近乎名人
我们都认识HULK HOGAN,VINCE MCMAHON,THE ROCK等一些摔交名人,但在摔交界中,除了简单的幕后情形外,还有许多没上台面的,所谓潜文化.有许多记者,专栏作家和圈内人士对摔交做出了贡献.尽管很多"聪敏的摔迷"认识这些人,但大部分摔迷对摔交的这一领域全然无知.摔交业内人士是摔交文化和摔交历史的一个重要组成部分.内部头条的简讯新闻从过去的一些订制的蜗牛邮件,发展成了今天的强健的一项网络事业.你在每一个摔交站点所看到的每一条新闻,无不是来自于Pro Wrestling Torch(职业摔交火炬),The Wrestling Observer,或是ProWrestling Insider.象是Wade Keller,Mike Johnson,Dave Meltzer,Bryan Alvarez等数不胜数的人士,多年来一直致力将摔交的真实世界带到我们的电脑屏幕上.这些人让你得以了解到幕后真正发生了什么.在艰辛的采访之后带给你摔交手们真实而艰辛的个人生活和职业生活.曾经的一个不上台面的小项目,如今发展到和摔交本身已密不可分联系了在一起.在RIC FLAIR的书中,他谈到WCW中参加重头赛的选手把那些后台新闻看作圣经一般宝贵.来自各个摔交联盟的运动员和其他职员给记者透露出内部消息和新闻,有意让摔迷们尽量知情.尽管Meltzer,Keller等还算不上真正的名人,但也离此不远了.Big Vision Entertainment发行了象是<<终极局内人>>,<<Matt,JeffHardy,永恒硬核>>的摔交纪录,在<<终极局内人与HARDY>>中,Wade Keller对这对兄弟就其职业生涯进行了采访,从他们在后院职业生涯的开端一直到他们在WWE和其他地方所面临的问题.<<永恒硬核>>中有相当多的业内人士,象是Mike Johnson和Bill Banks,尽管他们中不少人过去都在摔交企业里工作过,他们却从没有出过名,相反他们用自己的内部知识和关系来壮大业内新闻这项事业.Joey Styles本人就是一名业内人,直到和WWE签约之前,一直都是1wrestling.com的老板之一.
这些局内人既在发展着自己的事业,也让他们的商品走向了大型商店的货架.我在BEST BUY选购了<<终极局内人>>和<<永恒硬核>>,象是<<WCW兴衰史>>之类的书能够在Barnes,Noble和其他大书店里找到.当EDDIE过世时,DAVE MELTZER接受了MSNBC的采访,对事态进行了评论.这些人可不是坐在父母的地下室中的一些电脑呆子,他们是一些为摔迷服务的吃着一碗可敬的饭的全职工作者.尽管许多人争论道他们这样透露消息在许多方面损害了摔交业,然而这些新闻是在行业内透露的,透露新闻对运动员大有好处,因为它们纪录了他们的看法,在他们不允许和上级对话的时候,能够叙述出故事中他们所在一方的情形.这简直可以和在犹太灭绝大灾难间,那些指导犹太人如何躲避和逃离家园的秘密流传的报纸相媲美了.这些人在为利润工作,但这点绝不影响他们作为英雄的存在.他们都是摔交的史学家.Vince也许可以假装说Fabulous Moolah如何硬要拿着冠军腰带整整25年不放手让人,但真相被这些业内人传播了出来.他们是将那些"战士"的事迹带给我们的"战地"记者,让我们知道那些"战士"遭受的不公正待遇,或是他们的丑闻.要不是Jeremy Borash,Wade Keller这些人,还有Big Vision Entertainment共同献上这些纪录文档,特殊光碟和书本,我们就不会有现在的这些年来的完整故事了.
做为一个专栏作家,有时候我觉得自己小有名气.或许是由于把我当作了一个无所不通的专业人士,完成了一些在旁人看来难以企及的事情罢,世界各地都有人发电子邮件给我.尽管这样子能让我大大陶醉一番,但我心中清楚自己只不过是一个热爱摔交,并有时间耗在上面的大学生罢了.我的许多同学都在为更远大的目标努力,象是希望能成为Wade Keller和Dave Meltzer这一级别的人物.我们都是如此渴望进入摔交事业,哪怕不能亲自去摔交,至少我们希望有机会采访摔交选手,写关于他们的文章,报道他们的新闻.为一尝摔交行业的滋味,我们愿意付出一切.我不是拍谁的马屁,因为我坚信这些人所做的会招来一些反对,就我所知这些反对的人也许是试图将摔交业操纵成顺他们意的模样的一些混蛋.但我不想评判他们.现在我想他们值得为他们的行为而得到认同和赞扬,还要高举大拇指称赞他们能不是光明正大的在摔交界获得成功.我很感激能有能让我获知真相的地方,而不必看VinceMcMahon的DVD,里面仅仅提供半星丁点儿的关于WWE内幕或者他的人生的信息.我所谓的局内人恰恰是真正的局外人,他们为我们提供了摔交界的最好视角,就好比从月亮上看地球,要比在我们自己的地球家园中看更好一样.虽然这些人从来没有真正的出名过,他们却是这一行业庞大的一个组成部分,并值得敬叹.他们的劳动对行业运作的方式影响深远,他们的新闻报道,采访和纪录文档也成功的教育了许多摔交迷.哪怕他们从未达到名人的程度,他们仍然永留我心中--------近乎出名.
[ 本帖最后由 低调De呆呆 于 2006-9-12 16:50 编辑 ] 谢谢您精彩的翻译，感谢默默无闻的幕后及新闻报道者 感谢翻译... 感谢翻译...回了再看... 感谢翻译... 不錯的文章 頂一頂 确实不错.谢谢! 谢谢翻译了 谢谢！！！！幕后的人！！！ 不错的翻译 谢谢翻译啦~！ 这篇文章显得咱们论坛更专业了！ 原帖由 fable 于 2006-9-12 16:45 发表
这篇文章显得咱们论坛更专业了！
论坛也在朝着这个方向发展!
通过这些专业的外国文章能培养出一批专业的摔迷! 谢谢翻译 先顶一个.然后再看
页:
[1]
2