老板的“一生”（来自WWE.com）
原文地址：http://www.wwe.com/inside/remembering/exclusives/memorial译者：ikari721
（题外话：老板“死”了，死的“轰轰烈烈”。也许他的形象不会再出现在幕前，老板在幕前曾经为大家上演了许多精彩的剧情，而且为了公司利益，甘愿挨打，被人骂，被剃光头……看到WWE.com上正好有一篇纪念老板的文章，其中有一部分是介绍老板其人和他生涯主要剧情的，特地翻译出来，就算是为老板“送行”了。其实抛开屏幕上老板的角色不说，我听欣赏他的真实形象的，全部的精力都放在了公司上）
老板的职业生涯始于1972年，当时他进行了他首场职业摔跤的比赛。第二年（1973），McMahon在他的父亲的要求之下获得了一个在可出现在电视节目上的职务，这职务是来自他父亲在美国东北部的发展联盟。(his father’s Northeast promotion，在此感谢ItwasJJsmile前辈的指导)
1982年，McMahon从他父亲的手中买下了WWWF(the World Wide Wrestling Federation)并把它更名为：World Wrestling Federation（WWF）。通过充分利用正在冉冉升起的电视工艺学和电视录影带，McMahon向全国以至于全世界的观众们推广了WWF的联合电视Show。
上世纪80年代，涌现了一大批具有“英雄色彩”的超级明星，例如名人堂成员 Hulk Hogan, Bret “Hitman” Hart and Andre the Giant，同时WWE也建立了成功地PPV产业，包括WrestleMania, SummerSlam, Survivor Series 和 Royal Rumble。McMahon把WWE引入国家广播电视台的规划也立下汗马功劳，他在NBC的节目中建立起了Saturday Night’s Main Event。
1993年，McMahon创造了Monday Night Raw，从而改变了整个WWE的面貌。这是历史上最长的“插话式”的电视节目。（the longest-running episodic cable program in history）
McMahon在80和90年代的大部分时间，都是在解说席上度过的。他的行动号召了一大批才华横溢的解说员，然而他却没有公开揭示这样的事实：那个WWE比赛的即时解说员就是操纵整个公司的人。
好景不长，1997年一系列的事件摧毁了那面不倒的墙——来自Ted Turner的World Championship Wrestling（WCW）的激烈竞争，更有一些明星从WWE跳槽到了WCW。当时的WWE冠军Bret Hart即将离开公司去WCW，McMahon不得不做出剥夺Bret冠军的决定。在Survivor Series 1997上Shawn Michaels对Bret使出蝎式固定的那一瞬间，McMahon命令敲响比赛结束的铃声：Bret“投降”。
通过这次事件，WWE的观众们才看到了McMahon在公司的权力，他才是擂台上最权威的人士，这也无形中为他的自我本位和集权主义埋下了种子。
接下来的几年，Mr. McMahon更多以公开形式发挥他作为老板的职权。他试图统治那些狂暴的选手。“Stone Cold” Steve Austin给了老板他所有能用的东西（武器？），导致了在1998年他踏上擂台来面对德州响尾蛇，虽然两人的头遭战役并不是以比赛的形式。McMahon赢得了1999年的Royal Rumble，并且在PPV“情人节大屠杀”（St. Valentine’s Day Massacre）的Main Event中和Austin进行了一场Steel-Cage比赛。
1999年，McMahon的WWE在纽约证券交易所正式上市。证券的公开销售给了老板又一个新的职务——董事长（Chairman of the Board）。
正当McMahon把Austin视为眼中钉肉中刺的时候，老板更面临了职业生涯里最大挑战，矛头却直接来自McMahon自己的家族成员。
1999年，他亲眼目睹了他那本应嫁给Test的女儿Stephanie却嫁给了当时D-Generation X 的老大Triple H。紧接着在McMahon向Triple H复仇的时候，Stephanie却出人意料的出卖了他的父亲。
2001年，Mr.Mchon和他的儿子Shane McMahon在Wrestlemain 17上进行了一场较量。数天之前，Shane宣告他为了脱离父亲，他已经收购了WCW！
那年夏天，Shane和刚刚收购ECW的Stephanie联合起来。姐弟两人建立起联盟组织并且开始入侵WWE。McMahon不得不在后台恳求那些曾经的敌人在Survivor Series上共同来保卫WWE。
第二天晚上，Mr. McMahon把William Regal引入了他的“亲我屁股俱乐部”（Kiss My Ass Club），Regal是这个俱乐部的第一位成员。
这几年里，Mr. McMahon发现在擂台上偷袭别人是很成功地获得冠军的方法。用这样的手段他获得过WWE冠军（1999年9月）和ECW冠军（2007年4月）。
同样，在一场令人难以忘怀的比赛中，McMahon试图终结Hulkamania。在Wrestlemania19上，他和名人堂成员Hulk Hogan进行了一场Street Fight比赛。
然而他最丢脸的时刻同样是来自擂台上。作为WWE的老板，他竟然被公开剃光所有头发，“理发师”则是Donald Trump, Stone Cold Steve Austin 和 Bobby Lashley。因为他在WM23上输掉了Battle of the Billionaires比赛。（根据比赛规则，输掉比赛的人要被对方剃成光头）
（注：原文到此并没有完结，未翻译出来的内容大多是缅怀老板之“死”的抒情文字。由于老板之死的剧情大家都心里明白，所以翻译那些文字并没有实际意义。翻译得不好，请各位批评，我会及时改正。）
[ 本帖最后由 ikari721 于 2007-6-24 20:27 编辑 ] 多谢楼主辛苦辛苦... 谢谢楼主辛苦翻译～～ 支持樓主,翻譯得非常好,老板的一生也充滿色彩:loveliness: 谢谢LZ翻译 老闆一生就是豐富多彩.哈哈.!謝樓主的翻譯! 老板的职业生涯始于1972年，当时他进行了他首场职业摔跤的比赛。第二年（1973），McMahon在他的父亲的要求之下获得了一个在可出现在电视节目上的职务，这是他父亲来自“东北部的提拔”。（his father’s Northeast promotion具体怎么讲？）
他父亲在美国东北部的“发展联盟”。
楼主辛苦，翻译了这么多。最后说的非常对，尽量少翻译WWE.com上的文章。除了上面的十大----
其他大多数新闻，预测文章都没有一点儿意义，说的全是空话，废话，甚至是假话-----这是一个剧情的网站
自己节目中已经铺垫好的剧情，他们不可能在网站上拆自己的台。
所以包括选手受伤，比赛的胜负，上面给出的原因也全部是是“剧情上的解释”。包括Vince事件 谢谢LZ的辛勤劳动```!! 谢谢楼主辛苦翻译～～
回复 #7 ItwasJJsmile 的帖子
谢谢指正，我已经改过来，不知道现在这么说是不是符合您的标准。回复 #10 ikari721 的帖子
我哪儿有资格提什么标准。。。。。您不是在原文中问那儿应该怎么翻译吗。。碰巧我知道，就告诉您，谈不上指点。。。/:L
谢谢文章，谢谢翻译，不用回复了 Vince“死后”终于见他的相关文章了。 thankS
疑问：
老板的儿子真的收购了ＷＣＷ吗？？？
还是老板自己啊..！！ 楼主辛苦了～谢谢 原帖由 铭瀚 于 2007-6-24 20:36 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
thankS
疑问：
老板的儿子真的收购了ＷＣＷ吗？？？
还是老板自己啊..！！
剧情上应该是儿子收购的。
真实情况肯定是老板收购的了。