【翻译小组出品】Ripper专栏：职业摔角选手的高风险
本帖最后由 nicholas0427 于 2009-8-31 08:27 编辑Ripped To Shreds #20: High Risk
当WWE里面那些表演者们每一次踏进擂台的时候都要时刻准备着自己的生命遭受致命的威胁。他们工作的确是为了娱乐现场的观众这个没有问题，但是为了达到这样的效果他们却不得不时刻把自己的生命作为赌注。职业摔角的确是一项危险程度十分高的行业，并且像Droz这样认为自己反正到头来横竖都不会有好结果的想法的选手还并不在少数，几乎所有的职业摔角选手曾经都会或多或少有过这样极端的想法。引用Chris Jericho的话就是“身处这项运动里面就是时刻伴随着恐惧与不安”。因此接下来就是我们需要讨论的问题，这些摔角选手们到底是如何来正确地抉择在他们每一次的表演中都为之不顾一切甘愿将生死置之度外的呢？
究竟是什么能够让Mankind在Hell In A Cell上面非常欣然地从15英尺的高度上自觉跳下呢？而又是什么能够让Kurt Angle明知自己的脖子已经处于极差的状况并且再遭受到猛烈冲击的话自己很有可能面临终生瘫痪的情况下依旧在Wrestlemania 19最后的主战赛上进行完美的演出？又是什么能够让Jeff Hardy在Wrestlemania 16上面有足够的勇气从15英尺的高度跳下使出Swanton Bomb的呢？事实上另外一个有点类似的问题，我们都知道摔角选手在受类似DDT或者背摔动作是很平常的，而就是大家看来一些在摔角行业内很基本很平常的动作如果没有在很适当的情况下完成的话，那将会导致非常严重的伤病。
也许这些摔角选手之所以会甘愿冒这么大风险的原因是他们时刻都身处大量现场观众的中心地带。可以说这也是两方面的，现场的观众能够为选手完成出色的比赛带来动力，但是不得不说的还有压力，然而往往在这样的时候会导致现场的选手会不顾自己以及他对手的安全而同时让双方身处极度危险的境况。那有没有这种可能，在摔角选手冒着自己的生命危险在擂台中进行表演的同时，现场所有的WWE观众应该要为潜在的危险付上自己一部分的责任呢？这个问题我们可以继续来更深地探讨。
你可以经常看到如果观众不喜欢这场比赛的话那他会发出很大的抱怨声来发泄自己的不满。你也可以在Wrestlemania 20上深刻体会到，当Brock Lesnar和Goldberg在进行比赛的同时旁边的观众大声齐呼“This match sucks”这样言语来发泄他们的不满。这个也是观众并不买帐Brock Lesnar和Goldberg为他们所带来比赛不满的最好证明，观众需要的是更好的比赛并且他们也理应得到。
在过去的时候可以说在很多情况下现场观众几乎很少去担忧比赛的质量。他们仅仅会去关注选手们角色塑造的好坏以及会想了解比赛最后的胜利者。由于当时的主赛选手为The Ultimate Warrior以及Hulk Hogan，那这样的结果也就显而意见了，那这样的组合肯定也就要比后来的Bret Hart和The Rockers来得更为理想了。事实上在所有的比赛里面如果只有单一的选手，单一的比赛能够始终保持在一定基准之上的话那在过去肯定是不能满足观众要求的。那些观众可能把摔角看作是他们最热爱的运动，也正因为如此他们希望看到的是更加激烈的较量，他们甚至希望每场他们所看到的比赛都是一位记录的保持者对上另一位记录的保持者。
