HBK：囿于信仰与现实之间
http://wyqqg.zhaodao.lawyqqg.zhaodao.la/UploadFiles/2006-6/62727096.jpgHBK: Caught Between God & A Hard Place
2006年8月4日by Carol Garafalo
原帖地址：http://www.obsessedwithwrestling ... arolgarafalo01.html
精彩表演者（The Showstoppa）、大众偶像（The Icon.）、重头戏（The Main Event）、心碎小子（The Heartbreak Kid）、在蒙特利尔暗算Bret Hart的家伙……无论你如何定义他，也不管你对他是爱是恨，Shawn Michaels一直是WWE以及娱乐体育史上最具魅力和活力的表演者。他每次走上擂台都投入110%的热情，无论正被对手攻击，也无论包围他的是欢呼还是嘘声。这个男人已经在这个行业里“苟延残喘”超过20个年头，难道不是么？他的确打了很长一段时间。令人惊奇的是即便那么久过后，他仍然待在WWE顶尖选手的行列里，与时下炙手可热的John Cena和Dave Batista平起平坐。我和很多摔角迷都记得，第一次是在AWA看到Shawn的，当时他与Marty Jannetty组成了双打组合Midnight Rockers。在我记忆里，他们那时候伴随Judas Priest的歌曲“Living After Midnight”出场。
和大多数摔角手一样，Shawn的摔角之路也充满诱惑。马不停蹄夜夜笙歌的派对通常直到第二天凌晨结束，随后还要按时赶去下一场比赛。进入WWE后他和Jannetty决裂，取得了在单打之路上的诸多成功，日后成为反派团体Degeneration X的一员。单打时期的他随着Sherri Martel主唱的出场曲“Sexy Boy”（后来由Shawn亲自演唱）扭腰摆臀，自信满满，在保安护送下走入WrestleMania位于Pamela Anderson的体育场。及至DX时代，Shawn更加无所禁忌，口无遮拦。性暗示、毒品、藐视权威、侮辱别国国旗几乎成为每周电视转播上的固定节目。Vince McMahon乐于看到这些限制级和滑稽的表演，Shawn Michaels似乎也乐在其中，非常享受。
6-7年时光飞速而逝，Shawn成家并育有两个孩子，他不再参加任何派对。除了去年在Summerslam上偶尔客串反派和Hulk Hogan打了一场比赛，目前Shawn大多数时间都维持着正面人物的形象。如今每当他出场都会双膝跪地，向摔角迷当然还有上帝祈祷。在他因背伤离开擂台的那段日子，他皈依基督教，获得重生。似乎这在那些前摔角手之中成为了一股趋势，包括Greg Valentine、Brutus Beefcake和Ted DiBiase在内的许多选手都先后成为虔诚的基督徒。信奉上帝既是一个疗伤的方法，同时也使他们从那些年屈从于金钱利诱的道路中得到救赎。
虽然Shawn Michael现状如此，可他仍然为WWE工作，仍然为Vincent Kennedy McMahon Jr工作，仍然为这个无论从行动还是故事情节上都明确无误对宗教毫无尊重的人工作。他（Vince）始终惟一的上帝只有金钱，对他来说金钱才是万能的。他为了赚钱所做的事都是必做无疑的，即使因此对宗教有所不敬，任何宗教都不放在眼里。你可以回想一下在Backlash上他和他儿子对决Shawn和上帝那场可笑比赛之前的那场RAW，他把自己扮作佛祖和耶稣模样进行最后晚餐的样子，我很难想象当时目睹这一切的Shawn究竟有什么样的想法。
如今Degeneration X突然间重组，成员只有Shawn和他的哥们Triple H。不过很有趣的是，每当情节变得淫秽之时，Shawn总会缺席演出。举个例子，当HHH叫出衣着暴露的女子啦啦队时，Shawn蒙住了自己的双眼。同样在“后院烧烤”的情节里，他缺席了HHH和Candice Michelle谈话同时下面有两个女子为他们“服务”的部分。这导致Shawn不得不找Vince理论，因为情节太过淫秽，令他不快，已经违反了他的宗教信仰。他还在后台宣扬他的信仰，鼓励新一代摔角手以他为样板。对于一个有宗教信仰的人来说，通过电视向人们灌输垃圾是非常困难的事情，特别是HHH还拿宗教开了一个玩笑：“感谢Shawn Michaels，真他妈的棒！（Holy Shit）”。
