论坛 › 赛况报道区 › 12.11--Raw【比赛乘以7，用不败诠释“无敌”】

ItwasJJsmile 发表于 2006-12-13 07:38

12.11--Raw【比赛乘以7，用不败诠释“无敌”】

引子：
                     
                                       骗
                                     递烟
                                 再送钱
                           面对着面
                         就不给你脸
                      F--U后,说再见
               电话忘记了挂线
                     D-A-M-N留念
                         冠军再出现
                           Nitro色变   
                                 不知倦
                                     新年            
                                       险 ！
                     
正文：

      各位年底好！！欢迎来到周一的Raw----今天的开场音乐在康乃迪克州的恩开维尔市强力奏响！！（感谢内斯塔每次提供），JR和King声嘶力竭的为稍后HHH和EDGE的单挑大作广告。在一片欢呼声中------The chanpion is here！！！Cena的音乐再次响彻体育馆上空！！观众一片欢腾，可爱的LilianGarcia一身红装，她在提醒我们-------圣诞就在眼前！！！！！

          http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/1_45Y1Artp6H7Y.jpg

      Cena的音乐停下后，AAE也如期而至，他手里拿着一个方盒，脸上没有一丝畏惧，这一刻Umaga灵魂附体，他不是一个人！！AAE走上擂台胸有成竹的对Cena说：“每个人都请听好了，Cena，我的朋友，我这一周都在准备着我手里的这份东西，我清楚在座的每一个人都不想看到我和你的比赛。所以这是我们为什么要放弃这场战斗的原因！”接着他举起手中的盒子又说道：“所以我决定给你带来一份礼物，Cena我的朋友，如果你放弃这场比赛，这个盒子。。。请你打开他。这是古巴带来的朋友，100%纯度，世界上最正宗的古巴雪茄！如果你放弃这场比赛，那这盒子里的东西全都是你的。”Cena听完后，拿出其中的一根闻了闻，表现出爱不释手的样子，可马上撅断了它！！

      AAE刚平复一点的紧张心情，这下子又慌了起来，他急忙说到：“你不喜欢雪茄，你不喜欢吸烟，那好那好，吸烟有害健康！我马上就给你另一件礼物，一个男人更重要的是需要有一块好表！一块钻石手表！取消这场比赛，我现在就把表送给你！他值很多钱！”可Cena连看都不看一眼，抢过手表，当即砸烂了它！“见此状况，AAE顿时心跳加速：”好好，不喜欢抽烟，不喜欢手表，没关系没关系，我还有一件礼物，每个人都会喜欢它的-----那就是现金！！朋友，取消这场比赛，然后拿着这些钱去赌场玩个够吧！！这钱可不少，放弃比赛吧，这是个轻松的夜晚！我们不需要比赛！“Cena还是我行我素，立即走下擂台-------AAE感到大事不妙，大喊到：”Cena，你是个聪明人！你是个聪明人！“可Cena完全听不到，直接钞票全数飞洒给了观众！！比赛开始！！！！

Match 1: WWE Champion John Cena vs. Armando Alejandro Estrada

          http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/3_mewOhpdPe1M5.jpg

      AAE在比赛开始后，迅速掏出事先藏好的指虎准备偷袭--（我还以为是从地上捡起的表呢-------感谢“星空梦“的指正）。可惜力量悬殊，Cena随即将其擒下，送给了裁判。。。。接着FU结束了比赛-------可这个时候Nitro跑上来，照准Cena的头就是一脚，然后拂袖而去！
      当Nitro退到斜坡的时候，Melina也走了出来，Nitro接过话筒说到：”你喜欢这样么Cena，好戏还在后头呢，刚才只是轻打，而我亲手指点的人将在新年1月1日彻底击败你------那个人就是K-Fed！

