就各选手在 WRESTLEMANIA 的表现作出详细的评论 [摔迷之家资料组] [完整版本]
[资料来源: PWInsiderXtra.com 的文章PPV ELEVATOR: WWE WRESTLEMANIA by Buck Woodward
译者: big2004, 還有 北冥雷, kevinfu619 和 DerbySlam]
[感谢各位大大能帮手进行翻译的工作~~]
Wrestlemania 23 终于完满结束了, 有一个英文字突然不断在我脑中浮现, 而这个字正正反映了这场 PPV – Good. 不是很出色, 只是 “好” 而已, 节目是好, 但比不上 Wrestlemania 3, 10, 17 或 19 我认为很出色的 Wrestlemania 时刻, 但也不会像 Wrestlemania 9 般这样难看, 与曾举行过的 Wrestlemania 相比较的话 Wrestlemania 23 这节目只是属于中流的位置, 有三场极好的赛事, 包括 Money In The Bank, Undertaker vs. Batista 和 Michaels vs. Cena, 但却及不上 Austin vs. Hart, Michaels vs. Angle, Steamboat vs. Savage 的比赛, Undertaker 获得世界重量级腰带是一件好事, 但只是给观众们一种 “正义终于彰显” 的感觉, 始终都及不上 Ultimate Warrior, Steve Austin 或 Chris Benoit 夺得腰带, 令人的情绪变得异常激动的时刻
在姊妹论坛 PWInsiderXtra.com 中你会看到观众们对此节目的反映非常不一致, 例如有评论认为他们非常喜爱这节目, 有些则觉得 Vince McMahon 应该退回 $50 美元予他们, 我觉得是处于中立的位置, 不我是觉得节目是好的, 但事实上给我的是 “另一场的 PPV” 的感觉, 不同的只是有更多的观众和很酷的入口而已, 事实上我较喜欢今年的 Royal Rumble 多于今次的 Wrestlemania, 但重申这只是我的感受, 当我享受 Money In The Bank (比上两次的比赛时间更长, 但却看不到 Shelton Benjamin 的精采高空动作), Batista vs. Undertaker 和 Michaels vs. Cena 的比赛同时, 我觉得 Umaga vs. John Cena 的比赛更为优秀, 而我并不是 Cena 的支持者, 我仍然觉得今年的 Wrestlemania 只是一个 “好” 的节目, 噢, 你看, 这个字又再出现了
现在开始 PPV 升降机的环节了
John Cena
可能我年纪已经老了 (well, 这是明显的事实), 但我还记得当有人被其它选手用 piledriver 撞向铁梯所代表的意思是受招者将会被担架所抬走, 又或者至少表示那名选手已经输掉了比赛, 有少部份人指出 Cena 在擂台上就好像穿上超人的战衣般能够在中了这招 piledriver 后继续进行比赛, 很明显又一次证明 WWE 寄望 Cena 为他们带来另一个繁荣的时刻, 所以不要为 Cena 所展现出来的, 不如将他命名为 "Hulk Hogan 风格" 的倾向而感到惊讶, 我觉得这场比赛到最后至少应该有一次绝招会被对手所破解, 而有人也抱怨这场的对决与 Cena 去年的 Wrestlemania 击败 Triple H 的情况非常类似, 我本人觉得最大的问题是应该用 Taker vs. Batista 的比赛来结束今年的 Wrestlemania, 而这很明显并不是 Cena 的错, 我有兴趣看 WWE 究竟会带 Cena 往哪一个方向走, Cena 已经尽了他最大的能力了, 但直至现时为此, 这场比赛是计 Cena 与 Umaga 的比赛后今年第二场最佳的比赛, 我们仍然期待 Cena 拥有一场 “经典 Wrestlemania” 的赛事
升降机的状况: 停留不动
Shawn Michaels