我的观点是，Shawn Michaels似乎很不适合当前WWE的剧情思路。有意思的是现在这类情节Shawn在以前从来没拒绝过，正如之前提到的，早年Shawn似乎对Vince提出的情节毫无异议，他也从不介意裸露身体把WWE腰带系在腰间。然而在过去的6、7年里WWE没有任何改变，Shawn却变了。如果Shawn打算在公司内部掀起一股改革风潮的话，他肯定会打败仗。失败的最终结果是要么他主动离开公司，要么就被开除（我认为后者不太可能）。
为一个不尊重你个人信仰的老板工作是件非常困难的事情，这却是Shawn现在所在做的，他正试图在现实生活和工作中寻求平衡点。一方面尽管做过脊背穿刺手术如今还承受着膝伤痛苦，他仍然不负WWE的重托，努力做好一个最优秀的表演者。而另一方面他和Vince的关系似乎并没得到多少改进。无论Vince想要什么，要么按他的办法来，要么滚蛋，他不会为任何人改变。Shawn Michaels试图取悦所有人，特别是两个重要人物——Vince McMahon，还有上帝。他的宗教要求他跟随教义的指引做正确的事情，Vince也要求他做正确的事，但也许会令上帝很不高兴。Shawn所能做的只有祈祷，祈祷上帝赐予他力量，好继续现在的路途。终究，无论Shawn做过什么，上帝都会原谅他。Vince可就不一样了，啊，那就是另一段故事了。
By Carol Garafalo
相关评论
--------------------------------------------------------------------------------
Erkka J vinen：
嘿，他妈让我插一句。人应该为自己的所做所为负责任，而不是拿宗教信仰作掩护。Shawn还是6、7年前那个Shawn，事实上他仍是个标准的伪君子，信仰对他没有改变。如果Shawn对自己的情节感到不快，他就该跟Vince这样说：“我不喜欢这种剧情，因为我的妻子和孩子们正坐在家中看电视，而且我也有我的道德底线。”而不是说什么“哦，我不能在RAW的现场直播上裸体，上帝不会喜欢的……”哈，那我得问一句，为什么上帝不喜欢？我的意思是他好像把自己当成了言行无失的神仙，甚至不能接受自己是人的事实。哦，现在我明白了，是因为当你走进教堂后你就能暂时把自己从原罪中解脱么？当然从价值上来讲，我的意思是我们不能否认一点，那就是上帝和Vince都有一个共同点，他们都很爱钱。关键在于宗教本身并不恶心，恶心的是有人拿宗教当幌子，好像自己比别人都优秀似的。就比如——Shawn Michaels。
--------------------------------------------------------------------------------
Holiday Training Specialist：
HBK是摔角史上第二伟大的摔角手，我同意此时他正夹在上帝和摔角之神（Vince）中间的说法。但是最终的胜者却是广大摔角迷，因为他自始至终都在娱乐我们大家。
--------------------------------------------------------------------------------
Craig Ferguson：
Carol你真是切中要害了！整个WWE一直都不尊重宗教，尤其最近Backlash上达到了高峰。Vince McMahon决定和他儿子组队对抗Shawn Michaels和上帝，他竟然还让自己胜利了！这简直是往伤口上撒盐（这种安排实在太伤人了）。如果你不信上帝那你这个傻X就别让他在你的节目中出现！我很想知道，他是否也会信某种宗教，这种人无论走哪条路都没有好结果。
--------------------------------------------------------------------------------
Ritwik Bhuyan：
