephanie McMahon给你的第一印象是怎样的呢？我和他们的关系并不是很好，但也不是很糟糕的那种，情况就像他们有他们的爱将，而Vince和Johny（Laurinaitis）也有属于他们自己的心水，我并不是Triple H和Stephanie的菜。你更受Vince的宠爱对吧？这些年来为什么我一直能发展得这么好，能赢下那么多的冠军头衔，都是因为Vince。他一直都很喜欢我的风格，他对我说，没人能像你这么暴力、主动、有那么大的野心。擂台上，我是个实打实的真正反派，我是WWE唯一货真价实的反派，其他人当反派，仅仅是徒有虚名，他们希望得到观众的欢呼，擂台内外都做吸引别人注意力的事，但那完全是正派的做法，而我从来不那样。我之所以能红那么久就是因为他（Vince）喜欢我的风格。我并不是不尊敬Hunter和他老婆，但我从来都不是他们的人。
00:42:24 - 00:42:58
How different was WWE from the AAA and CMLL locker rooms in terms of politics?
WWE和AAA、CMLL的后台政治有何不同呢？天壤之别！在墨西哥一切都很轻松，无论是墨西哥、日本还是其它地方，后台气氛都很轻松。在那里没有紧张和压力，但在这里，尤其是电视录影的时候人人都紧张得要死。别人恨不得你出什么事（他们好上位），人人都有压力，这和其它地方大大不同，我再也感觉不到快乐了。
00:42:58 - 00:43:33
Break down the differences between WWE TV taping and CMLL and AAA TV tapings?
WWE的电视录影和CMLL、AAA的有何不同呢？在这方面，我觉得WWE做得比较好。WWE把一切都安排妥当。他们有庞大华丽的大屏幕、灯光、出场通道，他们的剧情设定和比赛也更符合逻辑，这点我一直都很喜欢。
00:43:33 - 00:44:54
WWE began airing vignettes for the Alberto Del Rio character in June 2010. Who came up with the Del Rio surname?
在2010年6月，WWE开始播Alberto Del Rio这个角色的小广告。是谁想到用Del Rio这个名字的呢？他们给了我一堆名字，要我从中挑一个。大部分名字都很傻，他们给我好些名字西班牙语的意思简直就是粗话。开神马玩笑啊，为什么非要我在这些屎里面选呢？！他们说，他们是在Google上找的。我就告诉他们，这个的意思是“咪咪”，那个的意思是“屁眼”，你们在耍我吗？！然后他们才说他们的确不懂。之后我看到了“DEL RIO”，估计某些家庭从前喜欢Dolores Del Rio这个墨西哥女演员吧，我问他们是谁想到这个名字的，他们说是他们的某个家庭成员，然后我跟他们说，好吧，就用这个DEL RIO的名字。但我也同时用了我的真名，因为万一未来发生了什么变故，我仍旧可以用我自己的名字，因为无论如何他们都不能强迫我不能用自己的真名。
00:44:54 - 00:45:28
WWE ran the vignettes for several months. What did you think of WWE introducing youself in that manner?
Alberto Del Rio的广告WWE播了好几个月。你是怎么看WWE向观众引入你这个角色的呢？我觉得这非常棒，对我来说这是很新鲜的事，之前我从未做过这种事。现在AAA也会做这个，但当时，墨西哥从来没有过这样的先例。他们把我带到某个豪宅，就像在拍电视广告一样。我觉得这很不可思议，我妻子也去了，她被制作团队和WWE为我所做的一切惊呆了。
00:45:28 - 00:46:21
Did you find the talking aspect of creating a character as something that came natural to you? Obviously, it’s completely different from the Lucha style of using highspots and the pageantry of the masks to help create stars – was it hard to adapt to what WWE wanted?
你觉得Alberto Del Rio这个角色和你本性类似吗？显然，这种宣传方式和Lucha风格完全不同，墨西哥靠的是用面具的神秘故事去造星。要达到WWE对你的要求难吗？风格非常不一样，你展示自己的方式完全不同，你得重新学会在擂台上演戏。风格不同且难以适应，但我觉得我干得不错，我学会了美式风格，每天晚上都能奉献精彩表演，因为对我来说，那始终是摔角，上台好好干就好。你得照顾到所有，包括观众的反应，但正是因为我喜欢摔角本身才入行，所以只要是摔角，我就对自己很有信心。
00:46:21 - 00:47:01
How much did you have to change your style in the ring to get to where WWE wanted you to be as a performer?
你付出了多少努力进行改变风格才达到了WWE的要求呢？我改变了很多，改了差不多80%，我会融进一些lucha风格，但只是一点点，每个晚上一两个动作而已。当你为这样一个公司工作，就必须使用他们要求的风格去摔角，你绝不允许特例独行，虽然他们没有明令禁止，但那是所有人心照不宣的规矩。你不能搞特殊，他们希望所有人都在掌控之内，所有的事情都遵从一个标准，整场比赛都严格按照流程执行。
00:47:01 - 00:48:05
What sort of idea did WWE give you in terms of long term plans for you in the company?
WWE一开始是怎么长线规划你的发展的呢？你永远都不知道你在这个公司将会发生什么，一开始他们想让我当正派，我不想当正派，我不习惯当正派，所以我就做回反派了，关于那事，我和Vince聊过。因为他我问我怎么啦，你好像不太自然。因为我不高兴，所以我不能放开手脚自如的干活。Vince说是他们要让你当正派的，那不是我的主意，我喜欢你当反派。我觉的你一辈子都应该只 演反派，那才是你的特色，那才是我们最需要的。我说，那么请让我重新当回反派吧。长话短说，没记错的话，在某个PPV，好像是对阵Ziggler的那个，我就重新转反了。
00:48:05 - 00:48:57
When do you find out that Ricardo Rodriguez is going to be working with you as your personal ring announcer?
你什么时候知道Ricardo Rodriguez将成为你的私人报幕员呢？在我debut的那个晚上，我才第一次见到他，此前没人跟我说我的debut将是怎样的。我记得到达体育馆的时候，大家都在说，嘿，兄弟，那是你今晚debut的用车。我想：你们在说什么啊？还有一堆墨西哥美国摔角手在试训，我问为什么会现在做这个测试呢？他们说，这是在为你挑选私人报幕员。这到底肿么了，有人能告诉我这是怎么回事吗？最后，我终于找到了Johny，Johny告诉我了一切，他说你今晚将要debut，你将做这个那个，你将配有这个那个。直到debut的那个晚上，我才知道了那一切。
00:48:57 - 00:50:08
What are your first memories of Ricardo as a performer and a person?
Ricardo给你的第一印象是怎样的呢？一开始他紧张得要死，不是我们现在看到的那个Ricardo，那是个紧张的小男孩，沉默少语，也很少额外做点什么。直到有一天，WWE跟我说，我们将不再使用他了，因为他不过是个报幕员而已没什么特别作为。我跟他们说，我们为什么不能好好利用他呢，他可以耍手段帮助我赢得比赛，他可以不仅仅是个报幕员，他可以当我的经理人，他可以做小动作帮我赢，他们答应了。然后，我去跟Ricardo说，你得努力使贱了，你得多给点表情，如果他们揍我，你得奋不顾身地过去帮忙解围，因为你是我的人，你是我唯一的朋友，如果我在狠揍某人，你应该很自豪享受。他答应了并尽力那么干。从那天起，他就成为了我们所熟知的那个Ricardo Rodriguez。
00:50:08 - 00:50:35
How much do you think he added to your WWE presentation?
你觉得他报幕为你的WWE气场加了多少分呢？他非常优秀，我的出场因此生色不少，当Ricardo在拉长嗓子吼Albertooooooo Del Riiiiiiooooooooo的时候，全场观众会跟着附和起来，这非常的好。有他在擂台边帮忙我一直过得很安稳，每天晚上，他的表现能为我的摔角表演增添不少额外的色彩。
00:50:35 - 00:52:19
Memories of your Smackdown debut against Rey Mysterio?
Smackdown debut对阵Rey Mysterio的感想？这就像是梦想成真，试想一下，作为一个墨西哥人，在WWE像个超级巨星一样进行debut，虽然我只是个新人，但我debut的大屏幕、排场、豪车、Ricardo当私人报幕员等都相当华丽宏大，尤其重要的是我的对手是墨西哥传奇Rey Mysterio。大家都很懂Rey，我觉得Rey是地球上最好的人。我有点担心，因为我知道人人都不想输掉比赛，尤其是输给新人，输给一个完全没有名气的路人甲。但Rey不同，他说他不在乎，他愿意输给我，而不是其他新人，别担心，尽情表演，放轻松，别紧张。我不紧张，我早就准备好了，我一辈子都时刻准备着。今晚，我将忘记在FCW的那些搭建擂台、搬椅子、打扫体育馆卫生的霉气过去，我马上要赚大钱了，请帮帮我。他的确这么做了。Rey帮了Alberto这个角色多少忙呢？他尽力做了一切能帮助我的事，他让我马上进入大家的视线，大家开始热烈讨论我和Alberto这个角色，因为我在debut里击败了Rey。这种效应太棒了！不幸的是Rey受伤了，他们之前为我和Rey做了很多非常好的计划，只是很不幸他受伤了，但我还是非常感谢他。
Do you think the program with Rey was a natural for the Alberto character since it was evil Mexican aristocrat vs. Mexican underdog?