      Cena走到后台，Todd说想采访他，Cena说到：“你想知道我会有什么行动，你想让我发表评论，Nitro和K-Fed，我现在正在火头上，不想做出任何评论，但是Nitro，我想和你来一场比赛！K-Fed，你很想知道新年你将经历怎样的风雨吧，我知道你在看着我，今晚，我将要挑战你的私人教练，JohnnyNitro！！

          广告回来后，King高兴的问JR，听到自己的音乐响起了么，接着脱掉衣服，迎接战斗----

Match 2: Jerry Lawler and Carlito vs. Chris Masters and Viscera

          http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/7_RWis3EhrPwf5.jpg

      比赛开始后，King一直被打，Carlito频频搭救。可顽强的King宝刀未老-----，随即换了Carlito入场。比赛最后，Master趁机MasterLock了Carlito。可Carlito巧妙的”解了锁“，并趁机回滚压制了Vicera获胜！！

      镜头给到后台，Cryme Tyme和Highlanders在玩猜牌（就是三张牌放在桌面上，CrymeTyme来回导，让Highlander猜黑桃Q到底在哪）。Highlander第一回合猜对了牌！可在CrymeTyme的怂恿下，Highlanders决定”梭了“最后一把！crymeTyme告诉Highlander规则依旧是猜黑桃Q，但这次Highlander猜错了，钱都输了回去。。。。crymetyme于是安慰他们：”胜败乃兵家常事！“接着她们唱起了他们的"Money,Money....yeah....yeah"

      这个时候听见了Hass的声音，他走过来打断了Cryme Tyme：”看看你们俩个，你们多可怜，就会偷别人钱！永远哼着这种黑人的陈词老调。你们太可怜了，而我真的感到十分耻辱！！你羞辱了我们黑人！！这个时候JTG摘掉了牙套，脱掉了帽子说到：“的确先生，我们的风格到今天大致定型了，但是我们会发扬光大！（这句翻译的不够准确）”Haas连忙随声附和，因为他也把自己当成一个黑人了。Shelton这时候走出来了，他对Cryme Tyme说：“看看你们，每一天都如此的丢人，我真为你母亲感到悲哀。”然后转过身又对Highlander说：“真正的黑人站在你们面前，他们只是两个小丑。今天晚上Haas和我Shelton将会重组，世界上最伟大的双打回来了！接着她们向Highlanders发出挑战！最后Haas又补上了一句黑人英语：“我很确信！（Fo' shizzle） ”说完后就走了。这个时候Rory小声的对CrymeTyme说：”我不认为Haas是一个黑人！”（这段对话有一些黑人英语的词汇，我是查了又查。。。可有些地方还是欠推敲，不好意思。。。但大致意思肯定没错！！我对翻译CrymeTyme的对话已经有了阴影。。。。）

          广告时间：回顾了上周的主赛，Kenny用椅子袭击了HBK的画面---------

      广告回来后，Rated-RKO正在讨论RicFlair。Kenny走进来说道：”Edge，Orton，上一周当我说我要加入Rated-RKO的时候，你们俩告诉我我应该证明自己，但是上一周我做到了，我用椅子攻击了HBK的后背，你们因此才赢得了比赛！“Orton听后不服气的说到：”等等哥们，你说因为你我们才获得胜利？没错你是用椅子攻击了HBK。但是，在比我说“Spirit squad”这个词更短的时间内-----你马上被使了一个超级踢和Pedigree，你还是什么忙都没帮上！“Kenny连忙说但是我分散了他们的注意力。RKO反击到：”不管你出不出现，做不做这些。我们都会赢得比赛！“Edge补充到：”你想不想上一课，关于如何击败DX？花钱买一个好座位，好好的看着，我今晚是如何打败HHH的！“

         广告为下一周的三个小时的特别节目做了广告！


Match 3: The Highlanders vs. The World’s Greatest Tag Team

   http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/9_BxiUjQBYRkws.jpg

       Haas和Shelton终于重组了，不说是Face还是Heel，他们总算是千呼万唤使出来。。。当然比赛的结果大多数人都能猜到，为了捧他们，他们用时不多就战胜了Highlander！在比赛后，他们也赢得了掌声，另外Shelton的弹跳力实在是够强的！！


