10.27SmackDown-----【比赛乘以5，欢呼声大于嘘声】
本周SmackDown在美国圣路易斯的密苏里州迎来了开场烟火！！问候祖国各地的SD迷们！！！8D的开场音乐抢在Cole和JBL的声音前灌入你的耳朵！！8D走上擂台展示他的肌肉，接着拿起麦克风：他提到了Wrestlemania 21当他拿到冠军时人群的欢庆场面。接着又提到10个月前当他不得不交出冠军头衔的那一时刻，成为了他人生中最伤心的一天。他想重新夺回他的腰带。而再次成为冠军，然后和大家一起庆祝已经成为了他的使命。8D接着说：有一个爱尔兰的家伙，总想摧毁他的机会，这个人就是Finlay----Finlay喜欢战斗，可我也一样！他叫Finlay出来---可响起的却是Paul Heyman的音乐。观众一片嘘声，他首先向8d介绍了他自己，接着拿起麦克风说道：今晚的压轴战站在擂台四角的四人包括重量级冠军 KingBooker，和他的搭档7尺高500磅比纽约建筑更高大的ECw冠军Bigshow，WWE冠军Cena，和你Batista！
PaulHeymanan又按顺序指向四角并说道：他是冠军，他是冠军，他是冠军，可你不是！8D问你到底什么意思,paul又说:这说明有一些东西搞错了，你是一只野兽，你应当是冠军，可事实上你不是，这令咱俩都十分费解。你看起来像冠军，你的举止像冠军，关于你的一切都围绕冠军这个词。可你为什么不是？因为GM Teddy long阻碍了你。8D先生，让我们来面对现实：SD的观众同样拖了你后腿！！（嘘声大作）Heyman停了停说：8d,我真的担心你！这时观众齐声高喊：Batista！8D也像Paul摊了摊胳膊。Heyman希望8D跳槽到ECW，因为自己已经垂涎他好久了，他希望8D能珍惜这个机会跟随他。8D看上去在想问题，Heyman继续施压，他说它可以给8D任何他想要的。前提是他要珍惜这唯一的机会。
8D想了想说：这真是个有趣的话题，但请你让我想想。Heyman说道：非常感谢你，但8d先生。我要走了！8D把他叫回来，并说自己已经想好了。heyman说真的么？？立即伸出手来，8d握住了他。他向heyman伸出大拇指，Heyman同样也那么做。但8D突然把拇指倒了过来（观众沸腾）。heyman赶紧跑了，剩下俩保镖，一人被用了一个spinebuster。这时Bigshow突然上来了，想使chokeslam。但8d反而给了他一个spear。Kingbooker又上来攻击8D,还没打俩下呢，Cena就冲上来把它扔出去了。接着俩人又合力吧Bigshow打下擂台。8D音乐响起，他举起了Cena的手，在欢呼声中进入广告。。。
Match 1: Bobby Lashley and Tatanka vs. William Regal and David Taylor
http://www.wwe.com/shows/smackdown/photos/3112456/21.jpg
比赛开始后Regal和Tatanka先打起来。。。。。。比赛最后也是Regal强行压制了Tatanka并赢得胜利！tatanka又去找裁判麻烦。还给了裁判一拳，Bobby过来拉架，也挨了一拳。。Regal这对Heel最近势头强劲.但有一则消息：David Taylor在录制节目的时候好像伤到了膝盖。据报道说要休息四周。
广告和美丽的夜景----
Kristal在采访Chris Benoit,问他对有可能在Cyber Sunday中对阵Umaga有什么感想，他刚想评论一下Umaga，却在另一边看见了 Vickie
Guerrero。Benoit说他很久没见到她了，vickie冷冷的回了句：什么事？Benoit有些诧异，他把手放在vickie肩上。Vickie却躲开了。Benoit
问她，CHavo和rey到底怎么了。Vickie说她不想谈这些，她问Benoit：你是想谈论rey是如何利用去世的Guerrero来促进自己的摔跤生涯的么？他说他知道Benoit和Guerrero很熟，但他并不一定知道Guerrero所想的东西，说完就走了。
又一次切换到后台，我们看到MVP在吃药。Long说你有一场和Kane的No DQ的比赛。MVP说他自己得病了，一连吐了几天，比不了赛。long没办法，说他会处理的。MVP说要去打个电话，就走了。正当long一筹莫展的时候,Kennedy来了并说他有个好主意------他想在观众面前展示一场特殊的比赛。他想和Undertaker单挑！他接着对long说：难道你不认为观众应该看到这样的比赛么？你听听他们的欢呼。(观众沸腾)long说你不用装腔作势了，你知道undertaker今天晚上不在这。但你不是很想向观众展示一场特别的比赛么？那你去和Kane打一场No DQ吧！long离开了，kennedy顿时觉得自己有点没事找事。。。
镜头又换了一个屋，Vickie Guerrero和Chavo Guerrero在交谈，chavo告诉vickie一定要小心Benoit，他觉得Benoit不可信。Vickie也说
她应该不于Benoit接触。可Chavo又问Vickie知道一句老话么:"要亲近你的朋友，可要更亲近你的敌人"（you keep your friends close but
keep your enemies closer）
Match 2: Matt Hardy vs. Gregory Helms
http://www.wwe.com/shows/smackdown/photos/3112456/14.jpg
先回顾了一下过去的交锋，俩人开始后便锁在一起。。。。比赛最后Hardy压制Helms的时候，Helms突然反压制，Hardy措手不及。Helms击败了Hardy。
后台，London和Kendrick穿着便衣在看着比赛。Ashley走了进来，打扮得像个小精灵。她说这是为了稍后的Diva混战而特别准备的。并问London和Kendrick这打扮怎么样。London开始开玩笑：他假装严肃的说：Ashley，你在盗用我的装束！他手里拿了一只Ashley找了半天都没找到的袜子。。Ashley又去问Kendrick关于她的装扮，Kendrick随便说了句很漂亮.Ashley确定他俩都满意后离开了。Kendrick在Ashley离开后，才表现出对她穿着的赞叹。。。
Match 3: Kane vs. Mr. Kennedy in a No Disqualification Match
http://www.wwe.com/shows/smackdown/photos/3112456/35.jpg
俩人在场上绕啊绕，Kane先占据了优势。。。。比赛最后,MVP出现，Kane以一敌二，还是占据优势。但当准备chokeslam Kennedy的时候，MVP用凳子拍了Kane的腿。Kennedy趁机压制，MVP也帮他一起压制。。。Kennedy赢了Kane..