How do you rate Rey in the ring as a wrestler?
How much credit do you give him for Alberto taking off in WWE?
00:52:19 - 00:53:32
As you were starting to develop and perform on WWE TV, were you getting a lot of feedback from your father and uncle? What sort of advice were they giving you at the time?
你开始在WWE电视荧幕出现后，你爸爸和大伯有给你什么反馈吗？他们给了你哪些方面的建议呢？反馈主要来自我爸，我一直都有和我爸交流，我们什么都聊，他是我的好朋友。如果他发现我有什么不妥或他哪里不喜欢，他肯定是第一个打电话告知我的人。他会跟我说这个你必须改，因为这不好，你需要让拳打脚踢部分更真实等等。我还记得当时人人都在讨论我的踢击，在WWE进行了第三次比赛后我爸打电话跟我说你的踢击简直糟糕透了，你得好好练练。我跟他说，好吧，你下周来迈阿密，我们练练。我们努力地改进我的踢击，让其安全且真实，因为在这个行业必须要不会真的伤到人才是最重要的。和我爸进行了几周还是几个月的训练后，我终于做到了。现在为何我的踢击看上去那么棒，这都多亏我爸。
They did an angle where you injured Rey, leading to Christian challenging you. Memories of working with him?
00:53:32 - 00:54:24
WWE had you beat Matt Hardy in what turned out to be Hardy’s final appearance in the company. Were you aware he was on the way out? Were you on the tour where he was sent home and if so, what were your memories of his behavior at the time?
你打败Matt Hardy的那场比赛是Hardy在WWE的最后一次表演。你知道他即将离开吗？他被送回家的时候你在巡演路上吗？他们送他走的时候我在场，他是另外一个对我有很大帮助的人。他一开始就很尊重我，在那场dark match前他自己也知道将会被送走，对我来说，我觉得他应该主动控制一切，我尊敬他，我会尽力配合，我知道他们在干吗，大家都知道他们的意图。但他很酷地说，不，我快要走了，我即将获得自由，我要去别处享受人生，但你还得留在这里，你需要表现，你想怎么干就怎么干。
00:54:24 - 00:56:02
WWE built you up as a killer at the time, having you putting Rey, Christian and Hardy out of action. Could you feel yourself getting heat from the WWE audience at the time or was it hard to get real heel heat given the way the company presents itself for children?
当时，WWE把你的角色塑造成了杀手，你让Rey，Christian和Hardy全部都回家休息去了。当时你能感觉到WWE的观众在憎恨你吗？还是你觉得其实你并没有得到多少真实的憎恨，因为WWE的这个设定只是个骗小孩的把戏？在那时，在这个公司要当个真正的反派很难，因为他们要你当人见人爱的反派。他们一直在努力地让观众恨我，但我要怎么做呢？我不能挑衅观众，我不能掐对手的脖子，我不能拍别人椅子，我不能踢别人的脑袋，什么都不让做，在这个公司当个有说服力的反派实在太难。所以一开始我完全不知道该怎么做，因为某个人提出一个想法，其他人又有完全不同的看法，比如说这个人要我多笑，但那个人却叫我不要笑，我到底该怎么做？最后我终于领会到了，见鬼去吧，别管他们说什么，我想怎么干就怎么干就好。
经常会发生叫你做这种矛盾的事情？是的，好几次都这样，在改台词和该做什么不该做什么方面。他们经常说，好好享受表演，而如果是电视录影，你就必须严格遵守他们的设定，虽然表演是摔角的乐趣所在，但如此反复无常，怎么还能享受得起来呢。
Memories of working on the Smackdown team at the first Bragging Rights PPV?
00:56:02 - 00:56:39
Memories of Team Alberto vs. Team Rey at the 2010 Survivor Series?
还记得2010 Survivor Series上的Team Alberto vs. Team Rey？那很好玩，每一场和Rey合作的比赛都很有趣。那时，后台气氛很不一样，我们有很酷的小伙伴：Chavo，Edge，Christian，Rey，和现在完全不同，我不是说现在的改变就不好，但那时我真的过得很开心。在我WWE生涯的末段，我过得不开心，但当年那些人真的让我过得很快活。
00:56:39 - 00:57:37
At the 2010 TLC PPV, you were in a four way with Kane, Rey and Edge. Memories of working the TLC bout and were you comfortable doing some of the crazier bumps and stunts in the ring?
2010 TLC PPV你参加了一场四重威胁赛，对手是Kane，Rey和Edge。在TLC上做那些惊艳自杀式的表演你感到紧张吗？我非常不自在，因为那是我第一次参加那种形式的比赛。但既然从事职业摔角，你就得随遇而安。好吧，我们将会用梯子桌子椅子什么的，我们还将做这个那个，当然我们还必须得有自杀式表演。记得当时我老缠着Rey问这个那个，我该怎么用梯子？我该怎么用椅子？这个那个我到底该如何利用？Rey跟我说，Alberto，放松，没有一个正确使用道具的方法。如果他们把梯子扔向你，肯定是会痛的，所以，抱着必死的信念就好。那天晚上果然正如他所说。
00:57:37 - 00:58:07
As 2011 starts, you close out the feud with Rey. Do you think WWE appreciated him for everything he’s done for them?
2011年头，你结束了和Rey的不合剧情。你觉得WWE满意Rey为他们所做的一切吗？不满意，他们不会满意，这不只是这个公司的问题，这是这个行业的惯性。无论你为哪个公司工作，无论你尽心尽力地付出多少，他们还是不会满足，最终他们还是只会一脚把你踢开送你回家。
00:58:07 - 00:59:16
What led to you mentoring Connor O’Brien on NXT? Was that something you were happy about being asked to do?
你是怎么成为了NXT Connor O’Brien的导师的呢？被委派这样的任务你高兴吗？我讨厌做那个。他是个人才，在WWE他肯定很快会达到某种高度，因为他很有天分。但那时我讨厌当导师，NXT那个show是个憋足玩意，公司不理解摔角手同时被命令做多种事务压力巨大。对我来说，我要和Brien参加NXT，然后来一段剧情吹水，打两场比赛，来个乱入，最后还有一场dark match，接着第二天早上还要做媒体宣传。成为冠军、踏入顶级的时候你半刻都不能停下来，你没有时间去做一些别的事。对我来说我只能把注意力集中在如何在Raw和Smackdown上表现得更好，而不是指导那人。
00:59:16 - 01:00:59
What led to you being put with Brody Clay? What were your initial impressions of him? Did you think Clay as your bodyguard added to the Alberto presentation? Memories of working with and managing Brodus Clay? Were you surprised that WWE cut him?
为什么Brodus Clay后来会跟上你呢？你对他有何印象？Brodus是个很好的人，我很想念他，我觉得我们还会合作，我非常相信以后我们一定会再次合作的。我喜欢让Brodus成为我的马仔。那时，我一直问编剧为什么我就不能用我的钱做点坏事？为什么我就不能花钱雇个打手揍扁John Cena？为什么我就不能买通裁判让我赢？他们总是敷衍我说，这主意不错，但我们不能用，因为之前我们已经在别的角色上用过了。我和Brodus的合作很愉快，因为他看上去就像个大怪物，所以人们可以接受我使贱用钱买下这个大怪物保镖，这可以让我的角色更真实有说服力。但因为某些原因，公司要拆散我们，我至今不知道为什么。但这就是后台政治，你无可奈何。WWE裁掉他你惊讶吗？我挺惊讶的，他们对他有计划，人们也开始喜欢Brodus Clay的那个跳舞大宝贝角色了，但这就是这个行业的不确定性，永远都无法预知未来会怎样。
01:00:59 - 01:01:32
When did you find out you were going over in the 2011 Royal Rumble?
你是什么时候知道你将赢得2011 Royal Rumble的呢？ 在临近的那几天。在最后，他们宣布留在更衣室里的5个人是谁，然后他们告诉我将是笑到最后的那一个。对我来说，噢，那太不可思议了！你对那场比赛有什么印象？太棒了，不只是对我来说。我记得当时我坐在更衣室，心里暗爽，全部的墨西哥媒体屌丝们，刷亮你们的眼睛吧，我就要赢了。
Memories of working the only 40 Man version of that match?
01:01:32 - 01:02:35
Talk us through how WWE puts that match together and how much instruction they give the talents. Do they give the talents leeway to improvise in the ring or is it strongly scripted?
