零伍年玖月叁拾日，SmackDown!战报
零伍年玖月叁拾日，SmackDown!战报今次的SmackDown!仍然在周五晚播出，举办地点则是南德克萨斯的城市Laredo举行。这个城市于1755年建立，也是位于美国与墨西哥的交界处，风景秀丽很有异乡的风情，我们也看到美国国旗与墨西哥国旗仅隔一河之遥，告示牌上用英文与拉丁文写着美国欢迎您，Laredo，德克萨斯。
解说员 Tazz 介绍到，每年有超过一千两百万墨西哥人从这个城市通过合法的途径进入美国。自然，这个城市生活着许多的墨西哥裔或墨西哥侨民，他们可算得上是 Rey Mysterio 的老乡呢。
节目正式开始。
当当当当，首先出现的是John Bradshaw Layfield(JBL)。JBL继承了上周开始的入乡随俗的好习惯，省了Limo的租车钱，戴个墨西哥草帽，配着墨西哥式的小毯子，挎个游泳圈，拿着墨西哥的国旗，牵了头驴子很风光的登场了。(喂，John，驴子和墨西哥有关系吗？)
由于带着游泳圈进场很费劲，他现把墨西哥国旗扔进擂台，进来之后更在国旗上踩来踩去，观众嘘声不已。“blahblah amigos!!”JBL与观众用拉丁语打招呼。(他其实说得很好，但我只听得懂amigo是朋友)此时他仍然站在国旗上。
“我知道你们这些人大部分都不懂英文，所以你们虽好请身边拥有绿卡的人替你们翻译一下，如果你们找得到的话，因为我有很重要的事情要说！”这时观众嘘声不已。JBL威胁到要大家闭嘴，否则他一个电话打去移民局就可以将这里清场，言下之意观众们都是非法移民。之后他继续表明他不喜欢外国人，不过他还是来了，发现这里人和美国人还是差不多的，并且他还顺便拜访了 Rey 的家人，比如他的妈妈——他嘲弄的指了指那头驴子。
观众大声的叫他"Fledo"之类的墨西哥语，肯定不是什么好话。“我是美国人我根本听不懂你们的话，不过请你们帮忙闭嘴！”他更继续奚落 Rey 的爸爸叔叔和场边的观众。“你们这些人和Rey Mysterio一样，在夜里带着面具避过移民局偷渡到美国，”他走下台掀起驴子的尾巴，“你们这些人给我的感觉就好像这驴子的屁屁，真恶心！”
接着他称自己是摔角之神，Wrestling God，并带出他今天的双打搭档——"mISTERRRRR Kennedy!"
没错，两个口臭的人凑到了一起。他一出场便指着驴子叫它Tony(报幕员的名字，他在台上很无奈)，他对驴子叫嚣，“你今天臭烘烘的，而且播报的仍然很白痴！！”(可怜的驴子。。)
之后他用升降话筒再次自报出场，今次的体重是244.25磅，只比上次多出四分之一磅，难怪他今天不大高兴。
接着是 Rey Mysterio 伴着新的音乐很帅气的进场，受到很大的欢呼。(这时回放上周JBL捣乱，Rey 输给 Kennedy 的镜头)
Rey 的拍挡则是最近很活跃老树开新花的Harcore Holly。
JBL & Ken Kennedy vs. Rey Mysterio & Hardcore Holly
一开始 Rey 使用Low Drop Kick, Leg Drop等试图掌握主动，但很快Kennedy拳打脚踢地进行反击，加上JBL的捣乱占到上风。JBL换手进场Bodyslam，但被Holly以牙还牙的在场边偷袭，Rey趁势一个DDT，Holly进场。Holly一个手刀去劈JBL的胸口，Rey大叫再一次，于是又一个手刀，"再一次！"又一个手刀，JBL倒地。Suplex之后小Rey进场，不料JBL反击成功，之后更在场边用旗杆攻击小Rey，再将小Rey送进场(奇怪，以往此时应该切入广告，回来是场上的锁技才对)。JBL换手进场使用Fallaway slam，然后切入Bear hug的锁技，费劲半天，小Rey趁裁判不注意，狠狠的咬了JBL挣脱了Bear hug。Kennedy进场，将小Rey摔向绳角，却中了小Rey的DDT，(上周挣脱的漂亮，这次没那么好运气了)。
两边换手，Holly气势汹汹意气风发以一敌二，Shoulder Knockdown，BackDrop, FallbackDrop, 更用Clothline将Ken打出擂台，接着对JBL使出漂亮的DropKick，欲切入Alabama Slam被Ken Kennedy在绳边干扰，于是小Rey使出619。但此后Kennedy在场边利用绳索使Holly窒息，并对Rey使出Big Boot，场上JBL一记Clothesline From Hell打倒Holly，压制三秒获胜！