Shawn Michaels自从在2002年夏天回归之后，已经和Kurt Angle一同成为WWE里最优秀的表演者。Kurt Angle在许多采访中表示Vince和整个WWE都认为他和Shawn Michaels是全摔角业里最棒的摔角手。Angle还多次在采访中公开表示Shawn Michaels永远是最伟大的。对于某些憎恨他的摔角迷（比如Bret Hart的）这些话可能很难接受，但是一个摔角手真实的实力只有和他工作过的伙伴同事才能真正了解。即使是对他颇多批评的Bret Hart也多次承认Shawn Michaels也许是个傲慢且充满争议的家伙，但是擂台上的他就完全是一个非凡的天才表演者。这个家伙令人震惊，他带着背伤回归，而其令人难以置信的出色表现就好像他从没离开过这里一样。他被评为2003和2005的“年度摔角手”，另外，从回归之后每年都贡献一场“年度精彩比赛”，2002年SummerSlam上和HHH的比赛，2003年WM19上和Y2J的比赛，WM20上和HHH、Benoit的三人战，2005年WM21上和Kurt Angle的比赛全部被评为当年的精彩赛事。他在擂台上几乎毫无疑问，一定会贡献一场出色的比赛。当然还有今年WM22上令人绝倒的表演，我想说的是，Vince并不算一个摔角手，于是Shawn Michaels就想方设法抛开Vince打出一场最精彩的比赛。除此之外别无他法。据我所知，Shawn Michaels是唯一一个能和乏味的选手互动，帮助他们创造生涯中最精彩比赛的人，比如Kevin Nash、Psycho Sid、Chris Master和Hulk Hogan等等。不管别人怎么说，在擂台上没人比他更棒。现在DX回来了，不一定每次都要整些性元素。我是说，他们可以不借助性元素而继续恶作剧，我想这样对HBK应该没有问题。
--------------------------------------------------------------------------------
Jose Aguirre wrote：
我同意你的观点，但并不是说Shawn Michaels的所作所为都错了，然而他却是处于两难的境地，问题关键在于上帝和摔角，他爱哪一个更多一些。如果他是真正的基督徒，他就应该离开（似乎即将发生）。只有一点不敢和你苟同，这不是什么严重的事，不过一个私人问题而已。你不能要求基督教徒怎样，不能要求伊斯兰教徒怎样，也不能要求印度教徒怎样……如果他笃信，那这一切就是他的生活，他没必要出来娱乐大众，他可以随心所欲做任何事，只要在法律范围内。
--------------------------------------------------------------------------------
Thomas Bradley：
爱他，恨他，不管怎样他就是Shawn Michaels。从他还在Rockers的时候我就很喜欢他。如今他和Undertaker一起成为WWE更衣室里最受尊重的人，这可是至高的荣誉。他是一个先行者，一个获得新生的基督徒，总试图抹掉不光彩的过去。但是Vince把他放在一个愚蠢的境地，竟然让Shawn与上帝联手对抗他们父子！看在上帝的份上，你想惹恼整个天主教廷吗？小心一点吧！
我知道WWE的收视率有些下滑，但是我的上帝啊，你真觉得这些比我们全能的天父还重要吗？我本身是天主教徒，当然不是最虔诚的那种。可是Vince竟然自称上帝！这完全没有道理，我希望Shawn会为之落泪。
--------------------------------------------------------------------------------
Chuck Pane：
首先，很显然在这些年里Shawn从双打选手到“Sexy Boy”，到DX成员，再到重生的基督徒，乃至近期又成为DX的成员，他有了不少改变。当你为Vince工作时，你不能对你自己角色的发展提任何意见，因为Vince掌握着你在WWE的前途。你其实只有两个选择：要么接受，要么离开，2选1。尽管他或别人皈依据督教或者其他别的什么宗教，这其中都没有一个确切的规则以供遵守，它只是一些“信息”而已。如果你能够理解，就去遵循，然后在往后的人生里你将成为一名“好人”。就目前WWE的发展趋势来看，按照我的观点似乎Vince确切无疑会下地狱。我个人认为，如果Shawn离开WWE，Vince一定会爬着来到Shawn的面前求他，因为Shawn是赛场上座率的保证。不管怎么说，文章不错！
