12月3日RAW战报－Armagaddon，我们在前进！！
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆英文战报原作者： Dan O'Hagan
中文版权归本人及摔迷之家所有，转贴请注明出处，谢谢！
米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!
（米豆：对于小弟同步翻译战报，有问题可以到http://www.19977.com/thread-73144-1-1.html 写下您的意见，小弟的一些说明在此帖的第35楼）
以下为战报原文(根据英文战报有所删减)
今天的RAW是在南卡罗来纳州的北查尔斯顿市的北查尔斯顿体育馆举行的。
The North Charleton Coliseum in North Charleston, S.C.
RAW开场回顾了上周Ric Flair vs. Orton的比赛，Chris Jericho最后帮助Ric Flair 打败了Orton。以及RAW最后，Chris Jericho将会挑战Randy Orton的画面。
Chris Jericho出场音乐响起，Chris Jericho率先出场！！！
Y2J说到，他已经难以置信的得到了在PPV上面对Randy Orton的冠军争夺比赛。接下来Jericho开始打广告，建议大家打个电话或者发个短信，看看在上周的RAW后，Randy Orton的冠军是否是击中了Jericho。（米豆注：言下之意是他能不能赢得Randy Orton的冠军）。
Orton出场音乐响起并出场，他说，这对于他自己来说不是为了好玩或者游戏。Jericho，你在两年内并没有打败任何人！而他自己在两年内，打败了John Cena,HBK跟HHH！Jericho打断Orton的话，说到自己在一晚上打败了The Rock跟Steve Austin两个人，（米豆注：在2001年WCW＆ECW入侵WWF时，SCSA 击败ANGLE 卫冕WWFC，之后Y2J击败ROCK 获得WCWC，再之后对决SCSA胜利，从而拿到2条世界冠军腰带，成为第一个毋庸置疑冠军。）但这并不意味着在12月3日今天晚上可能会发生什么。
Jericho说到，在过去的这两年内，他一直在关注Orton，Orton是一个狡猾、阴险、凶狠的选手。接着Jericho低调的表示他将打败Orton成为WWE冠军。Orton慢慢移动麦克风到他的嘴边，说他不喜欢被Jericho打败。如果他想，他会彻底消灭Jericho这张脸。接着Jericho扔掉话筒，解开他背心的钮扣。
William Regal出场音乐打断，告知他们两个要冷静，不希望他们今天晚上战斗。所以他要安排其它的比赛。今晚，你们两个可以相互决定对方的比赛选手。Orton让Jericho去对上umaga，Jericho想了一下，在过去的比赛中有人一次又一次的使用superkick踢了Orton的脑袋，因此他决定Orton的对手是Shawn Michaels！现场反应相当热烈！就这样他们相互决定了对方的比赛对手。真是相当好的RAW开场！
Maria和Mickie James出现在后台，准备接下来的比赛。
Jim Ross跟Jerry Lawler说到今天晚上的主赛，是一个全明星阵容，就像今天晚上在ESPN播出的MNF Game（米豆注：ESPN台本周一晚上会播出Monday Night Football，简称MNF）一样。
比赛1：MARIA & MICKIE JAMES vs. MELINA & Women's champion BETH PHOENIX
很简短的比赛，最后Beth用一个powerslam放倒Mickie，接下来是一个fisherman suplex，最后压制获得胜利。
WINNER: Beth in 2:00
后台，Todd Grisham正在对Shawn Michaels进行访谈。我们看到Michaels用运动棒球帽替代了他通常戴的牛仔帽。他打断Grisham说到，这看上去就像以前的 Randy Orton一样，今晚，Sweet Chin Music是合法的。突然，Mr. Kennedy 出现在屏幕上面，他说到Michaels应该好好想想我们在PPV上面的比赛。
Mr. Kennedy穿上摔角服来到场上并且准备好比赛。他拿着话筒挑衅Michaels,接着带出“Marty Jannetty”、“Razor Ramon”、“Diesel”和“Shawn Michaels”。（米豆：以上四人全部为找人扮演的）
最后真的Shawn Michaels出场，轮番给场上的四个人一个Sweet Chin Music，Mr. Kennedy下台，两人对视。
后台，Vince McMahon正在打电话，Coach在他身边，通过他们两个的对话可以了解到下周的RAW上面Hulk Hogan、Trish Stratus、Mick Foley、Eric Bischoff以及Steve Austin都会出席。接着安排了Hornswoggl vs. Coach & Carlito No DQ＆handicap match 。Vince McMahon跟Coach离开后，hornswoggle拿起Vince McMahon的电话，脸上边笑边开始拔号。