预告今次有the Undertaker对上Randy的老爸Bob Orton，Eddie Guerrero与Batista搭档挑战LOD的双打冠军。回顾影片是上周Eddie装病，然后盗取Batista胜利的内容。
镜头切回后台，Eddie点了墨西哥食品的外卖，超级享受，满嘴跑拉丁话(看着确实很香)。正在Eddie享受大餐的时候，Batista出现了，Eddie对上周的事情倒了歉，保证不会再发生了。“还有今天晚上我们会成为Tag Team Champion呢！”Batista说：“那很好啊，但是想起你上周肚子痛的那么难受，我看还是注意一点不要乱吃东西”说罢便抢走了墨西哥大餐，并自己吃了起来，“我们擂台上见啦！”剩下Eddie 有苦说不出，只好干啃玉米饼Doritos，但最后玉米饼也被抢走，好可怜。
早些时候的片断，Melina在场馆外打手机的时候，一辆机车彪过，Melina便觉得不爽就上前找碴儿。车主摘下头盔，甩了甩漂亮的红头发，Wow，原来是性感迷人SmackDown!最美丽的Diva Christy Hemme, Yeah! Christy展示自己的酷车，但Melina就很没礼貌的说你差点撞到我呢(其实根本没有)，然后在推搡中自己弄坏了自己的假指甲，但是硬要赖 Christy，并说你会付出代价的。(明显是嫉妒Christy长的好看！)
Melina vs. Christy Hemme
Melina由MNM陪伴出场，造型开始模仿J.Lo但仍然没讨到拉丁观众的好，但上擂台的一刹那便是像以往一样被欢呼。
Christy Hemme出场，仍然是迷人的红头发，一身黑色的低胸皮衣，裤子则好像Christina Aguilera 演唱会演唱Dirrty的那种性感皮裤，Oh My God!!
比赛过程没好好看，净看Christy了，只知道最后MNM捣乱，Melina获胜。赛后Melina继续仗着我不在场无耻的攻击Christy，MNM更要使出Snap Shot，幸好LOD及时救驾！
回顾片断有关上周的Undertaker与 The Ortons。
Bob Orton出场。“Undertaker，我的名字叫Bob Orton，名人堂成员，还是个很难缠的混蛋。现在Taker，我叫你出来！”
他说话真的很慢观众开始叫喊“What”。“我知道你怎么想的，你认为犬子传奇杀手Randy会乱入我们的比赛？这不会发生的，我一个人来的，Randy会到No Mercy再出来收拾你。”
丧钟响起，关灯拉帘喷干冰，the Undertaker出场了！Tazz和Michael Cole在场边谈论No Mercy上的比赛，更说他们从来没见过一对二的Handicap棺材比赛。
Bob Orton vs. the Undertaker
Bob Orton先打了Undertaker两拳，但毫无效果，便躲到台下。回到台上仍然对Taker造成不了伤害，急忙叫暂停，但被Undertaker出手痛扁，裁判欲阻止但被Taker吓出了擂台。之后裁判被Bob撞到，Taker压制无人计数，Bob使出Low Blow，场边一无聊男子跳得很高抢镜头我还以为是Randy要乱入了。
长话短说之后Randy Orton真的乱入，与老爸联手攻击了Taker好长时间，裁判则是纸做的，再也爬不起来了。裁判醒来时，Randy退到场下由Bob进行压制，但Deadman Walking，Taker发威了，挣脱压制并使出Big Boot。Randy再度入场RKO不行反被Clothline打出场外，最后Bob被Tombstone，the Undertaker压制胜利！
镜头切到美丽的Laredo的外景，有个人在徒步渡河，Tazz开玩笑说也许他是JBL说的偷渡客也说不定。那人袖子好长我还以为是外星人。顺便Recap刚刚Taker的比赛。
镜头继续回顾上周Bobby Lashley的出场，Squash，就是横扫了Simon Dean。镜头切回来，Bobby已经在场上了。对方的名字没有介绍，经查是Russell Simpson。
Bobby Lashley vs. Russell Simpson
比赛过程想象得到，Russell怎样都搬不动Bobby Lashley，于是转而攻击Bobby的腿。占到数十秒便宜还是被Bobby使出Back Beaker，接着是Clothline，最后是正面的ShouldBomb，不知道叫什么名字，总之消灭了对手，胜者Bobby Lashley。