--------------------------------------------------------------------------------
lakesh1978：
我完全同意Carol这篇文章！Shawn Michaels看起来确实对性情节不太投入，这对DX没什么好处。我一直是Showstopper的忠实fans，但是15年来摔角已经改变了那么多，Shawn又能做什么呢？他或者顺应时势改变，或者干脆回家，宗教不该成为卖点。补充一点，Shawn Michaels始终是我心中最棒的十位摔角手之一。
原文有两句话吃不准意思，偷工减料了~~~~
根据最新的新闻，Shawn续签了5年合同，看来他不会如作者预测的那样离开公司，正像一些评论说的那样，上帝，摔角，更爱哪一个？ 谢谢翻译，我一直以为"SEXYBOY"是JIMMY HART唱的,原来是SHERRI MARTEL 对HBK新签约的5年合同的描写有些讽刺但在没有性暗示的DX里 也许是更成熟的DX里 上帝和摔角也许并不冲突 Shawn也不是最虔诚的信徒 所以在一份无法拒绝的 塞满钞票的旅行包面前 带着上帝一起摔角吧... 原帖由 yousuck 于 2006-8-14 11:41 发表
其实很多加拿大的摔角迷至今还是非常痛恨Shawn Michaels，这也是无可厚非的；毕竟当着几万名观众的面把他们的民族英雄做掉的时候他自己也承受着莫大的压力，但是你反过来想想，当你的上司命令你这样做的时候自然不 ...
二混子这个词虽有不妥之处但形容目前的DX还是比较贴切的在DX回归前 我一直期望DX的回归是俩个老将的王者回归 一个成熟的DX 谁愿意看到俩个40+的老人在台上说着年轻人的俚语 讲着暗示性的低级笑话呢
基于这点 假如新Evolution组建的话 意义会大于DX回归 对于Evolution来说 他们是在造星 对于DX来说 他们是在炒冷饭 支持HBK 原帖由 yousuck 于 2006-8-14 11:41 发表
其实很多加拿大的摔角迷至今还是非常痛恨Shawn Michaels，这也是无可厚非的；毕竟当着几万名观众的面把他们的民族英雄做掉的时候他自己也承受着莫大的压力，但是你反过来想想，当你的上司命令你这样做的时候自然不 ...
十分偶然，我几乎在同一时刻成为他们俩人的fans，九几年刚看摔角时分不清他们俩是谁，谁出来都高喊Shawn Michaels，呵呵……后来分清了，应该说欣赏HBK台上台下激情四射的表现，也十分敬重Bret Hart的敬业精神和人品。当DX和Hart Foundation对抗期间老实说那感觉确实令人难受，无从抉择，也许那时候正义感还颇多的我更偏向Bret吧。幸运的是我错过了SS97，直到多年后成熟起来后能以一个平凡心去看待他们的是是非非，特别是在Owen，Bulldog等同样优秀的摔角手去世之后。现在对于Bret Hart以及HBK当时的心情都有了一个较为深刻的了解，我不在乎他们对于当年那起事件的解释，单把二人放在擂台上来看，他们都是值得我永远尊敬的。
[ 本帖最后由 shawnj 于 2006-8-14 12:36 编辑 ] 谢谢翻译。。。 Shawn Michael虽然很伟大!
但是太假了Shawn Michael在SS97年那个事都做了!
现在的保守不知道是什么意思! 所谓说他们是二个混子的原因就是他们可能毁了喜欢DX的老摔迷又激怒那些年青刚刚因为其他原因看摔角的孩子们,试问你的家长看到DX在台上拿别人的小弟弟开玩笑而自己的孩子却在电视下面津津有味的看么???就是因为我太了解过去的DX有多辉煌，所以才更知道现在的DX很可笑.可笑到让HBK和HHH之前许多年建立的王者形象荡然无存的跌回90年代的混子形象...当UMAGA打败他们的时候我的感情是快乐的,甚至希望DX被他终结.