2.2--SmackDown【比赛乘以4，无路可逃？无路可选？】
引子：钟声频频回荡，心中震震凄凉；
为冠军极目远望，日夜千思万想。
国王不忙不慌，引得满场红光
Vince狠在压场，方显才高智广。
正文：
人生因此改变，生涯因此无悔，30人，一个目标----WrestleMania----大家周末好！！Cole在RR上的开场白过后。节目终于开始！本周末的SmackDown引爆于德克萨斯州的休斯顿市！两个短片分别回顾了周日的Royal Rumble以及周中的Raw和ECW----这是死神的抉择，也是Cena，HBK，Bobby的宿命。
在吸取了Raw和ECW的结果后，Batista准备主动出击，Cole和JBL大肆宣传----在今天节目的最后，会有两人的直接对话!!
Match.1Chris Benoit vs. Finlay for the U.S. Championship
今天SD一开始，就被推向了高潮-----Finlay和Benoit两位“锁技高手”展开了对攻----而似乎Finlay还更占有优势。Benoit从角柱跳下攻击，Finlay躲开后，拆掉了角柱，并走下台去“请出”了Little Bastard。可是今天十分古怪，小家伙就是怎么也不出来。Finlay无奈，只好继续回台比赛。但这个时候居然响起了BoogeyMan的声音。而且BoogeyMan居然也是从台下爬了出来，他的手中还举着Little Bastard，从BoogeyMan手中挣脱后，受惊过度的Little Bastard再也不愿回到台下。最后让Finlay追了几圈后，还是被不情愿的被塞了回去！
广告回来后，扫到一位名人Billy Gibbons
Billy Gibbons 生于 1950.3.4 在1969年，当Billy Gibbons组建了ZZ Top乐队时，他已经是一个受人尊敬的吉他手了。他从Freddie King，T-Bone Walker和Jimmy Reed的音乐中获得灵感，改编使用他们的吉他乐句。Billy Gibbons和他的Les Paul吉他取得了巨大的商业成功，ZZ Top成为了现代布鲁斯摇滚的典型代表。
最重要的专辑：Fandango
最经典的单曲：Blue Jean Blues镜头切到后台---全职记者Kristal：“先生女士们，欢迎我的客人以及好友 Vickie Guerrero，Vickie谈谈你现在的感受好么？”Vickie说：“现在我脖子的固定已经摘除了，我感觉比以前好多了，谢谢。”Kristal又说：“Vickie我真的很想称赞你，称赞你的努力以及你的勇气。你经受住了一切的考验，现在我想问你，你怎么为你在WWE的未来做打算？”Vickie答道：“我不知道，但是我知道的是在SmackDown的工作环境十分不安全！而导致这一切变得越来越糟的正是GM TeddyLong。但是我管不了他那么多，我计划在不久的将来回到SmackDown的场上---因为在我眼里这是一个机会，能让我在新的一年中变得更加一帆风顺！Kristal，我十分想感谢你这一年以来对我的支持，祝你今晚好运！”“谢谢你Vickie！”说完俩人拥抱----
切换到前台，London和Brian加上Ashley飞奔上了擂台--
再切换到后台， Cherry正将男友的卡迪拉克擦的锃亮（我没认错吧？）。。Domino站在车上迫不及待的说：“走了Cherry，我们将有一
个美妙的夜晚！Let's go！”Deuce也问Sherry：“你完活儿了么？”Sherry回答说完了，于是Deuce举着Sherry上了车向体育场驶去，嘴中还
喊着要驾驭体育娱乐界的口号------
Match.2 Paul London and Brian Kendrick vs. Deuce and N Domino
比起溜冰鞋少女，我自己还是比较喜欢Ashley……比赛中，Deuce和Domino利用力量优势，彻底压制住了London，俩人还频频耍滑。随后London在一次反击中成功换上了Brian，场面进入混战，但随着London被甩下台去，Brian嘴中寡不敌众，Deuce and N Domino又使出那一颜面一脚。。Brian和London输掉了比赛
