4.23Raw（内附中文外置字幕文件）
引子：Hi
穆帅
有空来
却遭埋汰
超长的比赛
不管谁胜谁败
PPV海报一亮牌
结果已不用猜
王者被深埋
冠军开怀
看女摔？
诶…
Bye
正文：
枪手，切尔西，热刺，查尔顿，西汉姆，富勒姆的家乡，所有的人都在焦急盼望着这一场WM23的重赛。周中好！本次Raw的烟花绚丽绽放于英国伦敦，伴随着Shane McMahon的出场乐，JR大声宣布这是在伦敦的直播现场，但这其实是当天早些时候的录播，他的假动作显然没有晃过我们。
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_0444fd37a9f185a1c9c9Ew1DVrStsLQY.jpg
Shane走上擂台，今天的播报员换成了Todd，个人感觉还是ECW的那个小伙子更适合一点儿，Todd的播报的渲染力有待加强，尤其是那拖长的声线。。。扯远了，说正题----Shane跳了几下后接过话筒说道：“很明显，Bobby Lashley今晚将不会出现在这里。但大家都知道，Bobby Lashley应该为我父亲的光头负有重大责任！（观众欢呼）同时他也是导致Umaga输掉IC腰带的罪魁祸首，我们一起再来看一遍当时的情景！”说完后切入一段儿短片，也就是上周在8B的干扰下，Umaga丢掉了他的IC腰带。切回到擂台，Shane低声的重复道：“Santino Morella……还是让我们来说正事儿吧，我记得今天可是英国的“圣乔治日”（附资料）。所以你们当中的一位观众将获得一个机会----那就是来屠龙！但这可不是一条一般的龙，这是一条最卑鄙的，最坏的，以及最凶狠的龙-----这条龙就是我自己！没错，今晚你们当中的一个人，将在这个擂台上挑战--Shane-O-Mac ，所以谁将会上来挑战？让我来续写一下我父亲的剧本----把这场比赛设定为一场NO DQ的比赛！现在有谁敢来挑战？！”shane叫嚣完后，先指向了场边的一名观众，然后蔑视的说---你也就能坚持4秒；接着他走到擂台的另一面，指着一位观众意味深长的说：“等等…我知道你！你是穆里尼奥！切尔西队的主教练。所以说你不适合这个比赛，你不适合的。（穆帅曾说：如果我们不能打进欧冠四强,那我会带着老婆孩子去伯爵府看WWE摔跤比赛！现在球队儿好好的。。他还是来了）”切回场上，Shane接着说：“我一定要让这场比赛顺利成型，所以我找遍了整个英国，来寻找一个狠角色---让他进入伯爵府（今天的比赛场地）。如今我找到了！这个人可是全英国最伟大的摔角手，最伟大的！事实上，我们是昨晚在当地的一家酒吧中相遇的，他当时一下子击垮了六个人！事实上，我认为这六个人正是切尔西队的球员！所以我们现在要做的，就是热烈欢迎，来自利物浦的----Robby Brookside！！（靠。。。。）
随即这名利物浦的摔角手就走上了擂台，Shane和他友好的握了握手，随后敲响比赛钟，决斗正式开始！
附资料：关于圣乔治日 St George’s Day（摘自百度）
按照基督教会的传统，4月23日是圣乔治的纪念日（St George’s Day）。如果大家在这一天前后到英格兰地区，你会看到教堂、酒馆，甚或汽车外都会挂上有一个红色十字的白色旗帜，这就是圣乔治旗。每逢例如英格兰足球队出赛，或者凯旋而归的时候，这面旗帜更大量出现在球场内外。
从大约14世纪开始，圣乔治成为了英格兰的守护“主保”圣人；在此之前，英格兰的守护圣人是爱德华（St Edward the Confessor）。据信圣乔治是罗马帝国时代生活在近东地区的一位基督徒。他因为成功杀死一条遗害当地人的毒龙而深受爱戴。现在，在英国不少地方都可以看到一位身穿盔甲的骑马武士屠龙的图案，这就是圣乔治。
Match 1： Shane McMahon Vs.Robby Brookside
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_a41986067dbf9b9e9400RCqlR2bX1N3R.jpg
比赛中，灵活的Shane一直压制着对手，没过几分钟对手就变得毫无还手之力。Shane从容的从擂台下面抄起了垃圾桶---架到对手身上---自己爬上另一侧的角柱，舒展的释放了自己的绝学---coast to coast！