能告诉我们WWE是如何安排这场比赛的吗？他们会给摔角手们多少指示呢？他们是在擂台上给指示让其离开还是说一开始就已经设计好了？对新人来说，他们会从头开始巨细地安排好一切，对来自FCW或NXT的新人他们都会那么做。但当他们明白到你有能力组织一场好比赛后，他们就不会太束缚你。在WWE的头两年后，我的经理人就只会跟我说想怎么干就怎么干吧，因为他们知道我会有精彩的表现。我们说的是Royal Rumble。Royal Rumble上他们一丁点的细节都事先告诉我了，该怎么走位说得一清二楚，没记错的话那时我登上大舞台才4、5个月。
01:02:35 - 01:04:36
What do you prefer to do – feel things out in the ring or have your matches laid out ahead of time?
你喜欢在比赛前就设想好一切还是到擂台上才随意发挥呢？在擂台上随意发挥。我之所以喜欢职业摔角也正是因为这个。3、4年前，Dolph Ziggler和我在更衣室从不交谈，我们只会礼节性问好一下。某次，我们要比赛了，在那之前我们互相和对方无感，我不清楚他是不是这样，反正我觉得我们不是朋友，我们也不聊天，有时我甚至会觉得我们互相瞧不起对方。他们设定我俩要打一场，我们之前没有交流过，在将要比赛的前几分钟我们稍微交换了一下想法，然后就出场干去了。我们上演了一场非常经典优秀的比赛。回到后台的时候，大家都在惊叹，偶的上帝啊，太不可思议了，这是你们第一次对打是吧？！是的.他是个优秀的摔角手，我也是，当你安排两个这样的高手在在擂台上相遇，好事自然而然会发生。刚才你谈到了Dolph，为什么WWE老是不给Dolph机会发展呢？我觉得，他是公司最优秀的摔角手之一，每一次表演都相当给力。这是因为后台政治吗？对，因为后台政治。我非常尊敬他，他棒极了，他的摔角简直神一般，像我一样，他完全不需要在更衣室嚷嚷这个那个、设计编排比赛，上擂台就能有优秀表现，出场就能打。正是因为这样我们才会如此一拍即合，每次我们同台表演，那种感觉就是找到同道中人！
01:04:36 - 01:05:19
You feuded with Edge going into your first Wrestlemania for the company, Wrestlemania 26 – what are your memories of working your first Mania?
你的第一个通向WrestleMania的故事是和Edge开展的，对WM26[xrspook：卧槽！错了！应该是WM27！！！！！！！！]，你的第一个WrestleMania，你有什么想法呢？那感觉好，我，一个新人，在WrestleMania那么大的一个舞台、在冠军头衔赛对阵Edge，在那个售罄了8万人场馆里。当时，我全家人都在现场观战。我们也打了一场精彩的比赛，对我来说，那天晚上我成就了所有，我可以无憾、高兴地退役去了。
01:05:19 - 01:05:49
Were you disappointed that match was booked to open Wrestlemania since it was for the World title?
那场冠军头衔赛成为WrestleMania的开场赛你感到失望吗？我并不失望，那时，我不过是个新人而已，一切对我来说都是新鲜且神奇的，即便他们把比赛放在一开始。对我来说放在哪里都没有区别。头衔赛被当作开场赛，Edge有些失望，但对我来说那无所谓，第一场也好，第二场也好，最后一场也好，能不能把比赛打好才是最重要的。
01:05:49 - 01:06:51
Were you aware going in there was talk that Edge might have to retire from his neck issues or was that kept quiet?
When you look back at the show, what are your memories? Is it a high point for you? Did you feel you should have gone over for the title?
你知道Edge可能将会因为他脖子的伤病退役还是说他一直都保守秘密呢？没人知道他有问题，所有人一丁点问题都察觉不到。直到那天早上，我还是设定为赢的那个，后来，他们改变主意了，他们好像是在我们开始比赛前2个小时改变主意的。我当时怀疑他们是不是在试探我。不瞒你，当时我真的挺伤心，我全家人都在那里等着看我赢了。但这就是职业摔角，这不只是你一个人的事，这是关乎到能否组织出一晚精彩表演、优秀比赛让观众开心的事。你觉得当时你应该赢得冠军头衔吗？我觉得我就应该赢下，如果那天晚上他们肯把冠军头衔交给我我会非常荣幸的，但这没有发生，不过也没所谓，因为他和我联手了一场精彩比赛，那是他生涯的最后一场比赛，是个难忘的经历。
01:06:51 - 01:07:21
What was your first reaction when you learned Edge was done?
知道Edge要退役的时候你的第一反应是什么？我震惊了。当然，我们也打电话聊了。他说他很痛，我也知道他很痛。因为在WrestleMania的前一周，他连走路和移动他的一条胳膊都相当困难，我不记得是左边还是右边了，但他做那个有困难。我知道他将很快的退役了。
01:07:21 - 01:08:11
With Edge having to retire, you and Christian feuded for the vacant World title. Memories of that feud? Were you surprised when Christian was booked to get the title?
因为Edge的退役，你和Christian就争夺起空缺的冠军头衔了。你对那个不合有何印象？Christian赢得了那个头衔你感到惊讶吗？他棒极了，Christian是大大被低估的摔角手，他的摔角帅呆了。Christian是WWE里唯一一个我和他比赛，在比赛前和比赛时都完全不需要想太多的人。通常来说，在更衣室里我们就要想好该如何编排比赛，要先理清个思路，但如果对手是Christian，你完全不用想。他是个天才，他脑子转得比普通人快10倍。
01:08:11 - 01:08:36
Were you excited when you and Ricardo were moved to Raw in the 2011 draft?
在2011年的draft里，你和Ricardo被换到Raw，你兴奋吗？是的，我挺兴奋。他（Christian）之所以能赢得那个冠军头衔是因为他们已经把我移到了Raw，他们设计好要让我赢得MITB，然后获得冠军头衔。把我移到Raw是件好事，在那时，在Raw和Smackdown不一样，而现在，在哪里都无所谓，因为两边的人都要交叉表演，但在那时，Raw比Smackdown重要。
Any idea why Brodus wasn’t moved with you?
01:08:36 - 01:08:58
What are the differences backstage between Raw and Smackown, if any?
Raw和Smackdown的后台气氛有何不同呢？Smackdown的气氛很和谐，大家都没什么压力，因为那不是直播节目，Smackdown的人也很酷，我们有Rey，Edge，Christian，Chavo，对我来说全公司的大好人都聚在Smackdown那边。
How about the PPVs vs. the TV shows?
Is there more pressure being on live TV vs. a taped Smackdown or a house show?
01:08:58 - 01:09:28
Memories of your feud with Big Show?
然后你和Big Show发展了一段不合，对Big Show有何记忆呢？很不错，Big Show是我现实生活中的朋友之一，他是个非常优秀的摔角手，也是一个完全不需要预先编排比赛的人。从头到尾他都不会预先做准备，你和他比赛，你看他要你做什么你就做什么就好，因为他是个巨人，如果不按照他的意思去做的话他就会好好收拾你。
01:09:28 - 01:10:31
You win Money in the Bank at the 2011 version of that PPV. Memories of that crazy match and finding out you were getting the briefcase. Did you see that as WWE pretty much telling you you were in push for a major run?
你在PPV上赢得了2011年的MITB，那场合约阶梯包比赛你有何印象？很不可思议，好像是在芝加哥，我不记得具体是不是在芝加哥了，我只记得那天有很多拉丁裔观众，粉丝的反应非常热烈[xrspook：的确就在芝加哥！因为那是CM Punk的主场！他赢了John Cena以后还一走了之呢，哇咔咔～～～]。我还记得我扯掉Rey Mysterio面具的时候，他们气疯了。赛后回到后台，Vince教训了我一顿，因为我扯掉了Rey的面具。即便挨骂了，但我仍觉得自己做得很帅，管他呢。你知道你将很快会被力捧获得公司最重要的头衔吗？我知道，我一直都知道将会发生什么。我和Vince的关系一直不错，所以我一直都知道自己的方向，虽然最后两年不能算，但在那以前，我一直都知道自己将要做什么。
01:10:31 - 01:10:45
Memories of teaming you and Richardo wrestling John Cena and Bret Hart?
你还记得和Ricardo一起对阵John Cena和Bret Hart的事情吗？我已经不记得打过那场比赛了。那场比赛有进行电视录影的。但我真的不记得了，但我保证那场比赛肯定很精彩（笑）。
01:10:45 - 01:11:08
Memories of cashing in and defeating CM Punk at Summerslam?
还记得在Summerslam成功在CM Punk身上兑换合约阶梯包？那帅呆了，因为当时我们在洛杉矶，那里有非常庞大数量的拉丁裔观众，虽然我不太喜欢那种赢的方式，但对一个新人，或者说对80%的摔角手来说我们做好老板让我们做的事就好。
01:11:08 - 01:11:31
What did it mean to you personally and to your family’s legacy to be put into that position as a talent?