         广告介绍了历史上的今天---------1988年的12月，Jerry Lawler vs. Kerry Von Erich的比赛。那时候的King Lawler还是个小伙子！


Match 4: World Tag Champion Edge vs. Triple H

    http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/14_M3j0RrGd8eS9.jpg

      HHH在和Edge的比赛中占据明显优势，在将Edge打出擂台后，Edge索性不想打了，向后台走去。可当HHH扑过去的时候，RKO又出来了--------接着观众的欢呼声一浪高过一浪-----因为HBK，Kenny（他是嘘声），RicFlair相继加入战斗！当Face把Heel三人扔出擂台后。CoachMan又走出来说到：”等等，立刻住手！你们六个人没能处理好得事情我想我可以妥善处理！现在立刻就要进行一场6人大战------DX和RicFlair将对战Rated-RKO和Kenny！比赛进行的时间是-------现在！！！！“
   
      接着比赛重新开始，DX在开始阶段一直占据优势，Ric也找到了好机会出几口恶气，可随后形势逆转。对方的三个人轮流攻击Ric，（老先生真不容易啊。。。。）--------------比赛的最后DX重新占据优势------HBK对EDGE使出Sweet chin music后，马上又被Orton使出RKO。当然最后还得是HHH出来摆平一切，RIC趁机压制Kenny获胜！赛后Rated-RKO想回来报仇，并给了HHH一个Spear。可HHH立刻使出自己兵器谱排名第一的-----榔头！！抵御了外敌---------

      切换到后台，Nitro和Melina正在和K-Fed通电话，Nitro自豪的对K-Fed说：”告诉我你今晚看到了我是如何修理Cena的！（其实就是一脚。。。）“ K-Fed说我看见了，你做的很好。Melina对K-Fed说：”Hi,K-Fed我是melina，不要去理会Cena今晚任何胡说八道的言语，nitro今晚将会彻底修理他！”Nitro最后兴奋的说：“今晚我一定会击败JohnCena，而在新年之战，你也将会痛扁他！”Coach这时候走进来对Nitro说：“你们在和谁通电话？”Nitro说是K-Fed，Coach和K-Fed打过招呼后又对Nitro说：“我相信你会对一会儿即将进行的Umaga和JeffHardy的比赛特别感兴趣的！”Nitro问为什么？CoaCH说：“因为你即将获得一个机会，你将获得和JeffHardy在New Year’s Revolution一对一，来争夺IC冠军腰带的机会！“ Nitro你真说到我心坎儿上了，可Coach继续说：”但是你要特别注意，因为这不是别的比赛，你要和JeffHardy在15尺高的笼子里来争夺腰带，没错你们要进行的是铁笼大战！“可是Nitro表示自己非常喜欢这种比赛形式！Coach最后对他说：”走，我们去详细说说这件正事！“可他们走的时候忘记挂掉电话了。K-fed在电话那边大喊：有人听么？“ 可他等到的却是Ron Simmons，他对着电话大吼一声：”Damn！！！！“

    广告为Armageddon的主赛cena,8d vs. Finlay和KingBooker专门做了一组宣传片！

      回来后镜头对准了心事重重的Torrie，Carlito走过来问她：”你准备好比赛了么？“Torrie心事重重的说到：”我认为Victoria是个疯子！“苹果鼓励她到：你可以应付的！Torrie又接着说：“你看见那个名册了么，我就是名册上的下一个人。“Carlito说忘记那个白痴名册吧，可Torrie仍然担心的说到：”但是你看到Candice和Meria了么，还有她几乎杀掉了MickieJames。“Carlitor说：”不用紧张Torrie，试着深呼吸！“接着给了Torrie深情一吻。最后说到：”祝你好运！“于是Torrie带着苹果的情侣护腕以及忐忑的心情向赛场走去------