现场的观众的确是希望看到竞争激烈的比赛，但是如果最后比赛的激烈程度没有达到他们预先所期望的他们也不会和选手有对抗心理就在现场来吹嘘选手。现场选手的想法也是很简单的，他们最主要的目标是去赢得比赛的胜利而不是去给现场的观众上演一场出色的演出。如果一位真正的竞技选手把过多的时间花在让自己的表演更具戏剧性，并去娱乐观众的话那他本身就不是在做他真正该做的事情，并且观众们也都知道这样的道理。在你曾经看过的篮球或者足球比赛当中你听到过几次现场观众发出过类似“Boring”的声音？可能这样的情况并不会时常发生的，如果有的话也不会是经常的情况。但是让我们设想一下，如果摔角选手们不再甘愿为比赛把自己的生命置之度外，那如果不再有梯子比赛，不再有swanton bomb，450 splashes等动作的比赛会是怎么样的呢？
WWE的许多观众在过去已经习惯以这样的方式来观看摔角比赛，如果有场非常无聊的比赛他们并不会把自己不满发泄出来抵制现场摔角选手，他们依旧会继续观看完整场比赛。但是现在就像我们大家都知道的一样摔角运动已经真正意义上成为了一项娱乐运动，或者如果人们更加正确的来审视这项运动的话观众理应对摔角选手的表演抱有更高的期待。自从现场观众了解到摔角选手会在比赛的同时把一部门自己的情感以及出色的剧情穿插进来，他们也就更乐意期待以及享受这一切了。
就因为如此我们了解到现场观众是能够让摔角选手打出精彩比赛，甚至经常让摔角选手身处险境的很大一部分推力。这也许是让Kurt Angle能够在Wrestlemania 19的主战赛上竭尽全力打出一场完美比赛，并且让自己的比赛成为当晚焦点的原因，其实他完全可以让其他3场比赛来取代这样的位置，但是他并没有那么做，因为他知道现场的观众正期待着Kurt Angle的完美表演。
或许能够让摔角选手甘愿每次不惜自己的安全冲上第一线另有原因。或许现场的观众在每次看见选手较他们之前有了更好的表现之后他们会对选手有更高的期望。可能是摔角的平均水准在逐年上升，现在观众对于摔角比赛精彩程度的渴望也会越来越高，甚至远远超出摔角选手能够给予的。试想一下吧，这和我们第一种可能的原因可不一样，因为现在的摔迷们对于选手的期待远远高于过去，毕竟两代摔迷对于职业摔角的看法肯定会存在差异，现在的摔迷之所以更加高的来要求选手无非也只是要求选手必须要达到他们心理的期待以及要求罢了。
当Mankind现在回想起他和the Undertaker的那场使他声名狼籍的Hell In A Cell比赛，当他观看他最早的第一次和传奇明星也是他的好朋友Terry Funk之间Hell In A Cell比赛。他们都会预想到Mankind会带着大家的期望不顾生死地在比赛中上演疯狂的表演，而现在就为我们大家留下了如此精彩的Hell In A Cell比赛。这也是之所以Terry会说是Mankind开起了地狱赛的新纪元的原因。
当然之后的事我们大家也都耳熟能详，Mankind在大家的期望中一次又一次的徘徊在死亡的边缘。为了能够满足现场观众的期望Mankind促使自己在地狱赛中从顶端直接跳下。为了满足现场观众对于精彩比赛的渴望Mankind促使自己在已经上了担架中断比赛的时候依旧义无返顾地爬上擂台的最顶端。在观众们的心理早就已经认定精彩的Hell in a Cell比赛就该是这样，对于Mankind来说也就别无选择一次又一次地在做超出他自己能力范围的事情来满足观众的需求，顺利完成自己的比赛。