对你和对你的家族来说在WWE获得这种荣誉意味着什么呢？这绝对是一件非常重要的事，不只是对我的家族，对整个墨西哥来说都如此。因为我做到了以前墨西哥摔角手从未做到过的事。
01:11:31 - 01:12:42
You lost the belt to John Cena just a month later at the Night of Champions PPV. Were you let down they cut the run off so quickly?
你在一个月后Night of Champions PPV上把腰带输给了John Cena。他们这么快就剥夺了你的冠军头衔你会很失望吗？对，我感到很失望，他们经常这么对我。给我个机会，然后又很快反悔。为什么会这样？后台政治！实际上我真的不明白他们为什么如此善变。你在乎那个吗？当冠军？其实我不在乎自己是不是冠军，如果是那当然好，如果不是也无所谓，只要我一直都和冠军有剧情，我的剧情靠谱，我就很高兴了。我不是那种出去走走过场就高兴地拿薪水过日子的人。我有我的追求，我比其他人都更喜欢摔角这个行当。对我来说这是荣誉和面子的事，而不仅仅是为了钱。
01:12:42 - 01:13:16
Memories of facing Cena and CM Punk inside Hell in A Cell? Describe what it’s like putting together a match using that structure?
还记得在Hell in A Cell里对阵Cena和CM Punk？在那个建筑里进行比赛是种什么滋味呢？你是怎么利用好那个环境的呢？在那些特殊规则赛里我的对手一直以来都给予我很多帮助，因为我之前从未进行过这种类型的比赛，我会经常问他们我应该怎么利用这个那个，有什么规则等等，然后，我们会规划好整场比赛。和Cena打比赛很简单，因为他经验丰富超在行，无论和他干什么观众都会很投入。
01:13:16 - 01:14:23
This led to you facing John Cena at Vengeance in a Last Man Standing match. Any specific memories of that bout?
这让你和John Cena 有了在Vengeance里打最后站立者赛的机会。那场比赛你有何特殊记忆呢？在什么时候？Vengeance。Vengeance！噢，那天实在太棒了！那一次是在圣安东尼奥，现在我就定居在圣安东尼奥。我非常记得那个晚上，印象非常深刻，因为当时我很感动。那个晚上，最后时刻，全场观众和裁判一起倒数，我和Cena都倒下了，那些我不记得具体长什么样的前排墨西哥美国观众们，他们把我拉扶起来，就像他们和我是同一阵线似的，他们帮助我获胜。情况就像好莱坞大片里故事，他们喊，兄弟，起来，你得打败那个该死的美国佬。他们帮助我站起来。这种感觉太棒了。
01:14:23 - 01:15:50
What’s John like to deal with?
Do you think he plays politics?
Does WWE rely on him too much to the point it hurts others from getting over in a top position?
和John一起工作有何感受呢？我觉得和他一起工作很好，我不知道其他人怎么觉得，反正我觉得那很不错。他是个非常优秀的摔角手，他应该得到的远远不只现在的这些。他每次都会尽全力去表演，他也会聆听观众的诉求，他领会观众们希望他怎样，他也都会如观众所愿去做。他是那种玩弄后台政治的人吗？我只能回答，没错，因为他是公司里非常重要的人，但我100%人格担保他不是那种到高层那里说你的不是，说他不喜欢和你合作，要求老板炒掉你的人。他是那种每天都为了公司能更好而都尽心尽力工作的人。你曾听说过这种说法？因为高层太信任他了，所以阻碍了其他年轻摔角手更上一层楼？这很难说，如果真是这样的话你有什么办法呢？某些超级巨星去干别的或拍电影了，你手上只有他能保证一定能用来赚大钱、卖产品，你还能怎么着呢？你只能接受这个事实。
01:15:50 - 01:16:42
You win the belt back, which leads to you against CM Punk at Survivor Series in Madison Square Garden. Memories of that PPV?
你赢回了冠军头衔，然后和CM Punk在Madison Square Garden的Survivor Series上打头衔捍卫战，对此你有何特殊记忆呢？那场比赛棒极了，每次谈到MSG都会让人感到莫名兴奋，记得那天，我到达场馆的时候Punk正和别人聊着，Punk是个厉害的人。他从底层摔角手做起。那天，Punk跟我说，amigo，你今晚将在MSG打主战赛，你爸一定会为你感到非常自豪。我回答他说，兄弟，谢谢。在墨西哥没有一个人到达过我当时的那个高度，我的职业摔角生涯已经赢尽了一切，那天晚上就像我可以无憾地回故乡说，父老乡亲们，我做到了！
01:16:42 - 01:17:12
What are your thoughts on Punk as a person and as a worker?
你觉得Punk在职业摔家方面和为人处事方面怎样呢？他棒极了，很多人都不理解Punk，他的性格特别让人觉得有点难缠，他是个好人，他也是我的好朋友，他是个值得你信赖的人，在职业摔角界找不出第二个CM Punk了，虽然他只在WWE干了5-6年，但他真的很优秀。
01:17:12 - 01:17:49
Were you surprised when he walked out on WWE?
他出走WWE你感到惊讶吗？不算太惊讶。他不是第一个不爽WWE到极点的人，尤其是到达他那个高层次的摔角手，我觉得，如果有更多的人敢像Punk这样，WWE将失去80%的摔角手。我想没人觉得干WWE这份活有意思，不过那是另外的事了，所以我对他的出走并不惊讶 。他出走那天，我还发短信给他说，兄弟，我真希望我也能学你这么干（笑）。
01:17:49 - 01:18:03
Do you think they ever appreciated what he brought to the table?
你觉得WWE满足于Punk帮助他们获得的效益吗？不会满足的，这是这一行的本性，公司永远都不会满足于你多年来尽心尽力为他们贡献全部。
01:18:03 - 01:18:14
Do you think Punk will ever return to wrestling or is he really retired?
你觉得Punk会再次摔角吗？他会，他一定会的，虽然我不确定他还会不会回到WWE，但他还会再次摔角的。
01:18:14 - 01:18:38
Favorite memories of your feud with Punk?
你和Punk的不合最让你难忘的是什么呢？每天晚上和他同台表演都很有趣，和Punk表演不只是为了完成任务，我们真的很享受。给大家奉上精彩的表演，每次都在擂台上吹水取乐互相捣乱，我俩很开心，观众们也很开心，那种时光真好。
01:18:38 - 01:19:10
Does MSG stand out as a special building in comparison to the other Arenas or is it just another stop on the WWE tours?
相比于其它场馆来说MSG算不算非常特别呢？还是说，这只是WWE巡演的普通一站？对我来说那是个很特别的地方，MSG对我来说是唯一不可取代的地方，我到过全世界很多场馆表演，但只有MSG才能让你想起曾经有Muhammad Ali，Rocky Marciano，还有其他很多摔角手、歌手、演员在那里表演过。
01:19:10 - 01:19:26
Memories of the insane bump you took at the TLC PPV where you fought Miz and Punk?
和Miz、Punk在TLC PPV上的疯狂自杀回忆？太恐怖了……进行那种规则的比赛，你不可能不受伤。
01:19:26 - 01:20:39
Thoughts on Miz as a worker?
Is he really as annoying as the stories claim?
Did you ever want to fight him?
Why do you think if he’s such a pain in the ass, no one has laid him out yet?
Do you think it’s fair he worked a Wrestlemania main event over guys like yourself or Punk?
你觉得Miz作为一个摔角手如何呢？有人觉得他很烦，有人觉得他老在抱怨这个抱怨那个，你觉得他真的那么烦吗？我觉得我和他不是一类人，一开始，我的确不喜欢他，因为我不了解他，尤其是我来到WWE的头一个月，甚至是头一年。但随着相处时间越来与多，虽然我们仍不是朋友，但起码我们会一起聊天，聊关于摔角关于家庭还有其它杂七杂八的事。他人还是不错的。你觉得他有资格超过你和Punk在WreslteMania上打主战赛吗？这一行没有公平不公平，很多人都在讨论那一个WrestleMania，经常拿他和其他摔角手，包括我去比较，但我们只是在做摔迷们想要我们去做的事。难道你会跑去跟Vince说，不，不，不，我不要打主战赛，这不是神经病么？！没人会那么干，我们只是按命令做事。如果我们有那样的机会，为何不好好把握呢。
01:20:39 - 01:23:56
As 2012 started, you went into a program with Sheamus for the World championship. Memories of that feud and Sheamus as a person and worker? Do you think WWE has underutilized him?
