【翻译小组出品】Shawn Michaels, 太老了吗？？-----更新完毕
出自ObsessedwithWrestling.com作者 Jacob Kuhn
也许是因为我31岁的生日即将到来（指打出这篇文章的原因）。别理解错了，年纪的增长并没有影响我，至少我一直这么告诉自己。岁数一年年的增长，我却没有真正注意过。我始终觉得我还是一个孩子，大部分的时间我也作一个孩子才做的事情。我的身形也很不错，当然，不如AJ Styles或者是Chris Masters，但是比Nunzio要好。唯一一件遗憾的事情就是我太老了，已经不能做摔跤手了。当然，假如我在40岁之前开始的话，也许还可以做几年（作者在开玩笑^_^)。
但是我并没有做一个摔跤手，这篇专文也不是讨论我16岁时的梦想和高中摔跤历史的。很多人说对Shawn Micheals最好结局就是像undertaker一样做一个偶尔出场比赛的选手。他快要41岁了。他们还说现在是Shawn退位，让那些年轻摔跤手发光的时候了。他只适合IC, US Title，不能再拿World Title了。
我真的一点都不明白人们为什么会这么想。我觉得他依然打出精彩的比赛，我也以此为依据来保护Shawn(指和那些说他老了的人辩论）。现在他的身材很好，他不停的对这项运动做出贡献，也应该的不停的得到回报。如果说他很健康，也十分喜欢比赛，粉丝们也希望见到他，那就让他继续做下去吧。
对我见解得评论一般都会指出我的想法多么滑稽可笑。有人告诉我，现在的摔跤是一项年轻人的运动。以前，一个摔跤手在30几岁的时候能够拿到世界冠军的话是相当高的待遇，但是现如今他在20几岁的时候拿到冠军才更为恰当。更有甚者，有人告诉我说大部分的摔跤手在他35岁左右的时候就应该退役了。对于全部这些，我只有一句话可说———这是我一生之中听到的最滑稽可笑的废话。
我也将证明这一点，下面解释为什么摔跤手们不应该因为年龄的问题而退役。（刚入正题）
Ric Flair
当然了，我第一个例子就是Ric Flair。绝大部分的人认为他太老了，太不结识了，应该立刻退役。但是很多新的摔跤迷并不知道让Ric Flair退役的叫声已经喊了将近20年了（实际上算是17年）。（这种说法）一点新意也没有。假如他也在Micheal这个年纪退役的话，我们也许就错过了一些事。
1989年时他40岁。这是一个大部分年轻粉丝们认为摔跤手应该退役的年龄。这也是被一些人称为最好的剧情不合得时候。他和Rick Steamboat发生了一些非常棒的比赛。在这之后，他又和Terry Funk有一场超一流的比赛。任何事情都不能让我放弃的比赛。
所以，在这之后他应该退休了吗？？如果他真的这么做了，我们就不会看到他在1992年，在他43岁生日之前赢得Royal Rumble。在那个时候，这场是最出色的Battle Royal比赛。及时放到现在，恐怕也是最好的Royal Rumble。
我可以一直这么写下去，但是结论我已经说完了。最近Flair对抗Kurt Angle, Triple H,Edge的比赛都很好。尽管他已经快57岁了，人们还是没有理由说他应该退役。
Bret Hart
Bret Hart在1997年就40岁了。尽管在这一年底Bret纠缠在有名的Montreal事件（真的很有名），他在WCW被当作二流选手看待，但是这一年得Wrestlemania 13，有一个同样非常有名的和SCSA之间的Submission比赛。我所接触的人没有一个不喜欢这场比赛的。我当时就在这场比赛的现场，直到现在我还认为这是场最棒的比赛。假如他那时候退役了，我们也许就看不到这场比赛了。
Bret在WCW的时候并不很好，当然，这也不是他的原因。Bret的能力众所周知，但是他仍然不断的想要进步。他和Chris Benoit之间有一场很好的比赛，他的工作速率也要比同行好。他保持这个状态直到43岁。
Chris Benoit
