『翻译小组』MSG伟大时期第二部分
原文地址：http://www.obsessedwithwrestling.com/columns/misc/stephenp02.html摔角专栏
MSG伟大时期第二部分
Stephen P写于2006年10月28日
作者提示：你们可能已经注意到许多网络上的专栏正在谈论关于DX回归的传言。假如你阅读过一个（任何一个）并且决定给出回复，请确定地指出您回应的专栏类型，就是标题线上那个东西。当然，千万不要忘记签上您的大名，谢谢！
2006年9月12日，ECW在Madison广场首次亮相。当然，这不是ECW迷记忆中的那个ECW，尽管摔迷们不是第一次在MSG看到残忍的摔角比赛，但是在那晚，Madison广场依旧沸腾了！这是自2000年1月WWF登陆MSG以来最大的摔角盛宴。
Triple H和Mick Foley自1999年9月27日开始的长期不和剧情。Triple H对The Rock和Mankind试图摧毁他的擂台统治权越来越感到厌烦。就在这晚，Triple H安排了第一场解雇通知书的Pole比赛。The Rock和Mankind之间争斗，看谁能拿到解雇通知书。当Mankind用Al Snow锁住The Rock的头的时候仿佛他马上就会赢得比赛了，但是他放弃了，他并不想就这样赢。在随后的比赛中，Mankind被锁在了擂台的绳索上，The Rock爬上了Pole并拿到了解雇通知书，将它扔下来表示胜利，这意味着他失败了的朋友Mankind将会被解雇。
在当天的晚些时候，Triple H 和 The Big Show争夺WWF的冠军头衔，Mick Foley这时候恰巧返回来将The Game捆了起来。在随后的SD中，他基本上都在说不知道自己被解雇了还能干什么，Triple H, Stephanie McMahon 和 X-Pac都在看他表演，X-Pac开始大笑而Triple H显得很严肃。之后Triple H对着X-Pac尖叫并让他和The Big Show比赛。在没有比这个糟糕的事情了，假如X-Pac输了，他将被解雇。可是，这只是一个愚弄而已。当X-Pac被打的七荤八素的时候，The Road Dogg跑上了擂台，之后是Billy Gunn，Triple H。这四个人给了巨人痛击，让这位现役冠军血流满地，昏厥了过去。这次事件延伸出了在另一场在RAW中The Big Show对抗Triple H保卫自己WWF冠军腰带的比赛。这次，Triple H能够获得胜利并第三次获得WWF的冠军头衔。尽管如此，Triple H依旧继续着他的恐怖统治，今晚的目标就是The Rock。Triple H安排了一场Three on One Handicap比赛，用The New Age Outlaws对抗The Rock。
假如The Rock输了，他同样会被开除。在比赛开始前，The Rock摧毁了DX的休息室并将他的对手小小地教训了一顿。可是，当比赛开始之后，对方人实在太多。Triple H 和 Stephanie在安全区域喝着香槟酒观看比赛。The Rock展示了一些他的标志动作，比如使出The People's Elbow,但是The Rock的机会总被人破坏。当The Road Dogg想找铁椅来攻击的时候，Mick Foley出现了，他跳过路障并用铁椅背面打到了The Road Dogg的脸上，并且在离开的时候又用铁椅击倒了X-Pac, Billy Gunn 和 Triple H。The Rock开始回过神来并抓住了Billy Gunn，以Rock Bottom赢得了比赛，同时保住了自己的工作。
在接下来这周，所有除了DX以外的摔角手围绕在擂台周围而The Rock就站在擂台中央。他要求Triple H重新雇佣Mick Foley，否则这里的所有人将会离开。Triple H不得不重新雇佣了他并随即安排了一场双打比赛。这晚，Triple H 将和 with Road Dogg, Billy Gunn、X-Pac组队对抗Mankind, The Rock 和The Acolytes。比赛中，Triple H揭开了Mankind的真实面目，但是这不能阻止Mankind暴走并展示出他的武器。在接下来的SD中，Triple H谈论了他在RAW中如何狠狠地修理了Mankind，并说他将在Royal Rumble的Street Fight再次重创他。之后，Mankind出现在了赛场上，用极快的语速说Mankind不适合在Street Fight的比赛中对抗Triple H。说完，他摘下了自己的面具，脱掉了他穿的白色衬衫，重新穿上了他的Cactus Jack衬衫，说在Royal Rumble的Street Fight和Triple H比赛的将会是Cactus Jack。当这周这场比赛发生的时候，你不得不说一些特别的事情发生了，有时你甚至可能会觉得在WWF的历史上从未有过这样的事情发生。