"Mr. Wrestlemania" 再一次为大家带来一场盛大的赛事, 然而这场比赛最终却是比起他自回归擂台以前为观众们所带来的精采 Wrestlemania 的比赛失色了不少, 焦点不是这场比赛或是 Cena, 但更像是展现 Michaels 高水表的表现, 这场比赛很明显比不上与 Kurt Angle, Chris Benoit 或 Triple H 的赛事, 也没有去年与 Vince McMahon 所进行的比赛中令人情绪变得激动和兴奋, 与 Vince McMahon 所进行的比赛就好像几年前与 Chris Jericho 的对决般不是 Wrestlemania 的主要赛事, 我知道这样说可能令人觉得我正回避着这场的赛事, 但这场只是一场 “好” 的赛事, 我喜欢他们在比赛开始不久的节奏比较缓慢, 也喜欢 Michaels 对 Cena 的脚部施加压力, 而如果观众们对这名世界重量级冠军有点同情心的话 (译者注: 指对 Michaels 对 Cena 的脚部施加压力), 那应该会有更加理想的反应, Michaels 带来一些精采的技术, 而到最后更在中了 Cena 的固定技 STFU 而被迫投降 (译者注: 即是指抬高 STFU 的威力), 然而到最后 Michaels 仍未能让全部的观众们为 Cena 支持和加油, 如果连 HBK 都做不到的话那真的没有任何选手能够做得到了
升降机的状况: 停留不动
Ashley
Melina 令她所施展的剪刀脚回旋 (headscissors) 看起来比较可信, 她在擂台上差点失足和笨拙地修补她所使出的招式 monkeyflip, 她在第二层绳索所用的肘部攻击可能是比较好的终结技…….就错了, 至少 WWE 没有将腰带交予她, 所以再没理由令我们坐下观看她另一场单打的赛事了, 时日无多, 15分钟很快就会到了
升降机的状况: 往下
Melina
她令到比赛变得有点激情, 令人有点难以置信, 但又令人感到难过的是她是唯一的 MNM 成员能够在今年的 Wrestlemania 中出现, 至少她能够保持腰带, 现在我们可以看到她能够看到她与比较好的对手对决了
升降机的状况: 停留不动
Bobby Lashley
有人大肆宣传认为这场比赛是为 ECW 重量级冠军而设, 但我觉得这场比赛并没有为 Lashley 带来任何的东西, 他与 Umaga 所带来的并不是突出的赛事, 而 Lashley 再一次在擂台上看起来有些迟疑不决, 到最后他只能沦落为 Austin-McMahon-Trump 的背景版和结束比赛用的哨子, Shane McMahon 所使出的 Coast To Coast kick 比起 Lashley 在这场比赛中所做的每一件事更被观众们所欣赏, 他在比赛中胜出, 毫无疑问他需要面对 “狂暴化” 的 McMahon, 但 Lashley 的表现仍无甚起色, Oh, 我仍然等待着有人为我解释为什么他会为 Donald Trump 而工作??
升降机的状况: 停留不动
Umaga
但看到 Umaga 在 Royal Rumble 为 John Cena 带来他事业上最出色的比赛同时, 我期望 Umaga 能否可以同样带动着 Bobby Lashley, 可惜的是这场比赛比较普通, 又或者可说是一场沉闷的赛事, Umaga 所使出的 Samoan Spike 并不能保护到对手 (虽然 Austin 的恢复能力比起任何一名选手更快), 至少 Umaga 他自己觉得做得到, 之后他中了 Steve Austin 的绝招 Stunner 和 Lashley 的 spear 而被压制成功, Umaga 已经做好了他的本份, 就是令对手的表现看起来很优秀, 比起这场比赛我更想知道这名洲际冠军的下一个故事线, 在 RAW 中他已经与很多二流的选手比赛过了, 我不清楚再为他安排那些二流的选手与他对决会有任何的吸引力, 可能他会再一次面对 Cena, 又或者将他移往 Smackdown! 与 Undertaker 进行腰带战, 但无论如何他不会长时间留在洲际冠军的组别之中
升降机的状况: 停留不动
ECW Originals
我觉得整场 PPV 其中一个最令人感到震撼的时刻是 ECW Originals 胜出他们的比赛, 明显地这场比赛对大部份的选手来说表演时间实在太短, 短到很难令观众投入这场赛事, 但至少 Sandman, Sabu 和 Dreamer 都能在 Rob Van Dam 走上角柱最高点准备结束这场赛事之前使出一招半式, 希望 WWE 最后不会失去 Rob Van Dam 吧, 虽然结束 Originals vs. New Breed 的故事线可以为他们带来好处, 但前提是所有的角色都有独立的人格, 而不只是纯粹的组合
升降机的状况: 上升一级
New Breed