对手昏厥过去后，Shane示意裁判拿上来一个话筒。自己说道：“嘿，Robby，我忘了告诉你，也许我也不相信我说的，但是这其实一场2 Vs.1的障碍赛，现在就让我来向你介绍我的双打搭档----萨摩亚推土机Umaga！！”话音刚落，AAE就带着Umaga走上了擂台。不用说又是一阵摧残，最后Umaga也爬上角柱，一个重磅炸弹，压在了Robby身上。可此时Shane仍没有停止自己的阴谋，他再次接过话筒说道：“Robby，我还有一件事儿忘了和你打招呼，这其实也不是一场2 Vs.1的障碍赛，这是一场3 vs.1的障碍赛。所以先生女士们，请你们起立，向WWE的主席Vince Kennedy McMahon致意！说完后，Vince果然又迈着方步走了出来。（记得做WM23字幕的时候，King曾对此举做过描述：“Mcmahon迈着他传统的有气势的脚步走入擂台，看起来好像要失去平衡。”）Vince入场后，直接压制到了Robby身上，裁判也随之数了三秒，Vince家族令人信服的赢得了比赛！这种障碍赛果然很有难度。。
广告时间，明晚的ECW将会有一场Umaga Vs.Bobby Lashley的比赛。接着用十分惆怅的音乐回顾了三周前的WM23，那时的HBK和Cena还很年轻……
我没看错吧？今天第一场比赛结束后居然没有对话剧情？做战报以来第一次啊！只听到King对着伦敦的夜景说了一句：大本钟是世界上最大的“四面巨钟”。。紧接着就响起了Matt Hardy激动人心的音乐，不过Todd的介绍不激动。。单从播报员的介绍音调儿来看，Murdoch更像Face。。。
Match 2:Matt Hardy VS. Trevor Murdoch
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_0b58d5b8a7922b743e57YkagFUfgdRg4.jpg
Murdoch，摔角王者Harley Race的弟子，80年代后的年轻一辈，与双打冠军之一展开了正面对抗。比赛最后，Matt Hardy用Side effect压制不成后，又准备Twist of fate，但这下却扑了个空，Murdoch趁势一个翻摔（Spinning sit-out spinebuster鸣谢lihaowen），了结了Matt Hardy。从而赢得了比赛！
说两个问题：
1.Jeff Hardy本周参加的是Heat比赛，对手是Kenny，比赛的胜利者是：（反白）Swanton bomb！
2.关于Lilian Garcia，因滑雪受伤上上周做完的手术，还不知道能否赶上BackLash，这里有两张上周的手术更新图片：
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_28ba8c42f51ee811c36cpf58Px6ME282.jpg
切换到后台，美丽的Maria正走向擂台。广告时间介绍了Austin的新电影《The Condemned》，并宣布随后将会有一场Edge Vs.RKO的比赛。（今晚没有…）再次切换到前台，Melina和出场音乐非常好听的Maria先后走了出来。
Match 3： Melina VS. Maria
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_44cdb40aab5300c5880fAmmzppFMYpKd.jpg
比赛进行的简单迅速，但却让人看的糊里糊涂。Maria先送给Melina一记head-scissors后，又补上了一记飞身clothesline。但Melina随即站了起来，轻轻的一摔Maria---一记face-first。Maria就这么晕过去了，被对手压了三秒输掉了比赛。。这不禁让人想起了早前Melina对Mickie James的比赛，居然是Mickie自己从角柱上摔下来。。然后被Melina压制获胜。。这有些无法让人信服的胜利不知是不是WWE刻意安排的。。也许你不同意我说的，你认为腰带就该她拿，现在的Melina已经是这些DIVA里的佼佼者了。但是她最近的比赛的确让人有这种感觉，而且我们好像还忘记了Jillian，她现在扮演的角色实在是……以前在OVW她可被看作是Lita的接班人，唯一能够使用450 Splash的。。。扯远了
切换到后台，Ric对正在准备比赛的苹果说：“我们上吧！”Carlito却冷冷的回应到：“不是‘我们’。”然后便自己一个人走上了擂台。广告后再次切回美丽的伦敦夜景，King说道：“这就是英国著名的皮克迪利广场（Piccadilly Circus）
Match 4： Great Khali Vs. Carlito
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_5f7f5127eb26a9b22283HfbNYS1rMPFI.jpg