切换到Teddy Long的办公室，Teddy在电话里说：“。。。好的，我们在WM23上见（会是谁？）。。”这时有人推门走进来，正是WHC Batista，俩人相互问好后。Batista说：“你知道我正要和Undertanker做一个决定么？”Teddy说但是（UT）选择哪个冠军的时候还没到啊？
Batista又说：“也许这对UnderTaker不尊重，但是我需要他给我一个答案，而且我希望就在今晚，所以UnderTaker应该和我一起来做这个决定。”说完后8D就出去了。
广告---WM23的片花儿
广告回来，擂台上一切的皇室用具已经安置就绪----三位号称是休斯顿荣誉市民的哥们儿也站成一排，其中一个说道：“先生女士们，请欢迎皇后Sharmell和King Booker！----King Booker今晚拥有至高无上的荣耀，我们要赞美你：你的高贵，优雅，都是那么的卓越！所以请
允许我代表---一条远古时期就流传下来的仪式，同时也是皇家休斯顿人的规矩，我们现在光荣的授予您这把城市的钥匙！”说完后他们就把这
把钥匙挂在了King Booker的脖子上。一旁的皇后则大喊：“国王万岁！（重复N遍）”（此时现场狂嘘不止，其实King Booker好歹也是个休斯
顿人，非要这么安排剧情，不是找着在家乡挨嘘么。。。）
接着King Booker接过话筒说道：“谢谢所有我皇室的成员，在这最值得欢庆的时刻，你们的国王要宣读下列的郑重声明---第一，我要
感谢我亲爱的皇后，一直忠贞不二的站在我的身边，她带给我的是优雅和美丽！-____________-' 假使没有她，一切的一切都不可能实现。而对我的王国休斯顿这座城市而言，我想要告诉你们每一个人----到了该谴责你们的时候了！----除了我以外，任何一个休斯顿人，你们看看还有谁达到了我今天所拥有的一切？休斯顿这座城市中是不是有人像我一样在击败了John Cena和Big show以后，一夜之间成为了冠军中的冠军！我认为没有，当然更没有人赢取过King of the ring！（貌似提到个人名，但是我不清楚是哪位名人。。）那我再请问有没有人能够像我一样，----曾经有别人愿意来鞠躬服从我，然后亲我的脚！有么？？----好，那我们再聊聊2次NBA冠军休斯顿火箭队（穆托姆博在场边儿？），但别忘了我King Booker可是5次WCW的冠军----事实上，没有一位历史人物能够经久不衰而与我King Booker相媲美！我已经成为了休斯顿这座城市169年以来，最伟大的偶像！而现在（转向那三名工作人员），这三位高官将要向我展示这座城市对我的回礼，你们三个将要全部向我鞠躬，然后亲我的戒指。”接着三位工作人员有愿意的有不愿意的，但还是都一一照做了！皇后又在一旁大喊国王万岁，这个时候Booker说道：“等等，还有一件事情我的皇后，今晚在这座体育场里，我们还有一位巨星在这里----名人堂成员ZZ TOP乐队！（接着走下擂台，朝Billy Gibbons走去）你知道你既然站在这里，出席了我的仪式，那就要展示出你对我的尊敬，请你鞠躬然后亲吻我的戒指！Son of the Bit**你给我快点儿！”但是Billy Gibbons频频摇头，Booker又说道：“我告诉你，我知道你很识相，你其实是想要亲我皇族的脚----”但Billy Gibbons依然拒绝，KingBooker气愤的回到擂台说道：“这就是我说的最典型的形象----这就是对我King Booker忘恩负义的表现！现在我要你们全体鞠躬。。。”但这个时候居然亮起了Kane的火光！Kane三两步走上擂台后将King Booker打下擂台，国王落荒而逃。。场内红光炫耀。。
Match.3 Mr. Kennedy vs. Vito
比赛中，Vito将Kennedy击翻在地后，还学起了kennedy拿话筒的动作。但随后Kennedy马上找回优势，将Vito的衣服脱掉后，从角柱上将Vito摔下，赢得了比赛！
赛后的他还继续攻击Vito，并接过话筒说道：“我……是……Mr.Kennedy……”
广告时间----接下来进行的是一场Diva的比基尼比赛……