接下来是Umaga跟Chris Jericho的比赛。
比赛2：UMAGA vs. CHRIS JERICHO
比赛最后是Orton乱入，给了JERICHO一个RKO。
WINNER: Jericho（By DQ）
比赛3：HORNSWOGGLE vs. COACH & CARLITO
Carlito跟Coach准备出场，他们两个接下来将联手对付Hornswoggle，Hornswoggle告诉Lillian Garcia，向大家宣布一些事，lillian向大家宣布说hornswoggle今晚已经聘请保镖。然后APA出场音乐响起！！！！！（米豆:激动ing,好久没有听到了）,JBL跟Simmons穿着酒保的衣服出来，我们注意到JBL今天晚上的头发不是金色的。
比赛最后：JBL使用Clothesline from Hell放倒Coach，Hornswoggl使出the tadpole splash获得胜利。
WINNER: Hornswoggle in 2:00
比赛后，Hornswoggle离开，然后JBL拿起话筒说到，如你有钱，你就可以雇用APA。Simmons正在找话筒的时候，JBL开始他的TV show,然后JBL跟下来到Ross跟Lawler的播报台，宣传他的smackdown播出时间，这时Simmons终于找到了话筒，然后又是一句“Damn”！
Grisham在后台为Snitsky宣传。接下来是Snitsky跟JEFF HARDY的洲际冠军比赛。
明天晚上的ECW, Punk将决定他的对手。
Jeff Hardy拿着他的腰带出场。
比赛4：IC champion JEFF HARDY vs. SNITSKY -- Intercontinental Title match
比赛最后Jeff用Swanton Bomb获得胜利。
WINNER: Hardy in 4:00成功卫冕IC冠军。
比赛过后，Snitsky拿起椅子在ringside附近准备攻击Jeff,但是Triple H人拿起大锤出场，打跑了Snitsky。HHH回到场上，Hardy扶起他的脚，正当我们都以为要发生什么的时候，HHH却伸他的手帮助Hardy站起来，HHH跟Hardy小声地说了什么，JR说到HHH告诉Hardy下次他们碰面，HHH或许不会这么友好了。
回顾了Smackdown，Batista vs. Edge for the World Title的比赛，但是被Undertaker打断，Teddy Long宣布了在PPV Armageddon上面将会有Batista vs. Taker vs. Edge for the World Title的比赛。Ross和Lawler告知我们现在离PPV还有13天。
在McMahon的办公室，Jillian Hall为McMahon唱了一些圣诞歌。（米豆：...）William Regal走进来告诉McMahon ，Stephanie正准备出场show,McMahon告诉Regal让他知道这个时刻是她的show.
比赛前，Shawn Michaels在去比赛前把他的牛仔帽放在他的更衣室。
在下周的Raw将播出Eddie跟Yoko的片断。
Shawn Michaels先出场，接着Randy Orton慢慢出来。
比赛5：WWE champion RANDY ORTON vs. SHAWN MICHAELS -- non-title match
比赛中，SHAWN MICHAELS正准备对RANDY ORTON使出Superkick，结果Kennedy乱入，导致SHAWN MICHAELS被判场外10秒告负。
WINNER: Orton in 12:00（场外10秒）
比赛敲钟结束后，Orton宣布自己是胜利者和WWE冠军，接着，Chris Jericho冲入场内，躯过了Orton的RKO，正准备使出Liontamer，结果被Orton溜了。
回到McMahon的office,Stephanie说她比较关心下周，因为McMahon邀请了一堆人参加下周3个小时的特别版RAW..
RAW完.Armagaddon，我们在前进....
谢谢各位收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力，谢谢！－－－米豆
[ 本帖最后由 米豆 于 2007-12-6 09:59 编辑 ] 支持豆叔辛苦了 谢谢 米豆~` 辛苦了。 感谢战报！ 谢谢战报，前排! 谢谢战报，辛苦了！ 感谢分享战报
谢谢 占位看直播~~~~ 谢谢战报~翻译辛苦！ 辛苦了！` 在2001年WCW＆ECW入侵WWF时，SCSA 击败ANGLE 卫冕WWFC，之后Y2J击败ROCK 获得WCWC，再之后对决SCSA胜利，从而拿到2条世界冠军腰带，成为第一个毋庸置疑冠军
在句话好象是我写的呢？？
怎么一个字也不差啊？？莫非巧合~~~
我在恢复别人咨询的问题，其中回答就包括这些哦~~~呵呵~~ 支持战报。出得好快喔！哈哈 谢谢战报啊............
辛苦啦.......... 真的谢谢了^_^ 辛苦了 辛苦了。。。。。。
感谢