没错，Benoit只有38岁，但是几个月后他就39岁了。我还没有听到关于让他退役的说法。大部分的网民认为他应该再多的一次冠军头衔。当然了，我是完全同意的。他打出的比赛仍然是最好的比赛之一。我也没见到他速度慢下来。Benoit就好像一个年轻人一样，也许他可以在几年内保持这个样子。没有必要指出特定的比赛例子，Benoit几乎没有失败的比赛。
Booker T
我并不是一个Booker的粉丝。但是我从来没有怀疑过他的能力。有些人并不注意摔跤手的年龄，实际上Booker比Shawn Micheals还要大3个月。5月份他就41岁了。他的身体和灵活性都让他显得很年轻，我也没有听到任何一个人向我提起Booker应该要退役。说他最好的时代已经过去了也是不对的。老实说，我觉得如果他被运用得当的话，我认为他也许会得到另外一个世界冠军的头衔呢。和Benoit一样，Booker总是把自己所有的能力发挥出来，他是一名SmackDown!得天才摔跤手。
Terry Funk
Funk也许是最好的例子了。尽管他的年龄决定了也许退休是一件好事，但是他是一个从来没有变慢过的人。也许他在31岁的时候获得了仅仅一次的NWA World Title，但是直到他40岁之后才真正出名。
如果他在40岁就退休了的话，我们就永远看不到他和Ric Flair之间一流的比赛了。这场比赛时Funk45岁。然而这仍然不是我们听到Terry Funk这个名字的时候。（指他那时候还没有真正出名）
跳过他被WWF奇怪使用的期间，Terry Funk是让ECW成功的人之一。甚至说Mick Foley可以被认为是硬核传奇，这个名字也应该加在Funk头上。用一个应该被换点的膝盖，Funk还是在与疼痛作斗争的同时奉献出精彩的比赛。不论他面对谁，或者和谁比赛，他看上去都只有身体衰老而以。
他61岁的时候仍然不时地出来打比赛。我没有看过他最近的比赛，所以我不能保证他们的质量。不过我认为如果没有他的贡献的话，ECW也许就不是ECW了。我认为他在那的（ECW）时候是无价的。
The Boogeyman
好吧，这只是一个玩笑。你瞧，我也很有幽默感吧。
有很多摔跤手在我说的范围之内，也有很多不是。一些老的摔跤手已经不能再打一场让人兴奋的比赛。Roddy Piper和Randy Savage最近的比赛除了糟糕以外什么都不是。我个人认为Hulk Hogan和Kevin Nash也没有足够的能力在擂台里来一场精彩的演出了。所以，我的观点不适用于任何人。
[ 本帖最后由 杀气骤升 于 2006-3-13 12:40 编辑 ] 多謝你辛苦的翻譯 ~
對benoit和booker的說法絕對同意 ~ ｈｂｋ真的很年轻啊！为什么就这样要走了！！ LZ要注意身体啊~
的确如作者所说 摔角这个行业并不能完全用年龄来衡量的
Rene Dupree获得第一个双打冠军时才19岁现在你开能看见他人吗!?
所以说...... hbk状态还很好。不会退。 其实这个话题一直存在着争议.对于一个摔角手来说,How old is old?
有时看Shawn的比赛,确实有no more yesterday的感觉........
PS:其实看WWE,有一多半心思寄托在Shawn的身上. 2000余字，奖励63秀币 向BENOIT ，HBK并不是以力量为主的选手，40岁根本不算老 退役不退役有时候要看自己的心态，有些人钱已经赚够了，比如HOGAN，有些人有其他的爱好，比如Y2J，有些人有自己的事业，比如Luther Reign 多謝你辛苦的翻譯 ~
他们对于摔跤的热诚是不会那么容易就被磨灭的。。。
hbk支持你。。。。 今年Kurt Angle也38岁了
个人觉得摔跤手30-40是黄金年龄 20多岁骨头都没有硬 Terry Funk是个不要命的老东西，希望今年的ECW PPV上能看见他。 這些選手的比賽還是很精彩！ 他们都是可敬的摔跤手，用热血和生命我们带来娱乐。 和我以前写的那篇文章说的观点基本一样,永远不要说选手的过去比现在更好,这是一直以来我的观点，尤其是对于技巧性选手而言,运动寿命更是要强的多,毕竟他们不象是力量型选手,一旦力量明显下降,比赛质量就肯定会下滑的了,但是不管怎么说，一个可以保持健康的摔角手,打到40甚至是45岁都应该是一点问题没有的