2012年起，你就开始和Sheamus争夺顶级头衔。你觉得Sheamus在职业摔角方面和为人处事方面怎样呢？你觉得WWE低估他了吗？挺好玩，工作以外我们是朋友，他是个好人。虽然很多人都不喜欢他，但他人不错，他是个值得信任的人。我和他的不合延续时间真的很长，某个时候我很想结束那个不合。我们的不合好像持续了6个月。我喜欢和Sheamus工作，因为每个晚上都有趣，但这一点都不合情理。如果我们的不合要延续6个月，横跨7个PPV，他们至少得把冠军头衔给我一次然后再让我输给Sheamus吧，但，他们却让Sheamus每个PPV都把我打趴，连续6、7个月我都只能处于挨打状态，在这种打压过后我很难再翻身了。我还记得Dean Malenko说过，有时他们觉得你们无论遭受什么打击都能原地满血复活，我知道Rey，Ziggler或你都是优秀的摔角手，但有些时候，你们还是无法从某些打压中再翻身的。你可以告知编剧让他们给你好点的剧情。你只能做他们编排好让你去做的事，如果你不遵守规则就得走人了。你遇到过某些剧情是你真的不喜欢的吗？有过，但仅一次，因为一直以来我都只是服从安排，我知道我在那个公司的地位不高，谁不想当WWE的John Cena呢，谁不想当WWE的头牌呢，人人都想，但我是个现实的人，我知道我处在什么位置。我是个反派，我的任务是让正派成为英雄，打出好比赛，但与此同时，我也有机会赢得冠军头衔，赢得Vince的欢心，有个好剧情。我对我曾经拥有过的一切都很满意，直到有一天他们让我和Rosa Mendes合作，他们计划让我们成为情侣，在擂台上结婚，我不记得那是谁的蠢主意了，但我记得在这个剧情将要实施的前一周我们正在欧洲巡演，他们说下周你将炒掉Ricardo，然后和Rosa好上。我说，等等，为什么我们要这么干？如果这么整，肯定不OK，我绝对从此永不得翻身，我能不干吗？！一切都由那个编剧说了算，我不记得他叫什么名字了。我不能让这发生，我对Rosa没有偏见，我只是觉得我的角色不适合这样，我的未来会因此玩完。所以我去找Vince了，我跟他说演这种剧情我非常不自在，那不会成功的。因为Vince的介入，我终于不用干那个。
01:23:56 - 01:24:40
Describe what your relationship is like with WWE and creative at this point? You’ve been there for a few years and have even been WWE champion, but do you feel like creative is writing for you at this point?
谈谈你和WWE剧情组的关系吧。你在WWE好几年了，也当过顶级冠军，但你仍觉得剧情组经常不为你着想？最后一年吗？他们直接把我忘掉了。一开始还不错，我在WWE呆了6年，前4年很不错，最后两年我只是单纯去摔角，他们几乎不给我写任何剧情。但你无权抗议。公司里只有两三个人有权力跟他们说我不喜欢，余下的我们只有照做的份儿。
Did you ever feel they did anything that too close to home or racist in nature for yourself and/or Ricardo as Latin men?
01:24:40 - 01:25:05
Thoughts on being moved back to Smackdown around this time?
你大概就是在那个时候被调回Smackdown的，有何感想呢？他们把我调回Smackdown，但实际上我们还是继续两边跑，一切照旧。我们还是得先去Raw，再去Smackdown，我觉得无所谓，毕竟我还有剧情，我仍旧是公司的大反派，我仍是挺高兴的。
01:25:05 - 01:26:02
You suffered a concussion shortly after moving back to Smackdown. Discuss how WWE treated the injury? Was there pressure on you to get back in the ring?
在被调回Smackdown后不久你脑震荡了。WWE是怎么对待这种伤的呢？要回到擂台你有压力吗？当然有压力。这很搞笑，对，他们的确有针对脑震荡后的一系列处理措施，但如果你跟他们说那一天因为你受伤了不能摔角，他们就把你从所有安排上除名。我试过好几次脑震荡，那几次脑震荡后我什么都没跟他们说，因为我记得第一次脑震荡后他们不让我参加PPV，让我少赚了很多钱，他们把我的表演机会给了别人，马勒戈壁，我永远都不会跟他们说我伤了。我也的确是这么干的，有时我会受伤，但我从不跟他们说。这种事不只发生我身上，公司里很多摔角手都这么死撑着。这很悲情～ 对，这的确很无奈，但这就是摔角。
[SHINNOK：这是防止摔角手出现意外的规则在起作用，也是Chris Benoit后遗症，但就像RKO曾经说的那样，每个摔角手在WWE工作就像在经营自己，如此一来公开自己的伤势无疑就等于在对外公布你这个铺子无法正常营业]
01:26:02 - 01:28:31
When you returned, you had the chance to work with Dolph Ziggler. Thoughts on him as a performer?
Why do you think WWE has never really pulled the trigger with him as a top talent?
We are skipping ahead here, but ,memories of the night Dolph Ziggler beat Alberto to win the World title?
脑震荡归来后，你开始和Dolph Ziggler发展不合，之前你已经谈过他在摔角方面的表现了。你觉得WWE为什么老是不给Dolph成为顶级的机会呢？我曾经听到过一些说法，不知道是不是真的。有好些不同的说法，但这说白了就是后台政治。我听说公司里有某个地位很高的人不太爽Dolph，某人不喜欢他。好像也有种说法是Dolph经常受伤，怕他会伤害到其他顶级？怎么可能！他曾经有过严重的脑震荡，但那是因为Jack Swagger给他那一脚实在太狠了。我好像没听说过他自那以后有过严重伤病，的确他有时会受伤，但这是干摔角无可避免的，但我不觉得那是他一直无法成为顶级的原因。说真的，我也搞不懂确切的原因是什么，我觉得只可能是后台政治了，我不知道他是不是曾经得罪了某个高层。我已经不在那个公司工作了，我不知道Dolph现在状况如何，但有时摔迷会给我发些照片，他现在好像是洲际冠军。我很高兴他们终于给了他一些肯定。之前我们跳过了一些部分，Dolph曾经战胜你成为WHC，之前的Ricardo的shoot interview里他跟我们说了另一个版本，听说在WrestleMania之前或之后一天发生了点事，Vince想让你赢，但Hunter选择Ziggler，他们为此争吵了吗？真有其事？他们的确争吵过，但具体细节我不能说，我希望我能说出来，但对不起，不行。再一次，这就是摔角的后台政治。你觉得Dolph被低估了吗？当然了，Dolph是个非常优秀的摔角手。我很由衷地讲，这就是摔角的美妙之处。某两人可以不是朋友，他们甚至互相憎恨，但如果他们都很优秀，他们就可以在擂台上擦出火花让大家惊叹不已。我和Dolph就是那样的人。随着合作机会越来越多，我们逐渐深入了解对方并成为朋友，我越来越尊敬他，他也越来越尊敬我，是摔角撮合了我们的友谊。
Did you feel Ziggler earned it?
01:28:31 - 01:30:02
Were you surprised when WWE booked you to get it back after Zigger suffered his concussion?
Do you think WWE blew it with Ziggler?
WWE让你在Ziggler脑震荡时赢回冠军头衔你惊讶吗？我惊讶极了，简直不相信那是真的。那也是第一次我和Dolph交心谈话，而不只是客套几句。他问我，你觉得自在吗？我回答，不自在。因为我当反派没什么问题，因为我天生就是个反派模样，他们无端端地让我去当正派，完全是因为某个高层觉得那行得通，于是他们就实施那么干了，完全不理会我的感受，但除了服从，我们啥都做不了。要夺走你的冠军，对不起，但这真不是我想做的。希望你不会觉得那是因为我去找高层要求我得赢回腰带，我没有那特权，你懂的。也许很多人会觉得这是因为我做了小动作，我没有那个特权干那种事，公司里只有两个人能做到直接找Vince然后改变高层之前的设定，但我不是那两个人的其中之一。你觉得Dolph相信你的话吗？是的，我觉得他信了，因为从那天起我们成了朋友。兄弟啊，我们干了无数那么多场的精彩比赛，我竭尽所能、用尽手段让大家信服我要灭了他，而他也配合得天衣无缝让大家觉得我的踢击真的很牛逼让他被揍得非常惨。
01:30:03 - 01:30:44
Memories of the angle where he tried to get the Brogue Kick banned?
还记得你差点就实现了禁止（Sheamus的）Brogue Kcik？禁止啥？Brogue Kick～（笑）我得再次重复，在WWE的最后18个月我很不开心，他们写给我的剧情糟糕透了。他们只是想到什么就写什么，完全没有逻辑可言，笨蛋至极，但我也只能仍继续执行他们的指示。就如我之前所说，干这一行就像当兵，你必须遵守规则，人家叫你去死你就得去死。（笑）
01:30:44 - 01:32:03
After the Sheamus program, you had a chance to work with Randy Orton. Thoughts on him as a performer and a person?
在结束了和Sheamus的不合后你开始和Randy Orton扛上。你觉得Randy在职业摔角方面和为人处事方面怎样呢？他是个非常棒的摔角手，他是史上最优秀的摔角手之一，和他一起工作很有趣，和他合作很容易。因为他能很好地控制节奏，他的配合、他的动作、他向观众表达的意图都很不错。除此以外我没什么可透露的了，我们有很好的同事关系，但我们不是朋友。我们不一起出去玩，虽然偶尔我们会一起出去那么几回，比如说在欧洲或别的什么地方的时候，我们会去喝上几杯，但实际上我们的关系算不上很铁。公司里你和谁最铁？巡演的时候通常和谁同行呢？一开始的时候我和Rey，Edge，Christian和Chavito一起，然后当然是经常和Ricardo在一起了，还有Drew McIntyre，Drew是我在这个公司里最好的朋友，他也是我婚礼的伴郎。他是个大好人。我们下周就要做他的shoot interview了。很好，很好。他非常有天份，我很高兴他终于得到了他该得到的东西。
01:32:03 - 01:32:25
Memories of the Hell in A Cell bout against Orton?
