Pengliqiao 发表于 2011-6-29 18:36

<无聊,慎入>本期RAW的重点

看过本期RAW,我大爱翻译人员了
CM Punk在最后的讲话中说道一些人拿他的签名在ebay上拍卖,可我看的翻译版本是在淘宝上拍卖
看到这里,我笑了,我真的笑了
在中国境内,这个翻译版本实在太对了,当初ebay进入中国市场,没料道会被淘宝击败....
翻译人员就是牛,直接翻译ebay可能很多人不多,翻译成淘宝就易懂

hrh1122 发表于 2011-6-29 20:56

哈哈，看来那个翻译是淘宝的粉丝咯！！！

timsid99 发表于 2011-6-29 20:59

翻譯的團隊真的了不起

55974556 发表于 2011-6-29 21:04

但是把ROH直译成了“荣誉的光环”。。。。Colt Cobana的名称也没译出
当然了，翻译也辛苦

king2008 发表于 2011-6-29 21:41

回复 4# 55974556


    翻译团队的资历不够啊。。或者是太爱WWE了，因此他们对其他联盟不了解~

xrspook 发表于 2011-6-29 21:47

一直看X264-RUDOS版的表示没受到翻译版熏陶教育/;P

肖恩 发表于 2011-6-30 00:04

是SM的翻译人员翻译的，他们经常都是把中国的一些东西都放在视频上

Pengliqiao 发表于 2011-6-30 00:43

回复 2# hrh1122


    翻译就是牛

Pengliqiao 发表于 2011-6-30 00:47

回复 6# xrspook


    请问一下版主看的视频是....?

人肉叉烧包 发表于 2011-6-30 02:27

一直看X264-RUDOS版的表示没受到翻译版熏陶教育
xrspook 发表于 2011-6-29 21:47 http://www.19977.com/images/common/back.gif


同样龟毛的人表示要+1/;P

xrspook 发表于 2011-6-30 09:52

请问一下版主看的视频是....?
Pengliqiao 发表于 2011-6-30 00:47 http://www.19977.com/images/common/back.gif

我看的是英文mp4版本，文件名称如这周Raw就是

WWE.Monday.Night.Raw.2011.06.27.Raw.Roulette.HDTV.x264-RUDOS.mp4

文件名构成是

WWE.Monday.Night.Raw.（或Friday.Night.Smackdown）2011.06.27.（日期 ****.**.**）HDTV.x264-RUDOS.mp4

所以简称X264-RUDOS版，并不是720P，但视频质量高，是704*400的

Pengliqiao 发表于 2011-6-30 13:04

回复 11# xrspook


    版主威武....不看翻译有点难接受:handshake
页: [1]
查看完整版本: <无聊,慎入>本期RAW的重点