最后，回到比赛当中来，这确实是一场非常激烈的比赛。在比赛的前边部分，Triple H用铁椅几乎要将Cactus Jack头打裂了，Triple H开始嘲弄Cactus Jack，而Cactus就趁此缓过神来。不久之后，Cactus回到擂台上，拿着缠满铁丝的two by four。在Cactus使用它们以前，Triple H抢了过来并用它攻击了Cactus的背部和胃。你甚至可以看到在Cactus Jack的衬衫上有几根铁丝还勾在上面。Cactus还能够占据优势，裁判捡起了two by four，而一个西班牙报幕员将其中一个放到了他们的桌子底下。Cactus继续攻击Triple H并且一直在寻找two by four。他慢慢的靠近了Hebner并让他把东西交出来，在Hebner告诉他西班牙报幕员有的时候Jack机会快把裁判打死了。Jack走了过去，在他们把它交出来以前琐住了其中一个人。当他拿到武器后，Jack回到了擂台上，用铁钉攻击Triple H，当然包括他的脸和他的胸部。
Jack拿着two by four回来并且冲向了Triple H那流满了血的伤口。这时Cactus Jack试图通过播报员的桌子给Triple H来个piledriver,但是Triple H攻击了他的背部打破了他的意图。Triple H的头被撞向了桌子，这真是一个很重的攻击可以看到Triple H的血不断地流出来。之后，Cactus用two of four给了Triple H一个bulldog并且几乎就要赢得比赛了。但是Triple H扭转了局势并且最终将Jack的手臂绑了起来。Triple H拿起了铁制的台阶并冲向Jack，但是Jack倒下来用脚绊了Triple H是他自己摔倒了铁台阶上。Foley正在没有使用手的情况下赢得比赛。他甚至咬了Triple H的耳朵，试图把它从他的脸上扯下来。Triple H捡起了铁椅和铁钉继续攻击Jack，这两人又继续在擂台上打了起来，Triple H
不断地用铁钉刺Cactus。Cactus甚至叫Triple H再多来一点。The Rack出现了在擂台上并用铁椅攻击了Triple H，之后纽约警察将Jack的手铐打开了，随即Jack便用播报台给了Triple H一个piledriver。之后Jack钻进了擂台地下拿出了一个大口袋，从里面倒出了上千颗图钉。在这千钧一发之际，Stephanie McMahon跑了出来试图阻止比赛（她被命令今晚不能出现在擂台上）。Jack继续他的动作并一直试图将Triple H打到这些图钉上。Jack跑到Triple H的后面并全力向他冲刺，可是，结果却是他的后背直接地撞到了图钉上。图钉刺进了Foley的后背，Triple H趁机给了他一计Pedigree，接着他将Jack压制住，但是Jack在裁判数到2的时候挣脱了。Triple H等待Cactus站起来，并且用非常恶劣
的一个Pedigree将他打到了图钉上。Triple H再次压制，这次Cactus没能挣脱，完全失去了知觉。Triple H赢得了这场比赛，但是他也伤得不轻，这不是一个用巨大代价换来得胜利。EMT们把他抬上了担架，但就在这是，Cactus Jack醒了过来并追上了Triple H。他把担架抬回了擂台并用缠满铁丝的two by four给了Triple H最后一击。
我认为这场比赛让Triple H真正的成为了一个可以打main event的超级巨星，同时这场比赛也使得他在这个行业中上升到了一个难以置信的高度。Triple H成为了一个有能力打出非常精彩的比赛，并且完全能适应hardcore比赛毫不畏惧它的男人。这同样也是Mick Foley的一个闪光点，这位能够以刚加入摔交行业时候的状态离开这个行业的人。这个夜晚将会永远留在我的脑海中，这晚，MSG成了the Knicks, the Rangers和WWF历史上最极限比赛的乐园。当然，这仅仅是我的看法。
翻的不好请见谅哈，有一个问题，two by four是什么东西？
[ 本帖最后由 JerichoWang 于 2006-11-17 04:39 编辑 ] two by four [简明英汉词典]
[美口]小的, 狭窄的, 微不足道的
不知道是什么……
谢谢翻译！ 当时在卫视看 ＭＡＮＫＩＮＤ ＶＳ ＨＨＨ的比赛场场经典！！！ 谢谢翻译 很好的翻译,这场比赛我也看过..
Mankind最后那一击把HHH打倒然后摆个双手枪的poss,观众那时太HI了 谢谢翻译~~这样说来那场比赛肯定很精彩`我还没有看过`能不能提供视频呀？？ 2 by 4是木棍。。
hacksaw jim duggan 拿的。。 上面有带刺铁丝的木棍！那个比赛在www.ndown.com都有下。。相当的爽 谢谢LZ的翻译
虽然现在看有些迟 以前看过,的确很过瘾
页:
[1]