然后Simon Dean阴魂不散的出来卖药，取笑现场观众是胖子并推介Bobby使用Simon System，并说他不希望Bobby在喝了Simon System后在No Mercy上败给他还有什么借口。Bobby哪吃这一套，把药瓶跺扁将Simon扔出擂台。(真是没有Batista平易近人啊)
接下来是Christian的Peep Show访谈时间。Christian说：“No Mercy临近了，对战名单上却没有US Champion的挑战赛。自从Beniot在SummerSlam上赢得了这条腰带，之后他一直过的很无趣啊，直到他对上了我，你们看，上周就是在这里，我，Christian击败了Chris Beniot，1，2，3！因为我太优秀了，太优秀了，我比你更能Kick Ass(ass竟然也被消音，电视台的同志好纯洁哦-_-)，所以在No Mercy，将会是我跟你。。。”“Can you Dig it, Sucka!”没错，是5 Time Booker出现了，还有他的妻子Shamell。
Shamell质问Christian：“等一下，你值得一场US冠军的挑战赛？”Booker T更讲出Christian上周输给他的事(拜托，那个是Shamell捣乱，只是一个Roll up啊，不然Captain Charisma就赢啦！)，正当Booker说他才应该挑战那冠军时，我们的传奇人物Orlando Jordan出现了，脸皮还真薄啊！Orlando不顾观众叫喊“You tap out”坚持他应该是挑战者，理由是Beniot上周并没有在30秒内令他投降(无语了-_-)。“你们笑什么？”Booker T回答他，因为你说话的时间都比Beniot击败你的时间长，解说Tazz搭腔说没错。Orlando更想强词夺理胡搅蛮缠，Teddi Long出现了。Teddi决定三个人今晚来一场比赛胜者在No Mercy 挑战Chris Beniot的U.S.腰带。
Triple Threat Match
Christian vs. Booker T vs. Orlando Jordan
镜头切回来，PeepShow的布景已经收拾好，比赛开始了。起始段Christian和Orlando一起攻击Booker T，但被Booker反击。Booker T将Christian丢出擂台，并对Orlando使出手刀，TickKick, Suplex，正想使出必杀那个很难拼的S????Kick，被Christian干扰拖到场下，三人在场下乱斗，Orlando更撞到阶梯。
之后Booker T与Christian回到场上闷斗，Christian使用锁技被挣脱，之后爬上绳角又被Booker T干扰，正当Booker T爬上绳角要使出SuperSuplex之时，正是我们的Orlando Jordan反击之日，他对Booker使出PowerBomb，Booker T在这过程中对Christian使出SuperSuplex，三人像搭人梯一般摔到场上。Jordan压制两人不成。之后Booker T使出S???Kick不成功，Christian使出Unprettier不成功，被Booker T反击为SlingShot，Christian被翻出场外，在这同时Orlando使出Roll up，压制3秒获胜！(大家不要惊讶了，谁家过年还不吃回饺子呢)
之后Chris Beniot出现，鼓掌说“很精彩啊，Orlando，我真为你感到‘骄傲’，我都不能相信自己的眼睛，竟然是你赢了”Orlando辛苦获胜受到嘲讽自然不高兴，但之后Beniot说他可以挑战冠军头衔，也就释然了。但是Beniot还说 Christian 击败过他也可以挑战他的冠军，Booker T是他的朋友，更加应该有机会挑战他。所以最后决定在No Mercy上，是你，你，你，是一场FATAL FOUR WAY四人冠军赛。
镜头一转，后台的GM办公室里，Teddi和Mr.Canon正在讨论Raw的Homecoming Show，Boss Vince McMahon悄然而至，问Teddi那些选手会出现在Raw的那一夜，答曰JBL, Eddie Guerrero, Chris Benoit, Rey Mystrio, Christian跟Batista。Vince叫Teddi Long好生安排比赛，一定要给大家一个惊喜。Canon借机介绍了自己，Vince问他知否新近的喜剧Everybody hates Chris？并说大家一定会很喜欢你的，反话但是Canon没听出来还很高兴。