或许Khali的确不太会表演，尤其是在挨打的时候。也许是WWE将计就计，干脆就塑造这么一个铁人，打了也没反应的那种！（但他在后台的确是一个人缘儿很好的好人）比赛中Carlito十分被动，几乎没做什么反击，被Khali一个手刀劈中后，紧接着就是双手的ChokeSlam，迅速输掉了比赛！
比赛结束后，Ric跑了上来，苹果却用西班牙语冲他大喊了一通，Ric听后，生气的离开了赛场。
广告时间，介绍了BackLash的主题曲----
广告回来后，镜头对准了Mick Foley：“谢谢，谢谢我知道你们所有人一定都在想，我Mick Foley的穿着十分可笑---一件儿新的运动外衣配上一件儿黑色套领儿毛线衫。但事实是---我以后不会在频繁的出现在Raw了，所以我想借这个机会来看望我那些最优秀的观众---没错！就是这里---所有来自伦敦的朋友们！事实上，几周前我出现在Raw介绍了我的好朋友Michael Pena，我让他实现了愿望，让他当了一晚Raw的GM，但就是在这一晚---Michael Pena抓紧了麦克风，完美的宣布了BackLash的主赛----那将是由John Cena Vs. Randy Orton Vs. Shawn Michael Vs.Edge！”Edge十分配合的华丽登场。两个人互相打过招呼后，Edge说道：“我们可是前双打搭档，（这里提到了Al snow，不过没听清楚那个词）我现在要感谢你！不光是因为在过去的一段时间我们曾是搭档，当时我们战胜了许多人！同时我还要感谢你几周前将Michael Pena带来，让他实现了愿望，同时也宣布了这场BackLash的主赛，这是一场由四人参加的WWE冠军的争夺赛，这绝对是个正确的想法，我非常满意！这也就意味着我要战胜3位选手，然后去摘取我的第三次WWE冠军头衔！今晚，今晚我就会除去Randy Orton，他也是我的前搭档之一，但是在我去做这些之前，我会先冲好一杯咖啡，（实在抱歉，Edge在前一句话说明了这种咖啡的名字，我也没听清，抱歉，有听懂的朋友欢迎告知，感激）然后去观看Shawn Michael和John Cena两个人在擂台上“撕破脸”，我已经迫不及待了！顺便说一句，你的新书是本儿好书！”说完后Edge就走了，Mick冲他竖起了大拇指：“谢谢Edge！”
广告时间，Austin的新片儿，回来后这次的外景换成了伦敦的塔桥。
广告回来后，Cena和HBK在后台相遇，Cena说：“我没有聋，我可以听见每一名现场观众发出的，对你的尊敬！但是你却依旧没有得到我的冠军腰带。至于其他人，总有些局外人发表着一些看法。什么传奇人物杀手，R级巨星，或者是Show Stopper。至于我呢，我只是John Cena，一个冠军！”听Cena说完后，HBK只是笑了笑，便走入了赛场，伴随响起的是Sexy Boy的音乐。
Match 5：John Cena Vs. HBKin a No title match
今天的节目是对白也少了，前面的比赛也短了，似乎一切的一切都是在为这场比赛铺垫。不仅让人想起了以前的60分钟铁人赛。比赛从角力开始。Cena一上来就想对HBK用STFU，但被后者挣脱，Cena带着微笑的比出了“差之毫厘”的手势。这似乎令HBK回忆起了WM23的不愉快经历。比赛继续----双方再次陷入缠斗，Cena还是冲着HBK的腿去的。前者的脸上写满了轻松，HBK的脸上则是一脸的严肃。
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_973b93386a3b5d2e39240I1LctpDyGOk.jpg
进了一段儿广告，再次回到现场，双方依旧处于近战，不是你抱着我，就是我锁着你。Cena用身体连续撞翻HBK后，第一次将后者甩到场外，再次广告。
第三阶段的比赛，已经逐渐能看到HBK的反击了，但是却被Cena的一个suplex压了回去。接着Cena又是一个Blockbuster以及back body drop，但都压制不成。随后双方开始你一拳，我一拳的调动观众气氛。率先打破僵局的HBK给了Cena一个NeckBreaker后，优势愈加明显。一个Suplex后，HBK爬上角柱----Elbow drop，正中目标！随后准备Sweet Chin Music，但是一如既往的被躲过，浪费感情的不二招数……接着Cena被推到了场下的铁梯上，两人同时瘫坐在地，广告中…