这次切到Batista的房间，8D跃跃欲试，Cena进来告诉8D，他会是他最坚强的后盾。8D说是真的么？因为他觉得Cena不够兴奋。Cena说你想听真话?他告诉8D，他行李周围的字是他受伤回来就一直铭记的。cena对着Batista说道，我一个人也会出去面对Booker和Bigshow，因为在CyberSunday上也要面对。Cena不在乎对手是一个还是两个，因为他把比赛当成战争！但他现在需要8D！Batista也被激起了斗志，说道：走，去赢得比赛吧！俩人一拍手！
画面转到擂台，Chavo和Vickie伴着嘘声进来。Chavo拿起了话筒说道：他们终于可以向一个和平安静的家庭迈进。观众齐喊'you suck'
Chavo说我是Guerreros，I don't suck. 他们之所以可以安定下来，是因为Rey不在这里了。Chavo说是他结束了rey的生涯，让他说了i quit.
chavo说请回顾一下上周（放了上周的比赛画面）。观众狂嘘chavo。chavo说你们真自私，和rey一样。你们中没有人想让我的家庭安静下去。但是我们家庭却依旧继续前进，因为---（又放了一次上周比赛画面）。当Chavo要求再播一次的时候，Benoit的音乐响起了。可Chavo和Vickie却离开了擂台，头也没回。
long又出来了。他说鉴于早些时候发生在Kennedy和kane比赛上的一些状况。他要宣布一些事情：就是下周MVP和Mr. Kennedy将要组队迎战kane和他的搭档： The Undertaker!！观众必须沸腾了，送葬者兄弟又回来了。并宣布接下来的比赛留给Diva们吧
Match 4: Diva Trick or Treat Battle Royal
【自己在百度搜了一下“Trick or Treat”的意思------即“不请吃就捣蛋”(指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧
一番的风俗。】
http://www.wwe.com/shows/smackdown/photos/3112456/13.jpg
选手们穿的都很特别，有精灵,有兔女郎，性感教师今天换了身护士装。。。比赛的最后Miz把layla拉了下来，Kristal取得了最后胜利！
Miz和Kristal留在台上庆祝。Miz说他只是做他该做的。因为Layla在no mercy上让他出丑。
可就在此时。。。 Boo。。boo。。boogeyman叼着他的钟出现了。。。 Miz把Kristal推了过去自己跑了。。然后就是蚯蚓的折磨。。
结果大家都猜到了。。这样的比赛谁敢赢？
后台King和他的皇后在那肉麻，皇后称赞他的国王。Big Show 出现说自己一定会赢得Cyber Sunday。show接着说他是一个巨人，可以向任何人索取他想要的。接着指责Booker在raw上，收拾完cena后，却给了自己一个bookend。Booker反驳道：因为raw上每个人有自己的立场，而现在他们是队友！说完后就拉着皇后走了。
Match 5: King Booker and The Big Show vs. John Cena and Batista
http://www.wwe.com/shows/smackdown/photos/3112456/2.jpg
cena和booker的战斗打响了！ 。。。。。。比赛最后booker想换人的时候。Bigshow却抛弃了他,之后Face完全占据了比赛。u can't see me后，8D用Batistabomb结束了比赛！也结束了这次节目！！可留给我们的悬念依然很多，Finlay去哪了？Terkay，Elijah Burke和Vito上周的比赛后会产生剧情么？tatanka和Bobby的关系呢？也不得不对DAvid Taylor的伤势表示担心，因为他和Regal将有希望去挑战双打的腰带。期待下次的节目！
Ps:这期的SD也是对话超级多，我把比较精彩的对话都用另一种颜色标记了。而凡是只要有对话的地方，我都会用我有限的英语水平做到能多详细有多详细，这也是写战报的初衷。而更多的精彩看文字怎么行，快去浏览比赛吧！翻译工作一般辛苦，您的鼓励和挑错是对我最大的支持，上次在写raw战报的时候漏掉了Umaga的片段，十分抱歉，谢谢提醒我的朋友，谢谢跟贴的和不跟贴的朋友，谢谢您读到这！
By------ItwasJJsmile
[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2006-10-28 22:40 编辑 ] 谢谢新闻 謝謝戰報 谢谢战报.很详细也很精彩~ 似乎漏掉了CENA和8D在后台的那段相互打气的对话!
谢谢翻译~ 原帖由 低调De呆呆 于 2006-10-28 15:21 发表
似乎漏掉了CENA和8D在后台的那段相互打气的对话!
谢谢翻译~
谢谢楼上的，我翻译了，在第3场比赛下面，可比较短，我再看看加长点 thx 谢谢战报./:) 谢谢战报~！ 不想说什么~~我永远支持8D~~虽然他不是很棒~！ 谢谢战报了呀 谢谢..~:loveliness: 看来确实不错!下种子去了!1谢谢楼主的分享! 谢谢战报！楼主辛苦拉！ 谢谢战报了呀