还记得在Hell in A Cell对阵Randy？Hell in A Cell？我们在那天晚上打过比赛？还是说……你们打的是单打赛。单打赛……我觉得那应该很不错，实际上我真的不记得了，因为曾经在WWE打过太多的比赛。
01:32:25 - 01:33:45
Sin Cara made his way to WWE about this time. Why did he fail in WWE in your mind? Was it the language barrier, bad luck, a bad attitude? Break down, from your perspective as someone who made the transition from Mexico to WWE successfully, why Cara failed?
Sin Cara也来到了WWE。但你觉得在WWE他为什么会失败呢？是语言障碍，运气不 好，还是工作态度有问题？你从墨西哥风格转到美式风格却很顺利成功，为什么Cara会失败呢？我觉得不是因为语言障碍。过去我在日本摔角了好多年，上周我刚去摔角表演了一回，你用的是摔角语言。他的角色是个无脸摔角手，也从不说话，他要成功并不需要说太多话。我觉得他失败的原因是一直没有适应美式摔角。他不想学美式摔角。他们让他去学习的时候，他说他无论如何都不去NXT或者FCW。他们跟他说你得去那个地方学上几个月美式摔角，就像Alberto那样。但他就不去，因为他在墨西哥名气太大，公司非常想把他要过来，所以他们就只好顺着他的意思。
01:33:45 - 01:35:26
How did the backstage scene of the company change when Triple H replaced John Laurinaitis as the head of Talent Relations?
Triple H代替John Laurinaitis成为WWE人事部门老大后后台情况有何不同呢？变了很多，完全不一样了。Johny在的时候，大部分人都很高兴满意，我们都能赚到钱，我能赚到很多钱。Johny在的时候一直对我很好，他很关照摔角手，准确地说，他一直都很关照优秀的人才。他对我们的照顾无微不至。还记得有次，我好像已经在外面工作30来天了，因为当时们先去欧洲巡演，然后回到美国，接着他们又把我送到纽约做媒体工作、与摔迷互动，完了以后他们又把我送去墨西哥做这个那个。反正，我已经离家30多天，我快抓狂死了，我非常想回家，我的家人也非常想念我。在那个时候，他见到了我，说，孩子，你貌似很不爽。我回答说，是啊，我想回家，你们还想怎么着呢？要我把装进箱子，然后把我扛上大卡车送到我下一个地点吗？我得回家啊。Johny说，放松，我们要做这个那个是因为我们在墨西哥有了个新的电视合同。长话短说，他直接把我一家人都接到了我身边，让我们团聚了15天。不知道是他还是公司为我们支付了全程的费用。他曾经当过摔角手，所以他非常明白我们的需要。在路上漂泊了那么久，他懂我们想回家。自从他不再担任那个职位后，一切都变了。
[SHINNOK：完全不同于网络上各种丑陋形象的Johny，那些只懂得翻译点滴传言然后再四处拉仇恨的大神，现实中的困境是你们无法理解的存在]
01:35:26 - 01:35:59
WWE inducted your uncle Mil Mascaras into their Hall of Fame. What did that mean to your family?
WWE把你的大伯Mil Mascaras引入到了他们的名人堂。这对你的家族来说有什么特殊意义呢？意义非常大，这都归功于Johny。他和我大伯是非常要好的朋友，在日本的时候他们为不同的联盟摔角。Johny让我的大伯被引入WWE名人堂成为了现实。不只是对我的家族而言，对整个墨西哥而言，这都是一件非常荣幸隆重的大事。因为他是第一个被引入WWE名人堂的土生土长墨西哥人。
[SHINNOK：哈哈哈，对于ADR来说，Johny就是他在WWE的贵人啊]
01:36:59 - 01:36:46
At TLC, you turned babyface out of nowhere, confronting 3MB as they were screwing with the Spanish announcers. When did you find out that was the plan and what were your thoughts on the turn for you and Ricardo? Were you surprised? Did you feel being babyfaces was the right way for the duo to go?
在TLC，你突然间就转正了。当时3MB正在对西班牙解说台撒野，你出来救场。你是什么时候知道这个计划的呢？之前你已经说过你不喜欢转正。我是那天才知道的。我加入WWE的时候一切都很靠谱，他们有一整年的长线计划，你至少知道你未来一年里将要做些什么。现在的问题是他们的主意改变得太快了，每周都有新花样，今天决定了要这样，第二天可能又会反悔，或者下周又会出现个新版本。他们把一切优秀的传统都丢弃掉了，为什么要这样呢？我真心不知道，不过，实际情况的确就如我所说的那样。
01:36:46 - 01:36:55
Memories of teaming with Miz and The Brooklyn Brawler at the TLC PPV?
你还记得和Miz以及The Brooklyn Brawler组队在TLC PPV上打比赛吗？我还记得那个。
01:36:55 - 01:37:24
What are the biggest differences in working heel and working face in WWE?
在WWE当正派和反派最大的不同是什么呢？其实也没什么特大的区别，因为说到底，那都不过是在摔角表演。但正如我之前所说，当反派你就能坐庄控制一切，你能掌控、创造比赛。我不喜欢等待着反派攻击折腾我，我不喜欢当被动的一方。
[SHINNOK：这个主持真啰嗦]
01:37:24 - 01:38:10
Memories of working with Big Show for the World title?
Memories of the feud against Jack Swagger and the entire story where you were now defending the common man and immigrants against, basically, the Tea Party? Thoughts on Swagger and why he’s never made it to the upper echelon of the company?
Memories of working with Zeb Colter?
你和Big Show争夺顶级头衔，然后和Jack Swagger产生不合。当时你剧情的核心是你代表大家和移民们对抗茶党。你觉得为什么Swagger不能在WWE更进一步呢？我也不知道为什么，因为他是非常优秀的人才，他能融合任何的摔角风格，和他一起工作很愉快。在WrestleMania上我们上演了精彩的表演，我们通向WrestleMania的剧情编排得不咋样，跟其他比赛比起来我们很逊色，但我们打出了那天晚上最精彩的比赛之一，摔迷会记住的。还记得和Zeb Colter一起工作？他是个好人。
01:38:10 - 01:38:42
How did you feel about Rock coming back and walking into main events? Is it unfair to guys like yourself who worked full-time?
现在The Rock会偶尔回来，但通常只会出现在重要的赛事里出现。像你们这些全职摔角手会感到被抢风头，觉得不公平吗？不，不会，我从来不觉得Rock不好。因为他可以带来很多观众，他带了很多非摔迷的观众，他们之所以来完全因为他们是Rock的粉丝。我很佩服像他那样的人，我看不起那些纯粹为了钱而回来的，但我真心尊敬The Rock。
01:38:42 - 01:39:11
After the Ziggler feud, you had a chance to work with Big E Langston. What are your thoughts on his potential in the ring and how WWE has handled him so far?
在结束和Ziggler的剧情以后，有段时间你和Big E Langston打比赛。你觉得他的摔角潜力如何？你认为WWE使用他的方式如何？我们一起摔角的时候，他仍在学习进步期，整场比赛我都要引导他，但他基本功扎实，有很大的潜力，如果能被正确使用，他前途无量。
01:39:11 - 01:39:55
How did you feel when WWE decided to turn you and Ricardo heel again?
Memories of working with RVD?
然后，WWE让你和Ricardo重新转反，并和Rob Van Dam对上。和RVD一起工作是怎样的呢？你们不太搭？我的确有点那么觉得。我们打过好看的比赛，但我们不太搭。他是个优秀的摔角手，但我总觉得我们都互相不太适应对方，所以我们始终无法擦出些火花，一切都显得挺生硬。但即便如此，每天晚上我们仍能打出好比赛。
01:39:55 - 01:41:13
When did you learn they were going to split you and Ricardo up? Did you think it was going to hurt your characters? Were you worried Ricardo was going to get lost in the shuffle?
你什么时候知道他们将要把你和Ricardo分开呢？你觉得那样做会有损你们的角色？我明白在那以后我仍旧会有顶级剧情，我担心的只是Ricardo，直到要分手的那一天我才被告知要有这个剧情。他们告诉我，今天你得把Ricardo灭了，我问他们，为什么！我问Dean为什么，别告诉我这又是高层的后台政治。他说，或许有人不爽Ricardo吧。好吧，让我亲自去告诉Ricardo，你们啥也别说。接着我就去告诉了Ricardo。Ricardo说，他能预知到会有这么一天，因为那个谁不喜欢我@#￥%&×。对不起，爸爸（原文为“Papá”），他称呼我为爸爸，爸爸我很伤心。你不需要你跟我道歉，这不是你的错，你是个优秀的表演者，你往后还会好好的。我不知道他们往后会怎么使用你，但你一定会好好的。你觉得Ricardo会因为这个变故而一蹶不振？对。他们也正是这么对待他的，他们只把他安排在PPV的时候当西班牙语解说。还有在WWE的西班牙语版节目里做点小采访。他们没有把他用在其它的任何方面。
01:41:13 - 01:41:43
You had a chance to have another program with John Cena over the World title. Did you feel that WWE kept going back with the same people on top?