就好像先前所说比赛太短令到观众很难投入这场赛事, 而对 New Breed 来说没有任何人能得到观众们的青睐, Cor Von 和 Thorn 没有令人难忘的表现, Burke 的反击没啥威力, 而 Striker 命中注定是接受Dreamer 的 DDT 和 RVD 的 Frog Splash 洗礼的选手, 纵使如此他们仍能在 PPV 中出现, 相比起来比那些没能在 PPV 中出现的选手较为幸运, 如果 WWE 有意继续这条故事线的话那我有兴趣知道有哪些选手会被力捧, 而哪些选手会被当成背景版
升降机的状况: 停留不动
Batista
比起以往在擂台上的表现, Big Dave 今次尽力做好他这份工, 并带来一场出色的赛事, 当然啦, 纵使他只是沙包一名, Undertaker 也会将此转变为可观性高的赛事, 但 Batista 今次就坚持到最后一刻, 令到这场比赛变得精采和看得投入, 并给予观众们想看到的结局, Batista 现在需要作出抉译, 一是知道自己的不足之处, 并因此而更加努力成为其中的摔角明星, 就好像两年前般, 又或者故态复萌, 看着自己由 WWE 主要选手下跌为二流的选手, 这抉译完全是在乎他一念之间, 而就 PPV 来看他尽力做好他的本份, 所以作为当晚其中一场精采的赛事之中他值得人们的赞赏
升降机的状况: 上升一级
Undertaker
究竟你们能否想象得到如果 Undertaker 在当晚的比赛真的败于 Batista 的手上的话会有多才垃圾会从观众席中飞往擂台的方向, Undertaker 的连胜纪录仍然维持着, 而他现在已是世界重量级腰带得主了, 事实上比赛的时间只有 Cena-Michaels 的一半, 但我真的觉得应用这场比赛结束这场节目, 看着 Undertaker 从一大堆雾大前往和举起腰带正是结束这场节目的好时机, Undertaker 再一次向每一个人证明 "big money" (译者注: 应译作赚大钱…吧) 的比赛如何运作, 而观众在这十五分钟的比赛并没有失去兴趣, 他从绳索最高点飞下来攻击 Batista, 展示他的招牌动作, 在给予我们付费想看的表演之前, 就是 Batista 中了 Undertaker 的 tombstone 之前有些出色的失败动作 (译者注: 指对手成功反扑), 我期望 WWE 能够让 Undertaker 保持腰带一段时间, 因为在未来的几个月中有很多能够激起人们的好奇心的挑战者例如 Benoit, Finlay, Kennedy 等可以让 Undertaker 表演
升降机的状况: 上升一级
MVP
MVP 在 Wrestlemania 处于比赛特殊的位置, 他是一名新人, 而他在 PPV 中被摆放在一场特别的摔角比赛, 既不是八人接力赛, 不是 Money In The Bank 的比赛, 也不是 Battle Of The Billionaires 的比赛, 而是与世上其中一名最出色的摔角专家 Chris Benoit 争夺 U.S. Title, MVP 有九分钟的时间展示他是名副其实是属于这个节目的, 我觉得他有做到, 并与 Chris Benoit 进行了干净利落的摔角技术, 但不幸地观众们仍未接受他是一名摔角明星, 对他的反击, 又或者是对整个的赛事都看得不投入, 然而如果我是 MVP 的话我是不用太过担心的, 因为 MVP 有的是潜质, 而在 Smackdown! 中工作能令他在各方面都有所提升, 而他的服饰也不会对他有任何影响
升降机的状况: 停留不动
Chris Benoit
纵使在 Smackdown! 中, 这名美国冠军的比赛也没有被大肆宣传, 虽然他是 Smackdown! 其中九名选手能在 Wrestlemania 中参战, 在没有任何故事线的情况下他只能做好他最大的本份, 就是摔角, 他帮助 MVP, 令他的实力看起来与他均等, 尽最大的能力帮助后起之秀, 而他也能够用 Dynamite Kid 的风格 - flying headbutt 来结束这场赛事, 提醒观众们其实这招式可以成为终结技的, 这是被人埋没的选手一场好的表演
升降机的状况: 停留不动
Kane
Hey, 你成功用 bodyslamm 对付 Khali, 之后被对手用 chokeslam 打倒后更被对手踩在你的胸膛上压制成功, Oh, 那个铁钩如果你真的能好好使用它的话那可能情况会比较好 (译者注: 很明显是讽刺), The Big Red Machine 成为 Khali 的另一名牺牲品, 这真是一次的羞辱, 而在几个月前的 Royal Rumble, 还以为 Kane 和 King Booker 的故事线能够发生呢