我们来设想下这样的假设：如果你正在看这篇文章，或许你也是一位专栏作家或者你也是一位非常热于看专栏文章的人。当一位专栏作家写出了他自认为最好的一篇文章的时候，很显然这篇文章也不能满足抱有各种期望的所有读者。通常专栏作家写出来的文章，这文章的水准都在他自定义最优秀的文章之下，而读者对于文章通常都会在某一程度上会不令自己所满意。即使读者很享受这篇文章，但是他们依旧会在某种程度上会有不满意的地方，因为他们知道这篇文章理应比现在他们所看到的还要更好。可以专栏作家都知道这样一个道理，并且依旧不断尽自己一切的可能尝试写出自己更好的文章来。但是无论是怎么样的文章对于读者来说都会有不同想法的存在，都会有自己的观点，当然都会在某种程度上对于文章有所异议，哪怕是世界上最好的文章。
这也是为什么摔迷们会这样对待WWE选手的原因。举个例子吧，“Halftime Heat”是从1999年开始在超级碗的中场休息时所推出的一个节目。WWE同样也推出过足够经典，足够娱乐的Mankind和The Rock之间的争夺剧情，当时这段剧情可以说吸引了当时所有观看电视的人群。这也形成了人们对于精彩节目认定的一个标准。但是在第2年当WWE再次如法炮制的时候观众给予的评价仅仅是精彩而已，和一年之前所引起的凡响不可同日而喻，逐渐现场观众开始有了反感甚至失望之情。形成这样的结果并不是因为这就是个糟糕的节目，而是因为人们对于节目有了更高的期望而已。
或者选手之所以会甘愿冒自己的生命进行比赛是因为他们都对这个行业有着很深很深的热情。他们知道高风险并不是时时刻刻都必须的，但是适当的点缀会让自己的比赛来得更加的精彩。举个例子在St. Valentine’s Day Massacre上演的牢笼比赛，Vince McMahon直接从牢笼的一边飞到了评论台上面，这也直接导致了严重的冲击，在“McMahon”的DVD上面，Steve Austin都承认那是一场很不错的比赛，不仅是在动作上而且是一场非常具有娱乐效应的比赛。在我们看来这样对于比赛结果没有影响的危险动作完全可以避免的，但是Vince还是坚持这样做了。为什么呢？当然很简单因为他对于这个行业有着双方面的热情，不仅仅是在赛场表演端的热情，同样还在幕后端的热情。
其实选手们经常会冒生命危险来进行比赛一个很简单的原因可能是在现场观众们的期待以及渴望下他们不得不这样做。让我们来看下Tommy Dreamer，他其实在角色以及技术能力上都有所欠缺的一位选手。当然TommY非常热爱这个行业，但是可以说他所具有唯一一项能够让他继续待在这个他所热气的行业的因素就是：他那顽强的斗志以及坚韧的精神。他可以在被锁喉的情况下从高处摔下直至摔穿好几层桌子，他可以被仍进正在燃烧着的台子里面，他可以摔进带有铁丝的网状上面，是他定义了未来硬核摔角的发展趋势。他利用了自己一切的才能成功成为了硬核奠基人，同样他所经历的死亡痛苦是我们所无法想象的。
当一位摔角选手每一次踏进擂台的同时他就把他自己推上了火线。无论是在牢笼上面被moonsault打下还是受到German suplex或者来自fisherman suplex攻击，摔角选手经常面临着严重受伤甚至命丧擂台的危险。之所以选手会这样做也许正是现在的观众开始真正关注比赛的质量了，并且他们对于选手们的要求也越来越高了。或者是选手本身想提升自己的表现，来获得更多人的认可。无论如何都是因为选手对于摔角这个行业本身有相当高的热情，只有这样他们才会甘愿为这个行业冒生命危险的进行表演。有或者选手们原本就对自己的动作没有什么规划，他们只是处于本能来尽力完成高风险的动作而已。当然不管怎么样有个事实我们不得不承认，所有的WWE选手以及所有的职业摔角选手都在为这样的一个体育娱乐行业时刻准备着冒高风险，甚至威胁到自己的生命。
原文地址:http://www.lordsofpain.net/columns/RippedToShreds/3479.html
作者:Ripper