你又有了一次机会去跟John Cena争夺顶级头衔。你觉得WWE只会让少数一些人当顶级？他们经常这么干，但我很高兴这样，和Cena工作很愉快，他也喜欢和我在一起。他觉得和我一起摔角表演很轻松自在，我也这么觉得。我们经常能打出好比赛，那段时间挺快乐。和公司的顶级表演者一起总是愉快的。
01:41:43 - 01:44:29
Thoughts on how WWE used Daniel Bryan and do you feel the fans really forced them to put him into a main event positionn?
你觉得WWE对待Daniel Bryan的方式如何呢？是观众的坚持才最终把他强行推上了顶级的行列吗？当然了。因为某些原因，公司老是不让Daniel Bryan上去，我不知道这是为什么，因为他可是历史上最优秀的摔角手之一。他是个超级好的人，他容易相处，他会主动接触你，和你交流，和你握手，和你谈很多很多东西。他被严重低估了，他的最终升华归功于摔迷。之前你曾经和Bryan合作过吗？是的，当我还是反派，他还不是YES MAN的时候我们就合作过。WWE生涯里我最满意的比赛之一正是和Bryan一起干的。那场比赛太神奇了，还记得那天晚上我给了他一拳，我觉得我把他打昏过去了，接下来刚好是广告时间。因为是广告时间，我就去做反派做的事了，比如说在擂台角落挑逗观众，然后我回到Bryan身边，他站不起来。我心里想，糟糕，他被我击倒了！我不停地小声喊Bryan，Bryan，Bryan。我告诉裁判Bryan晕过去了，要他告诉高层们Bryan晕了。广告结束后赶紧让我来几下然后收场吧。但高层回应说不能那么快就完了，要继续比赛，对他一直用固定技就好。我还记得当时我对他用锁技，但他完全处于昏迷糊涂状态，我很清楚那个情况，那时，广告时间已经结束。好不容易，Bryan终于睁开眼，我问他，兄弟你还好吗？他问我，我们这是在哪里？妈的！对不起啊兄弟，刚才我把你打晕了，但我们仍在表演。他说，他知道。这很有趣，因为我们在擂台上进行了这么多的交流，摄影机也把全程都录下来了，因为那是Smackdown的录影，但摔迷们却半点察觉不到。Bryan跟我说他感觉好点了，我问他要马上结束比赛吗？他说我们可以继续下去，把他扔到角落里，然后给他几下。我这般做了。我告诉裁判Bryan终于缓过来了，我们继续余下的比赛，那次表演精彩极了。那场比赛里他也报了仇，他把我推到角落，狠狠地踢我，我啥也没说，因为我心里明白我这是死有余辜，是我先把他打晕的。不过那只是个意外，我是摔角界里最会保护对手的摔角手之一。那天和Daniel的故事太不可思议，他的确是个很了不起的摔角手。
01:44:29 - 01:45:37
Memories of working with Batista when he returned to WWE? How was he to deal with? Do you think he came back with the intention of giving back to the company?
还记得在Batista回到WWE以后与他合作？和他合作有何感受？我和他关系不错，因为他喜欢MMA。事实上在加入WWE后，他是第一个和我主动交谈的顶级摔角手。他主动过来和我接触，因为他知道我曾经在日本打过MMA，他过来问了我一些关于我的MMA教练Marcos Ruas的事，还有在巴西训练的事。他当时想加入某个MMA联盟。他是个好人。你觉得公司内部因为他的归来而产生不满了吗？我觉得没有吧，但可能也有点。我觉得，他知道他现在是演员，他的演员前途也不错，娱乐界那边也想多吸纳多点摔迷观众，在摔角界干点什么也有助于他们的演艺生涯发展。就如Batista那样，一直有很多摔迷追随他，即便他成了演员，大家仍知道他曾经是摔角手。
01:45:37 - 01:46:12
Memories of the crowd rejecting Batista in the Rumble?
还记得和Batista在Rumble打的那场比赛？那场比赛太神奇了，屌，我也不知道该怎么做才好了，摔迷应该憎恨我的，但那天晚上我的每个动作都得到了他们的欢呼。好吧，管它呢，该干嘛的干嘛好了。那天晚上他拘谨紧张了，这到底是咋回事？！放轻松就好，继续比赛，别管他们，做我们应该做的就好。
01:46:12 - 01:46:46
Were you let down that WWE booked you into the Andre the Giant Battle Royal at Wrestlemania 30? Did you feel that you had earned a better position on the biggest show of the year?
WWE让你在WrestleMania 30打the Andre the Giant Battle Royal的时候你感到失望吗？你觉得在全年最盛大的show里你理所当然应该有个更好的表演机会吗？那时我几乎没有剧情，那是第一次我担心我能不能在发薪日拿到薪水，而不是担心我会参加哪一场比赛。因为当时公司几乎把我忘了。
01:46:46 - 01:47:35
Talk about the circumstances that led to your departure with WWE:
WreslteMania之后你和WWE之间发生了点事。我们本计划好好展开一下那个的，但你告诉我现在你不能再详细讨论那个细节了，所以现在我们只能让过去就那么过去。我觉得大家都已经知道WWE炒掉我那到底是怎么一回事了，但现在我们已经和好。我和他们都有过错，现在我继续我的生活，我可以去任何地方摔角，他们也继续开展他们的业务。这对我们来说都很好。我很想知道细节，大家也一定很想知道，在网络的另外一些采访里，你已经谈过那个问题，虽然有些部分我仍存疑惑，但真相总有一天会自然浮出水面的。
01:47:35 - 01:47:59
You returned to AAA at the start of 2014. Did WWE try and block you from wrestling in Mexico? If so, why?
2014年初你就回到了AAA[xrspok：这个问问题的脑子是不是被驴踢了！是8月才回到AAA的好吗！]，WWE不让你在墨西哥摔角吗？如果是，为什么不让呢？WWE没有阻止我回到AAA，我想是因为他们就没把墨西哥摔角联盟当回事，他们没有阻止我在墨西哥干什么，但他们不让我在这里，不让我在美国和欧洲摔角，除此以外，他们并没有做什么。
01:47:59 - 01:48:52
Memories of your return on Triplemania 22?
你参加了Triplemania 22，有何记忆？太棒了！当我到达墨西哥城机场的时候，有大概2000摔迷在那里等着，估计有50-80个新闻媒体守在那里，除了墨西哥足球队以外，从来没有人有过这种待遇，那天我受宠若惊。那是个大新闻，因为我是WWE顶级摔角手之一，但他们把我炒了，没人知道那到底是为什么，大家都想搞清楚原因。接着，我就去了Triplemania，那个晚上，门票都售罄了。AAA卖掉了40%的门票，我为他们带去了额外60%的观众，Triplemania场馆共容纳了8万的人。
01:48:52 - 01:49:26
Where did the El Patron ring name come from?
El Patrón这个名字的由来？这个灵感来自于墨西哥美国人，当我去加利福尼亚、新墨西哥、德克萨斯等地表演的时候，那些墨西哥美国摔迷，那些拉丁裔人们会称呼我为Patrón，意思是“老大”。所以当我回到墨西哥，他们说他们要用Alberto Del Rio那个名字，但我告诉他们用Alberto可以，因为那是我的真名，WWE拿不走，但我们还需要一个擂台名，那时我马上想到了El Patrón Alberto。在美国他们一直那么称呼我。
01:49:26 - 01:49:57
You ended up teaming with the original Sin Cara in your AAA return – do you think his WWE experience has humbled him?
你回归AAA后和第一代Sin Cara合作了，你觉得他的WWE的经历让他变得谦逊了吗？我不知道，他是个很奇怪的人，他的性格非常奇葩，所以我不知道。我听说有件这样的事，墨西哥的高层说他总喜欢他说了算，也不知道是不是真的，因为在摔角界太多虚假谣言了，根本不知道哪个才是真的.
01:49:57 - 01:50:34
How do you feel about your WWE run overall? Did you ever really get to the level you wanted to be in the company?
你对WWE的整体评价如何呢？你在WWE得到了你想得到的吗？前三到四年我过得很愉快，日子过得舒心，也赚了不少钱，我觉得我的处境不错。但突然间，一切都变了，这个突变毁掉了我和其他人。这是因为Triple H的掌权吗？我不知道[笑]。我只能说某些事发生了，对我很不利。
01:50:34 - 01:51:22
Thoughts on working for Great Muta’s Wrestle-1 in Japan?