WWE Tag Team Championship match
Animal & Heidenreich(c) vs. Batista & Eddie Guerrero
首先先由Eddie Guellelo对上Heidenreich，竟然被Heidy占到上风，之后双方换手，Animal vs. "Animal"！两人势均力敌，均不能使出Suplex，偃旗再战，Animal一个Big Boot揣倒Batista，姜还是老的辣！一记Elbow Drop则被Batista闪开，两边都逃不到便宜，Eddie在一边瞧的热闹便拍了Batista一下，替换进场。另一边Heidy也从新进场。
Eddie发现是对手突然换作Heidenreich，便佯装暂停，并爬到Heidy的脚下亲吻Heidy的鞋子，Heidy不知所措，大家更是摸不到头脑，这时Eddie趁裁判不注意给了Heidy一记Low Blow，然后开始攻击Heidy，但被Heidy强拖到绳角处，换Animal进场。Animal使用BodySlam并和Heidy使出组合的Elbow Knockout，压制不成，Heidy继续使用SideSlam，锁技，Animal进场使用锁技，然后是一记漂亮的ScopeSlam，接下来是必杀the Doom's Day Device时间！但却被Eddie一个漂亮的破解，并换Batista进场，Batista意气风发，Fire up！对Heidenreich使出SpineBuster! 对Animal使出Spear! 最后是Utimate Warrior wanna be 然后 Thumbs up，Thumbs down，Heidenreich吃了一记Batista Bomb，Wow!! 好在Animal破坏了Batista的压制。
然后天杀的MNM抄着家伙突然乱入攻击了Animal，比赛DQ，LOD获胜并继续他们的腰带统治。
赛后MNM准备攻击Eddie和Batty，却被反击，Johnny Nitro中了SpineBuster，Eddie用铁椅攻击Johnny Mercury，却不小心打倒了Batista，天知道是不是故意的。Eddie很气恼的质问Mercury你问什么躲开阿，Mercury说你都要打我了我不能躲啊？眼看Batista就要爬起来，Eddie将椅子丢给Mercury然后到在地上装死，Batista一抬头原来偷袭暗算的毛贼是你Mercury！，一不做二不休，可怜的Mercury替Eddie背了黑锅，中了SpineBuster，最后挨了一记铁椅。。。
最后Eddie装的好像，还要Batista将他搀起来，今天的SmackDown!就在坏孩子得逞，好孩子被Melina压制输掉比赛的混乱中结束了。谢谢观看，请继续支持Christy Hemme。Woh, Woh，忘了，还有SmackDown!，咳咳，大家请继续支持SmackDown!。。。
:y2j:y2j:y2j:wooo
[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-10-3 00:24 编辑 ] 这一篇战报是上一次讨论 翻译战报的话题时，想到 big 和 Blademania 常翻译战报，也都很棒，自己也很想试一试，写了这一篇战报，只是想试一试，为了兴趣而写的。
不同的是我不是翻译的外文战报，而是下载下来以后自己边看写的，所以时效性很差，比Blademania慢了很多，看来这样做战报还是不大行得通。
至于内容我虽然加入了一点主观色彩，但大体来说是不偏不倚，而且都是严格按他们说的话翻译的，Eddie和Mercury最后那段对话是在擂台上说的，看着很搞笑，但是他们真的说了，可不是我编出来的。
最后还想说的就是初次写战报，还有很多不足的地方，请大家尤其是 Big Blade多多指教，还有就是尝到了些战报真得很辛苦，在这里像Big Blade 致敬，大家要多多支持他们。
最后祝大家国庆节快乐！ 相关图片，来自 WWE.COM 很不错啊，楼主加油，支持！！ 噢 第一次就能这样 不错啊
支持一个 谢谢详尽的翻译讲解以及美图 看完了 谢谢 小顶一下，希望下次能更加的完美（虽然已经完美了，但是还得美上加美） 战报好详细啊 做得不錯哦`沒理由不頂你` 太完美的战报了 辛苦了~~~~~~
页:
[1]
2