广告后JBL站上台说道：“在周一晚上的Raw，Mr.McMahon说JR带着牛仔帽的样子就像个傻瓜。而我---看起来确实有点儿新潮！正当
Vince Mcmahon和Donald Trump带给了观众他们想要的东西之时，人们的心里一定都在喊：出现吧！好样儿的JBL，因为今晚大家要准备好，我即将带来的是SmackDown DIVA Contest的内衣比赛！我喜欢我现在的工作----下面有请第一个上场的Kristal……”等Kristal，Jillian，
Ashley三个都上台后，JBL又说道：“小姐们，规则十分简单，那就是当我叫道你们名字的时候，你们向前跨一步，在电视上，在镜头前展示你们最性感的一面！然后我们将由观众选择-----通过他们的欢呼声我们就会揭晓谁能赢得这场比赛！”于是Kristal和Ashley就像前几次比赛一
样，辣舞30秒！但是到了Jillian的时候，她却裹的异常“严实”，并拿过JBL的话筒说道：“JBL，你知道我是SmackDown中最有才华的一个人
，我绝对不可能穿着十分暴露的比基尼在擂台上走上两三圈，就算展示了才华。所以我要向大家展示的是我真正的才华！我想要唱歌！”JBL笑道：“Jillian，可是这个比赛是。。。那好吧！想唱就唱，唱得响亮。你唱完后，我们还是要通过观众的欢呼声来决定胜负！这样公平么？”
但随后。。。Oh baby baby, how was I supposed to know。。。。Jillian简直是在糟蹋布兰妮的歌曲。。JBL为了保护大家的安全，一把抢
过话筒，表示连Michael Cole都要比她唱的好听！并问她是不是病了。。接着到了评判时间，JBL先念了Kristal的名字---小欢呼！接着念了
Ashley的名字--大欢呼！！最后JBL指着Jillian说道：“布兰妮的梦幻组合Jillian！！？”----嘘声四起。。。。但JBL还在故意的说道：“
结果很接近，结果很接近，但胜利者就是Ashley！”此时Jillian连忙反对道：“不不，你们这些观众的评判标准根本就没有依据，她唯一会做
的就是脱光她自己的衣服……”Ashley已经忍无可忍了，扑上去对Jillian就是痛打！JBL再一次宣布，获得胜利的是Play boy的封面女郎
Ashley！
布兰妮的那首歌曲叫做baby one more time--------
镜头切换到Teddy的办公室，Teddy说：“为什么在比赛结束后，你还要继续伤害对手，你想要证明什么？”Kennedy反问到：“你问我想
证明什么？事实上就是我已经在Royal Rumble战胜了Batista！裁判没有数秒，但是观众们在数，1，2，3...,11”Teddy说：“你知道么
Kennedy，每个人都知道你的确数了这么多秒，但你也知道我应该做的，那就是裁判躺下了，没有人数秒！”Kennedy又把话抢过来说：“我唯一知道的事情就是我战胜了Batista！这是事实！我想要一场重赛，如果你认为你不能给我，我将会继续闹到你的上层，我一定会闹到你的头顶上！”Teddy想了想说：“我现在就安排一场比赛，下一周的SmackDown，Kennedy Vs.Batista，争夺世界重量级的冠军！这回怎么样？”
Kennedy说：“这正是我想要的，因为你知道么，如果UnderTaker一旦在WM23上选择了世界重量级冠军，那他将不是迎战Batista，而是迎战我。
Match.4 Matt Hardy vs. The Miz
如果真论摔角能力，相信这是一场不难分出胜负的比赛。事实也证明，确实是技高一筹的Matt占据大部分优势。但是Joey突然在比赛中出现，用自己的面具攻击了Matt，Miz连忙用自己的结束技Mizard of Oz赢得了比赛！从脸上来看，Joey的伤势已大致痊愈！
后台，Batista正向擂台走去---广告时间
广告后，野兽西装笔挺，走入场地，拿起话筒后说道：“上周日，UnderTaker赢得了Royal Rumble。所以接下来的一整周----所有人都