升降机的状况: 下降一级
Great Khali
我是否真的听到 Jerry Lawler 用 Andre The Giant 这名选手来与 Khali 比较?? 现在我真的高兴 WWE 不让 Lance Russell 来介绍 Lawler 进入2007年名人堂之中呢 (译者注: 讽刺进行中), 对于Khali, 我不能将他从往地下大堂, 因为他的电梯根本从未上升过
升降机的状况: 仍在地下大堂
Ken Kennedy
对于 Kennedy 来说是他事业上的大胜利, 我想知道 Kennedy 会持有这个皮箱直至下年度的 Wrestlemania 主要赛事, Kennedy 近几个月的表现有所提升, 肯定成为公司未来的摔角明星, 并不与来自 Leprechauns (译者注: 魔幻帝国, 电影名称) 说废话, 他在胜出梯子大战后的发言非常之出色, 他也能够在 Wrestlemania 展现他的擂台上的技术和麦克风技巧
升降机的状况: 上升二级
CM Punk
我奇怪为何有人认为他是被埋没的选手, Punk 在 Money In The Bank match 中表现出色, 而你想想有几多名选手能在不足一年的时间就能在 Wrestlemania 出现呢?? 得啦得啦, 还有 Khali 吧, 事实上 Punk 也是唯一一名能在 Edge 的一系列绝招 spear 中成功逃脱的选手并因此而受到观众们的热烈的观迎, 之后他展现出 Terry Funk Sr. 在梯子上的表演, Punk 是这场比赛的 “亚军”, 突然间他的前途一片光明
升降机的状况: 上升一级
如果你將要輸掉你首場的 Wrestlemania 的比賽的話你可能需要以壯觀的方式輸掉. 比起 Jeff Hardy 從梯子上跳下來, 更瘋狂的 Edge 竟然躺在梯子上承受 Jeff Hardy 這招式.很明顯地這是 "highlight reel" (指 Edge) 最精采的時刻, 這令到 Edge 在比賽中提早退場, 並對他的未來留下許多未解決的疑問, 究竟 Edge 的下顎伤痛是否嚴重到需要故事線令他休息一段時間呢? 这真的是个合适的结束方式吗?是與 Edge-Hardys 戰爭再次展開新的一頁, 還是 Hardys 最終成功向 Edge 報復而結束他與 Hardys 之間的故事線呢? 但無論如何他再一次令到 Wrestlemania 變成值得難忘的事件.或許在 2008 年, 也就是两年后, 他最終能在主要剧情中得到他所应得的東西.
升降机的状况: 上升一级
Matt Hardy
Matt Hardy 在這場比賽中是一名欺詐者. 首先他唆使自己的親生弟弟Jeff Hardy 犧牲自己令到 Edge 不能再參加 Money In The Bank 的比賽.接著更挾持 Sharmell 來威脅令到 King Booker 放棄奪得皮箱的機會.對於一位摔角生涯在幾個月處於幾乎要終結的選手來說, Matt 在 WWE 裡再次建立了難以撼動的地位.我不曉得他以後能否成為主賽的選手 (呃, 大概不可能吧), 但他絕對能打出一場又一場精采的比賽
升降机的状况: 停留不动
King Booker
Spinarooni 回歸了, 我們看到 King Booker 從梯子上使出絕招 Bookend, 而我們也看到為了拯救他的皇后而放棄得到放箱的機會.Booker 就好像平常般能夠與對手們作很好的配合, 而這場比賽可說是他高水平的表演
升降机的状况: 停留不动
Fit Finlay
噢, 他擁有一名 Leprechaun (愛爾蘭傳說的小妖精). Finlay 簡直是 MITB 的比賽的不二人選, 從他在角柱最高點跳下來至到用 Celtic Cross 將對手摔向梯子上.縱使 Finlay 在使出這招式後頭上流著血, 但他仍非常努力表演. 他應當與其他參加這場 MITB 的比賽一樣值得讚揚並令到這場比賽成為當晚其中一場最佳的比賽
升降机的状况: 停留不动, 但有人已为他按动上升的按钮
Randy Orton
除了使出一连串的絕招 RKO 以及在梯子上用 RKO 對付 CM Punk, Orton 在 MITB 的比賽中看起來更似是一名擔任背景版的選手, 当他在梯子上被 King Booker 使出 Bookend 從梯子上摔下來, 他已不再是比赛的重要元素了. 另外他与 Edge 的剧情看起來被 WWE 創作組置之度外了. Orton 明顯地并不是比赛的焦点, 可能這給予我们提供了他在公司的未来地位一點的线索.