在日本为Great Muta’s Wrestle-1表演的感受？太棒了，那个邀请我很喜欢。日本摔迷喜欢我，日本是我很喜欢去摔角表演的地方。那里的摔迷对待你的方式很不一样，他们把你当作真正的摔角手、勇士，你不是个表演者，你不只是普通的摔角手，你是武士、你是勇士、你是斗士。日本人对待职业摔角的方式和美国很不同。Muta纪念日的那天门票售罄了，我很享受那天。我还见到了一些TNA的摔角手，他们很酷，表演完毕后我们一起去疯了。很好玩。
01:51:22 - 01:51:49
You said in a recent interview that you intend to join Lucha Underground next year. When can you actually wrestle again on TV and inside the United States?
你在最近的采访里说明年你将加盟Lucha Underground。什么时候你才会重回美国电视荧幕呢？我明天就可以上电视。之前我已经说过，我和WWE已经谈妥了。他们取消了禁止我的表演条款，我可以去任何地方表演，但我也不能再说他们的坏话。我会过得很好，我想做什么就可以做什么。
01:51:49 - 01:54:20
Do you ever foresee yourself wanting to work for WWE ever again?
你觉得你会再次回到WWE工作吗？世事无绝对，我觉得未来他们不会再想签下我了，因为这个事件非常糟糕。他们需要照顾考虑的东西很多。现在他们在用另外一种方式运行公司。我觉得他们不会要一个老向他们要钱的人。他们有200人可选，而那些人都是优秀的摔角手，他们有天分有能力，而且，他们要求的薪水很低，所以我觉得他们不会再找我了，但未来的事谁也说不准。网络上曾公布过你们的薪水，的确不多，事实就是那样，我们的处境的确如此。对这个问题我一直很开放，我甚至经常会在编剧、制片人、高层面前提起，合同结束后，我不会和WWE续约，因为我过得不开心。我说的不是剧情或摔角方面的事，我不爽报酬太少，我再也赚不到可观的收入了。每周我们要进行5场表演，然后回家45-48小时，每次我回到家打开支票的时候都要狂怒一番。我是极少数会拿着支票冲到高层那里，问他们，这是在开什么玩笑的人。他们每次都会给我重发，在这方面我感谢他们。你觉的他们发钱发错了吗？他们肯定搞错了，因为我这么努力工作怎么就只有那么一点呢！他们知道没人会像我这般投诉的，所以他们在我身上故意试了那么几次，往后一切都正常了。至于后来的事都不是大问题，我们就不谈了，但起码当时他们肯把我的支票改过来。我曾经和我妻子这么说过，我觉得在WWE干不划算，我在墨西哥、日本和WWE都过得不错，我不敢说现在我已经是亿万富翁了，但起码我生活无忧，我有很多房产和汽车，已经为我的孩子存够了学费钱，也有了自己的信托基金，我只打算再干那么3-5年，然后退役。
01:54:20 - 01:54:32
Were you surprised when WWE released Ricardo?
WWE炒掉Ricardo的时候你惊讶吗？不惊讶，我能预料到。因为有人不喜欢Ricardo，他被解雇是迟早的事。
01:54:32 - 01:54:53
Are you excited about reuniting with him?
能和Ricardo重组你会感到兴奋吗？当然了，我们经常通话，他租了我奥兰多的房子，他是我的租户，我们也是非常好的朋友。这不是剧情，在现实生活中我们是好朋友。
01:54:53 - 01:56:18
Why did your brother never make it out of WWE developmental？
为什么你的弟弟没有在WWE发展联盟发迹呢？首先，他每周只能拿到500美元的薪水，他还得交保险费、租房子、买吃的，他经常不得不打电话来向我求救。我跟他说，弟弟，我明白你的处境，如果你在那里赚不到钱也学不到什么，走人算了。因为他们那里有300多号人，而他们只会重点关注那么几个，其他人只是陪衬，我搞不懂为什么他们要屯那么多人却只是把他们放在那里置之不理，我弟弟是被闲置的其中一个。因为我弟弟之前没有摔角经验，在读书的时候他曾经有过业余摔跤的经历，但只有一点点，在来到WWE之前他从未试过摔角。他是直接从学校毕业就去WWE的，他要在那里学习一切，他知道如何受招，他也知道如何吸引大家注意力，但摔角方面其实他懂的不多。他们也不关心他，他没学到什么，既然他们没教给你什么为什么还要在那里学习呢？NXT里备受重视的是那些去WWE之前就已经是知名摔角手的人，他们来自日本、ROH或其它独立界联盟，那些人精通摔角，他们完全不需要在NXT学什么，他们早就准备好了。
01:56:18 - 02:01:12
Any favorite road stories or ribs?
在这几年里有什么难忘的经历和故事吗？太多难忘好玩的了，大部分都和Ricardo和Drew有关。有太多太多，我难以一一细数，不过，那些日子很快乐。和Chavito和Drew一起到处巡演的日子让人难忘，每次在完成最后一晚电视录影后我们都会去喝酒疯玩。在WWE进行了2天的电视录影后我们需要好好地放松一下。回顾你的WWE的生涯，如果要选一场最好的比赛，你觉得是哪一场呢？太多了，很难都列举出来，第一场我会选择我和Rey的debut match，Vengeance上和John Cena的比赛，Royal Rumble Match，我和Ziggler打的第一场比赛，还有和Ziggler好象在Vengeance上打的头衔赛[xrspook：Berto，你严重健忘！和Ziggler那场你转反他转正的WHC头衔赛是在Payback 2013！]，还有其它很多很多。有机会和那么多优秀摔角手同台表演是我的荣幸，我和他们都竭尽全力了。如果WWE的人联系你说希望你在2015-01-21的Royal Rumble上惊喜回归，你会干吗？我不会去的，之前我说过，世事无绝对，但不会是近期，我日子过得很好，我又重新爱上摔角了。我回到墨西哥，那种感觉好极了，那里的后台没人打算挖个坑陷害你，没人要在你后面捅你刀子，大家都嘻嘻哈哈气氛和谐，而且报酬也很好。The Son of Santo在墨西哥见到我的时候跟我说，兄弟，Blue Demon、我、Sin Cara和你，我们每场表演都能获得很好的报酬。在摔角界，Rey Mysterio是上帝，Alberto Del Rio是恶魔，如果能一直坚持做到，你们能赚得更多。事实也的确如此。我回到墨西哥的时候，他们开出的合同和WWE差不多，虽然收入略差，但他们尊敬我，我可以这么说，现在我得到的收入已经和我离开WWE前得到的差不多了，而这只是在墨西哥的收入，我还没把额外参加签名互动，去日本、欧州及其它地方演出的报酬算上。我很满意现在的状态，希望未来3-4年都能继续这样，3-5年后我就可以安枕无忧地退役了。但世事难料，明年即便WWE喊我回去我也不会去的，但再往后就不确定。传闻说你要去AAA的Lucha Underground？我的确有这个打算。因为AAA正要干一番大事，他们正在整合一支非常优秀的队伍，他们找到非常大的赞助商，他们有钱也有权力，他们不需靠卖相关产品提高收入，他们有VMW（不确定）、Jimador（不确定）、El Patrón、Texano，这就是为什么他们的薪水可以发得这么豪爽的原因，正因为这样他们才吸引到了像我这样的大人物，如果Rey Mysterio愿意，他们也会把Rey招过去。我们每次演出都能爆满，我在AAA进行了5场表演，门票全部都售罄了，人们甚至还想继续入场。在我的家乡San Luis Potosí反应非常热烈，场馆里坐了1.2万人，但还有3000人在门外想买门票继续进去，当然，那是因为那是我9年后再次回到家乡San Luis Potosí。因为这样，我也赚到了很多。如果你已经过得这么好了，为什么还要回到WWE呢？去年我和一些来自WWE的摔角手谈过，他们都说过得很不咋的。对，的确如此。Konnan在公司里具体负责什么工作呢？你跟Konnan有很多交流么？当然，他是个大好人，我们是很好的朋友，他在所有方面都帮助了我很多。他和Rey，让我成就了非常多，他们功不可没。Rey也捧了我很多，Konnan很有才，他是制片人，他也负责剧情编写，他很棒，从前他也是摔角手，到过很多地方表演。
02:01:12 - 02:01:43
Any final words for everyone who has supported you over the course of your career?
今天，谢谢你参加我们的采访，最后你要给这些年来支持你的粉丝们说些什么吗？谢谢你们支持我，憎恨我，或者无论用什么形式关注Alberto Del Rio这个角色。我又重新开始摔角了，我过得很好，如果你享受那些我在WWE很被动时期的比赛，你会更为我现在的表现欣喜，因为现在的我更棒了。谢谢你接受RF SHOOT INTERVIEW的邀请，也祝愿你有更美好的前程。谢谢。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2015-3-19 22:14
发表于 2015-3-19 22:31
楼主
发表于 2015-3-20 00:02
谢谢新闻发布。