在问我Batista你能不能在WrestleMania中战胜UnderTaker！The UnderTaker从来没有在WrestleMania上输掉过比赛，他可是不败的！再取得胜利的话就是14：0。一切似乎再表明我不能在WM23上战胜那个死人，你们都在这么告诉我，我做不到！（停了停）----想听听我的回应么？那就是我喜欢挑战！我赢得头衔，或者我败兴而归，一切我都能预料到。你们想想，世界重量级冠军的腰带拿出来接受挑战，接着是14：0，接着是他依然不败的记录HOHO，你们真是给我出了难题。但是直到这周，我还是不清楚UnderTaker到底想要哪条腰带，我理应知道他的决定---和他面对面，我希望得到他的决定，他的回答---就在现在！”“The champion is here！”走出来的居然是John Cena，面对自己Armageddon的队友，Cena说道：“大家都放松点儿，我出现在这里和你站在这里的理由是一样的， 你知道我经历了比较“粗暴”的一周---Last Man Standing，周一晚上的Raw---我居然和HBK Shawn MIchael一起赢得了双打冠军！我兴高采烈的欢呼，但是转过身来却发现----HBK居然要冲我的脸上来一记SuperKick，为什么？因为他深信不疑---他将会再次前往WrestleMania23----和我John Cena来一场WWE的冠军争夺战，当我正左右为难的时候，因为我不知道什么是好什么是坏，什么是敌什么是友，我听到了一声---Bong！（丧钟）我感到了前所未有的寒意，我原本以为UnderTaker是选择你Batista作为WM23的挑战对象，原来他也无声无息的选择了我的WWE冠军腰带。你刚才说UnderTaker是无法战胜的，他做的十分完美，其实说白了他就是在WrstleMania中赢得比赛的艺术大师！我知道，他也许将在今晚作出决定！和你一样，我也希望知道他到底选择谁，因为这也关系到我-----关系到我人生中最重要的一场比赛的准备工作！（WM23）
这个时候丧钟果然敲响了，UT走上擂台相继与两位冠军对视，但就在这个时候，HBK的音乐又响起了：“打断你们不好意思先生们，但是你们两个（8D，Cena）中只能有一个从UnderTaker口中得到你们想要的答案。（接着走近UT）DeadMan，我知道你赢得了Royal Rumble，但是这证明不了任何问题，来吧！我和你是半斤八两，我们将会继续竞争，我们拭目以待，看看谁才是更强的选手！现在我来问你，你认为你在Rumble已经证明这一点了么，我不这么想，我现在就想获得这次机会来挑战你---在WM23的时候，记得把你的头衔拿出来让大家竞争，带给这些观众他们真正想要的！在另一天，你UT会和我HBK来一场1vs1，你说呢，大块头？”就这个时候Vince的音乐又响起了---
Vince走上擂台说道：“顺便说一句，Shawn Michael，你想制造一些“有可能”出现的比赛，可你怎么想我根本不屑一顾，同时你们这
些观众想看什么我也不屑一顾，因为你们想要的就是我想要的，你们想看到的就是我告诉你们应该去看的东西！说道这场比赛，我有一个更好的主意，我要制造一场连你们做梦都没想到的比赛，接下来要进行的比赛是以前从来没有发生的，也是不会再发生的。2月18日的No way Out就是为你们量身定做的，因为你John Cena，将会和Shawn Michael组成搭档，进行一场双打比赛，而你们的对手就是Batista和UnderTaker！”说完后，Vince就像每次宣布完主赛那样扬长而去，留下了这四个本互不相干----却又有着千丝万缕联系的超级巨星-------
本文为作者对照视频逐句翻译，如果您转贴，麻烦您注明19977！！
PS：PS：PS：PS：PS：PS：PS：PS：谢谢您读到这儿-------
by：房子（ItwasJJsmile）
[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2007-2-4 20:44 编辑 ] 谢谢新闻。。
恨LZ。。你。。。 5555没沙发了，谢谢房子战报` 感谢房子!没抢到沙发! thank you for sharing 谢谢。！！！ 谢房子兄新闻~ 谢谢战报哦 谢谢新闻... 实在是很感谢哦！~ 谢谢新闻 谢谢新闻~!辛苦了 谢谢新闻/:) FACE VSFACE 谢谢。SD比较没兴趣看，看你的战报就够了。
时间很赶吧，辛苦了。