升降机的状况: 停留不动
Jeff Hardy
你知道他将会做一些疯狂的事情, 而事实上他真的做到了, Jeff 在早段的比赛占着优势, 直至他的大招令他剔出这场的比赛, 上星期的 RAW 中他说将会是比赛的焦点, 毫无疑问那动作的确是摔迷在翌日讨论的话题
升降机的状况: 停留不动
[ 本帖最后由 big2004 于 2007-4-11 21:11 编辑 ] 后面的英文能否翻译一下~~偶不骗你,我是真看不懂啊 我想是WWE内部的问题 因为有的比赛或是结果我们都是可以想象的到的 商业机密泄露了 那看起来是挺没意思的 UT和BD的比赛可以说是最精彩 CANE和HBK的比赛比较没意思 可能还是配合的问题
CANE有点太红了 红的有点过了 我想照这种情况发展下去 他早晚还是会成为反派的 这也就是WWE的手段 当一个人人气下降的时候就要把他变成反派让他的人气更加下降 然后时间一长又变成正派这样的循环 要不光是这几个人正的反的来回来去的也没意思 总起来说比赛就算和是可以 因为有的人心里有着情绪去比赛可不打起来不顺手 没什么看头 最起码他们都付出辛苦了 象他们致敬吧 Edge
如果你要输掉你的第一个Wrestlemania 比赛,你应该以一个值得一看的方式输掉.JEFF另人失望的从梯子上落下,EDGE另人失望的躺在那里并且承受了它.这个WM之夜的最精彩的时刻,很容易的把EDGE早早的带出赛场并且给他的未来留下了很多疑问.EDGE的咽喉伤痛真的这么严重需要个理由来修养吗?
这真的是个合适的结束方式吗?这是Edge-Hardys 之间战争新篇章的开始吗?或者是Hardys 向他最终的复仇结束了Edge-Hardys 的故事.EDGE再次让WM变的让人难以忘怀,或许在2008年,也就是两年后,他能在主要剧情中得到他所应得的.
也不知道翻译的对不.....
尝试着玩的... 唉，EDGE，快上位吧 说的对~~~没听见 Undertaker 和 Batista 出拳时观众的反映
Undertaker 在当晚的比赛真的败于 Batista ，观众一定会扔东西上来的 谢谢翻译的精彩文章
我比较感兴趣的是ECW的元老在WM之后还能不能继续呆在WWE
Great Khali 连走路都摇摇晃晃，他怎么能打好比赛那
KANE现在的状况真的令人有些伤心了
后面的英文看不懂/:L 原帖由 skyangel 于 2007-4-5 19:50 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Great Khali 连走路都摇摇晃晃，他怎么能打好比赛那
KANE现在的状况真的令人有些伤心了
Khali的"醉汉状态"完全是剧情组的安排
虽然跟摔角是搭不上什么边但老板还没痴到真的弄一个巨人症重患/:lol 翻譯一下Matt Hardy那段...
Matt Hardy是個邪惡的人
首先 他唆使自己的親生弟弟Jeff Hardy 從高處跳下 一次將Jeff和EDGE同時淘汰
第二 他挾持Sharmell來威脅Booker放棄奪得皮箱的機會
對於一位生涯在幾個月以來幾乎要終結的選手來說 Matt以為他在WWE裡又建立了難以撼動的地位
我不曉得他以後能否成為主賽的選手(呃 大概不可能吧)
但他絕對能打出一場又一場精采的比賽 還有 被Piledriver在鐵梯上的我另外看過兩次
第一次是HBK對UT用的 而UT也輸了比賽 可是那是Kane亂入造成的
第二次是UT對Lesnar用的 Lesnar最後獲勝 期待后续，楼主辛苦了。 期待楼主完工.
非常客观的评价!!! Randy Orton
除了一连串的RKO以及在梯子上RKO CM Punk,Orton非常漂亮的完成的自己在MITB的配觉任务.当他在梯子上被King Booker使出Bookend,他已不再是比赛的要素了.而且他与Edge的剧情好像置之度外了,并没有给比赛带来创造性.Orton并不是比赛的主要焦点,这给我们提供了他未来的地位的线索.
升降机的状况: 停留不动 Shane McMahon 所使出的 Coast To Coast kick 比起 Lashley 在这场比赛中所做的每一件事更被观众们所欣赏。
这句话太精辟了！他那一脚把这场比赛抬到了高潮！ 谢谢楼主精彩的翻译，楼主辛苦啦，支持～～～～
页:
[1]
2