Match 5: Torrie vs. Victoria

http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/22_L8gyWs6Jivrz.jpg
      
      尽管有Carlito的爱情助阵，可是Torrie毕竟在力量和野性上略逊一筹。比赛中，Victoria还咬掉了Torrie的指甲，真是个疯子。。。随即用自己的结束技战胜了Torrie。这个时候ChrisMaster又跑了上来，对Torrie使出了MasterLock！Carlito即时出来搭救，看到这一袭击妇女的举动，全场观众冲Master大喊”You suck!“

广告介绍了WWE的伊拉克之行，还有上周Cena和Umaga的乱战！

Match 6: Intercontinental Champion Jeff Hardy vs. Umaga

http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/26_4CzPAE9xSP3j.jpg

      本场比赛外全是为了显示Umaga的无敌，因此拿JeffHardy当了垫背。Jeff使出FM后，Umaga依然能挣脱；Jeff给Umaga一拳，Umaga连动都不动一下，Umaga出一拳，Jeff必须飞出去！比赛最后，Umaga把Jeff放在角落里，连续撞击。两次过后，裁判发现Jeff已经不省人事，于是让Lilian宣布比赛结束！可Umaga依旧没有停手，裁判也遭了殃！以这种方式结束的比赛最近可真是少见，WWE之所以这么做的目的，相信在New Year Revolution上， 我们一定能找到答案-----

Match 7: WWE Champion John Cena vs. Johnny Nitro (w/ Melina)

http://www.19977.com/data/attachment/forum/ext_jpg/33_BgJzsVpHfppv.jpg

      这场比赛的意义同上！所以必须要显得Nitro刚开始强一些，结果就如我们预料的那样Cena渐入佳境，英雄无敌-------U can't see me后，直接一个Fu结束了比赛，比赛无可圈可点之处------------当我们洞悉了一场还没有进行的比赛的套路后，比赛势必将索然无味，必须快进结束！-----------但这样的结果少了说服力，多了苍白，真不知道当事人是怎么想的。。。。这种没有意义的比赛，打起来烦么？

       今天的节目就在正反两大巨星的无敌背影下结束了！！！！


                               本文为作者逐句对照视频，如果您转贴
                                 请必须注明19977！！！！


PS：十分感谢上次为我挑错的朋友，我的英语确实还不算太过关，翻译中难免有错，欢迎及时指正，我一定虚心接受，因为战报就是给大家看的------眼瞅着就年底了，都开始忙了吧，祝工作的年底分红多拿点儿，上学的哥们考好点儿。谢谢您读到这！！

                                                                      ----------By：房子（ItwasJJsmile）

[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2006-12-15 15:04 编辑 ]

sosogao 发表于 2006-12-13 08:13

谢谢楼主的战报.

zshengho 发表于 2006-12-13 08:22

谢谢战报。。

kai8244 发表于 2006-12-13 08:41

房子这次好早啊 加油加油

冬天的雪花 发表于 2006-12-13 08:54

谢谢战报。

sailor119 发表于 2006-12-13 08:56

感谢战报

摔了脚手 发表于 2006-12-13 08:58

感谢房子的精彩战报．

冬天的雪花 发表于 2006-12-13 08:59

谢谢l了，，，，，

不屑纪念 发表于 2006-12-13 09:15

谢谢战报

jq_dx 发表于 2006-12-13 09:26

好象一排还有位置
先占着

superBati 发表于 2006-12-13 09:38

翻译的真好..../:lol 支持你.

STING 发表于 2006-12-13 09:41

有创意!!!

俊仔 发表于 2006-12-13 09:51

支持战报！
不错哈~

钢铁长城内斯塔 发表于 2006-12-13 09:52

嘿嘿来的不算晚谢了房子

DirtyTwo 发表于 2006-12-13 10:11

谢谢战报

查看完整版本: 12.11--Raw【比赛乘以7，用不败诠释“无敌”】