广告回来后，俩人神奇般的恢复活力，并开始在缠斗中积攒体能。Cena再次发难-----用出了得以技spinning back drop，接着又是U can't see me。随后干净利落的第一次用出了FU！但是这一压制居然被挣脱了！双方又从场内打到场外，再从场外打回场内。俩人的体力有些下降，只得用锁技来争取休息时间。本阶段的最后，Cena再次将HBK放倒，自己爬上角柱，一个类似Famer-Ass的下落动作，但还是压制失败。JR压在一旁解说到，通过这场比赛，双方一定会对对手充满敬意！
最终回合：俩人同时爬上角柱，Cena似乎要在角柱上对HBK使用FU，但是却被HBK挣脱，后者居然反对Cena用了一个PowerBomb！随后HBK想故计重施，在铁梯上对Cena用Foley的招牌动作---piledriver，但被Cena翻摔了过去。回到擂台，Cena成功用出了STFU！但是在几经窒息的边缘，HBK终于抓紧了绳圈！比赛也随之进入收官阶段！HBK送出了本场比赛的第一个SuperKick！但是Cena的手抓住了底层绳圈，压制失败…比赛继续----Cena想第二次用FU，但是HBK敏捷的跳了下来，反身一个SuperKick，压制，123，终于结束了比赛！比赛结束后，HBK举起了Cena的冠军腰带，表明了自己的决心，今天的节目就在Sexy boy的音乐和DX Chop的手势中落幕了！
本文为作者对照视频逐句翻译，如果转贴请务必注明：文章出处19977
Ps：这一段时间因为学习紧张，我想对支持战报，以及我的朋友说：战报怠慢了不好意思，明天会把外挂字幕放上来作为最近一段时间的补偿。文中Edge的对话部分有两句还待商榷，希望听懂的朋友留言告诉我，这也能让字幕更完美。That's all，谢谢您读到这儿
By：房子（ItwasJJsmile）
4.25日，中午好…
下面是本次Raw的中文外置字幕文件下载,大小仅为44.4左右，（下载完后别忘记解压。。。。），请一定要看清下列4点：
1.本字幕文件我是根据M老大昨天发布的BT制作的，但经过测试，就算您是在洛克下载的片源，一样可以使用，所以请放心下载
2.此文件必须与视频文件处于同一文件夹下，而且必须与你视频文件的名字保持一模一样！（不要担心覆盖，因为后缀名都不一样 ），比如我视频的文件是WWE Raw 23-04-2007 Seed By Merlion，那这个字幕文件也要叫这个（目前就是这个名字）
3.请用暴风影音观看（我刚才找老和尚试过了，他用的KMP，看不到有些特效，并有些偏移现象。。）
4.也是很重要的一点，您在打开暴风的时候，桌面右下角会出现一个绿箭头，双击他-----选择杂项标签，然后把“缓冲字幕图像”前面的勾去掉！！！（请看截图）
http://www.19977.com/attachment.php?aid=79087
以下是字幕文件
************************************************************
**** Hidden Message *****
************************************************************
影片实际截图：
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_2925867e3034bea4a4a0Pezl98vslYyd.jpg
http://www.19977.com/data/attachment/forum/month_0704/20070425_8b56c9a511db6321a092CwIlclPBEocw.jpg
本字幕严禁私自改动，传播发布！请自重！
请尊重劳动成果，不要在新闻区灌水
[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2007-4-25 19:47 编辑 ] 感谢战报 .. HBK终于赢了，太开心了，满足！ 谢谢战报 thanks.. 谢谢战报... 感谢LZ的战报，看您的战报已是一种习惯，这几期还真不习惯 终于又能看到房子的战报了！:loveliness: 谢谢新闻!!!! 还没看呢。。。。。搭档。。。。。。。。
谢谢这么辛苦的战报～！明天看完再来看久别的别墅战报/:$
这么晚早点睡吧，再次谢谢战报～！ 谢谢战报了. 感谢房娃~,
视频正在下载中~~~~
不过最后一场时间是不是太久了呀???
等于看了半场球嘛~ 谢谢战报 HBK真的应该再获得 一次WWE冠军！！
因为他没有老！！
而且在现在人才匮乏的WWE！！
他来 过度一下！！也很好哦！！