无关华丽－Melina与Candice的对决〔来自wwe.com〕
No sugar-coating this rivalry作者：Bryan Robinson
写于:2007年7月 21日
原文地址：http://www.wwe.com/shows/thegreatamericanbash/exclusives/melinacandicerespect
加利福尼亚州维萨利亚中心－在离开这里的时候，Melina摆出了她惯用的造型，在蜂拥而来的摄影师镜头前风情万种。她确信镜头中的她仪态万千－因为她的身体简直完美无瑕－却对那些高呼她名字的fans不屑一顾。但其中一名观众的标语让这位diva愣住了。
“我想成为象candice一样华丽的冠军。”标语上这样写道。
Melina的下巴半天没有合上，她的神色阴沉下来，原本溜圆的褐色眼睛眯成一条缝。如果不是相机的闪光灯让她回过神来，她可能会一直愣在这幅标语前。Melina继续在镜头前摆出各种造型，然后突然钻进了一直等候她的那辆豪华轿车中。车窗刚刚合上，这位原wwe女子冠军就摘下了墨镜，叹了口气。她在自己的lv包包中翻来翻去，终于翻出一张贴着“Vengeance, 07年6月24日”的dvd， 并将其放入车载dvd播放机中。Melina看着她将腰带输给candice michelle的画面，轻轻地摇了摇头。
但是fans们，你们可别被这段文字愚弄了；candice和melina的不和可远远不只是女子腰带这么简单。她们的不和也绝对不只是一场彼此嫉妒对方美貌的catfight。它真正的意义其实在于“付出代价”，以及这两名wwe顶级diva之间的不同发展路线。
“我绝对相信她〔candice michelle〕根本就没付出过什么，”melina说。“当然了，她从我这赢走了腰带。但那并不意味着她就可以与我相提并论了，甚至也无法与mickie james相提并论，与任何其他曾经拿过这条腰带的人、这些年争夺过这条腰带的人都无法相提并论。”
啥？melina是在表扬mickie james吗？melina的腰带就是从她的手上赢来的，而她同时也是candice的搭档呢。当然不会是你所认为的那样怪异了。Melina从来就没说过mickie的好话，因为她认为后者根本不入流。但是她刚刚在话语中抬高mickie是因为，与candice不一样，她是在多年的艰苦训练之后才加入wwe，并最终赢得女子腰带的。
“我见过这么多为了摔角奉献青春的女人，”melina说。“她们的确干的很棒。我永远记得我在那时的感觉。选手们是如此的努力……只是为了与wwe签约，那对她们来说是莫大的荣耀，而且有很丰富的含义。也就是说，签约之后真正地去摔角，对她们有特殊的意义。而当我真正赢得冠军腰带的时候－我简直不敢相信我真的做到了，但事实上我的确做到了。”
自从她2005年在wwe初次登场以来，fans一直以为她只是一个比较张扬的diva。但你们可能不知道，她在与wwe公司签约之前已经辛勤工作了五年之久。她在与ovw〔wwe的发展联盟〕签约之前在不同的独立联盟训练过相当长的一段时间。就是在ovw她才与mickie james以及现在的搭档beth phoenix混熟的。
而candice，一个与melina相比只是个新手的家伙，居然可以击败她得到冠军腰带，这简直让melina发狂。Candice从来没在独立摔角组织工作过；她在加入wwe之前只是个模特兼演员。她根本就没有在进入wwe前苦训五年。她只是在担任GoDaddy.com的代言人时才小有名气，她第一次参加wwe的节目是在2004年的Diva Search作为参赛者出现，只比melina早了一年。
前两年，Candice只出现在那些内衣枕头比赛中，或者是为其他专业diva站台助威，这样就说她没有挑战女子腰带的实力可能有些不太公平。但在wrestlemania23之后，她开始引起观众的注意了，她击败了原女子冠军victoria，然后又在一场无头衔比赛中击败了melina。当candice在Vengeance中击败melina获得冠军腰带后，她才展示出自己强悍的一面。
但无论melina如何抱怨，candice现在每天都在埋头苦训，磨炼自己的技巧。Candice承认她自己仍处于学习阶段，但她也认为她的对手melina可能更需要学习一些东西，虽然后者是经过多年努力才在wwe得到机会的选手。
“我尊重她的擂台技巧。但我不尊重她的为人，”candice说。“我不尊重她的心地，我不尊重她的为人处事，她正要以一种不同寻常的方式使自己上位。她自甘堕落。她以一种非常消极的能量使自己强大，这种力量的确很强，我是以积极的方式来充实自己，我知道我训练得很刻苦，我已经准备好了，我要守护这条腰带。”
Melina认为candice根本就不懂得欣赏女子腰带的价值。而candice的偶像是trish stratus，后者在成为7次女子冠军之前也只是个模特而已。
“我觉得我的生涯与她有些相似，”candice说。“她之前也不是专业选手，最终却成了最棒的选手之一，同时也是最棒的女子冠军。她不只光彩照人，而且魅力四射，人格高尚，还勤奋好学。她把这些优点集于一身。能在她身边工作简直受益无穷……她是一名伟大的冠军，我也想成为那样伟大的冠军。”
虽然已经在个人赛中击败过candice了〔译者按：原文如此，怀疑应该是想说被后者击败〕，melina仍然觉得她的水平不值一提。在她眼中，这位华丽的diva只是一而再，再而三地走运而已。
“那只是个意外。无论这种意外发生多少次，除非我看到了什么与之前不同的地方，否则我决不认为〔女子腰带〕对candice来说有什么意义，她与那些为之奋斗的选手完全不同，尤其是那些为之拼搏受伤或付出其它代价的选手们。”
但……melina是不是有些过于热衷于打压candice了？她更应该把精力集中在女子冠军腰带上吧？
“我要夺回我的腰带，我也要给candice michelle造成巨大的痛苦，”她说。“可能不会是这些年的女选手们所受到的痛苦的总和那样简单，我想给她的职业生涯致命一击。”
尽管如此，melina可能又一次低估了candice。而这又可能成为她又一次失败的动因。Candice也很乐于给melina上一课，教教她什么叫尊重，什么才是冠军腰带的意义。
“经验丰富是个优势没错，但对我来说，一颗冠军的心比丰富的经验更强，”她说。“我能从心中得到力量和激情，学习的经验－那肯定比她〔melina〕在擂台上比赛的技术更强大。我的刻苦努力才刚刚开始，fans可以见证。你可以夸夸其谈－我可以，melina也可以。但事必躬行，诸位见证。” 感谢翻译 估计这个对阵下个PPV还要继续下去..
谢谢楼主翻译
占个位置慢慢看 多謝翻译 多谢翻译 现在阿什里又去拍片了，看来女人这边会比较无聊。。。。。。不说怀念的话了，HEEL那边应该是凤凰妞不满MELINA太过专权，两人翻脸，然后CANDICE向凤凰示好不被搭理，然后三足鼎立…………………………………… 4楼的图片做得真恶搞 感谢翻译 谢谢翻译 感谢翻译，WWE的网站文章都和剧情走。 在形象上我是很支持CANDICE的,但我在技术上喜欢MICKIE ``
謝謝翻譯哦 ..!! melina应该赢不回腰带了 辛苦了,支持JILLIAN HALL 在GAB的那場賽事,我注意的不是Melina,而是Candice
因為我再看不到她從前野蠻的打法,雖然都有扯頭髮的鏡頭在
不過她的技術確實有了進步,因此令我更喜歡她~~
页:
[1]
2