nicholas0427翻译，只为19977提供
纯属工作之余翻译作品,如有遗漏以及错误之处请指正 当地面的比赛没有了Benoit和Angle这些高质量的技术性比赛之后，我们就去看Evan，Jeff，Edge的高飞的比赛，可是那些危险的Ladder Match，No DQ，Hardcore，甚至是一年只有一场的Hell In A Cell，那些随时都会要了选手的命，说实话，我看到Mandkind（Mick Foley）从这么高掉下来还能比赛真是佩服了。。
如果再没有极限。。又没有高质量的配合的比赛，那么这些摔角真的只是为剧情和金钱而比赛。。观众也不会买账了。。。我们需要对这些高飞者有120%的尊敬 每一位摔角选手都值得我们尊敬
无论他们是否是明星 感谢各位WWE选手和其他联盟的选手为摔角事业和娱乐群众所做的一切！ 本帖最后由 249886421 于 2009-8-27 16:59 编辑
虽说是娱乐！但也是拳拳到肉！虽说拳是空心拳！但毕竟也有疼痛！几乎每位选手都伤病！但他们依然屹立在擂台中央！为我们奉献每一场精彩的比赛！像这些伟大的摔角手致敬！ 感谢各位选手的无私奉献，jelf快的回来啊 尊敬每一位选手~
他们的付出换就我们的快乐！ N版主第二段是Mankind而不是Manlind。
摔跤手们的不顾性命的为了节目表演，值得鼓掌。这也是导至滥用止痛药的原因一，现在的WWE为了管制滥用毒品的风险，禁止了很多的危险招使。 我想这正是说明了WWE为什么要用娱乐去代替曾经惯用的血腥，限制级，斗殴性质的摔跤，因为那是错误的。那是一种把摔角手推向罗马角斗场的行为，失败的角斗士通常是被胜者杀死。败者义无反顾地抓住胜者的大腿，而胜者将长剑直接刺入他的咽喉来宣告胜利。这时，全场的观众呼喊沸腾，气氛达到最高潮。这是一种血腥而残忍的娱乐！当然那些过激的摔角比赛并没有要了谁的命，可他传达给观众的东西就是那种血腥而残忍的娱乐，职业摔角发展史上到ECW至今在我看来是最黑暗的，让我们看看老ECW选手的遍体鳞伤看看TAZ的脖子和SABU的背，这种一直是职业摔角边缘文化的所谓极限成为主流时，迷失的不光是观众还有摔角手，他们不得不一次次的接近死亡和痛苦的零界点来娱乐观众。血腥≠血性，没有血腥我仍旧能从ANGLE和BENOIT的比赛中感觉到血性，能从BIG SHOW UT KANE身上感觉到巨人的压迫感，能从HBK身上感受到不屈的意志，能从RIC身上感受到纯爷们。当看到题目是为什么这么久都不见血了，我感觉是心疼的在流血，口口声声的尊敬和爱护选手却总是希望他们用极端的方式去取悦我们，是谁杀死了摔角手？ 相当不错的文章
比赛的质量就是最大程度的取悦观众，只有这样讨好观众的方式才公司想要的，也是我们想要的
在WWE中，这样的摔角手已经不多了，年轻的摔角手更多的是钻研自己的角色，比赛没什么质量，很多网友都是看到比赛的时候就跳过去，甚至是主赛，就连619这样技巧型选手的比赛有时都缺乏观赏性
可悲的是WWE的无竞争性的经营恰恰造成了这样的结果，只有那些曾经参与竞争的老摔角手还有当年的风貌 当Mankind现在回想起他和the Undertaker的那场使他声名狼籍的Hell In A Cell比赛，
原文作者他们村儿都是这么夸人的？
或者来自fisherman的suplex攻击fisherman suplex是一个专用名词，似乎是beth之前的终结技
其实正是观众们一次又一次地对选手报以期望，选手才会玩了命地要满足衣食父母的猎奇欲望。结果就是，选手们一次又一次地冲击极限，即使达到了极限，观众们还期望着超出极限的东西，于是选手们超出极限，于是伤病和禁药产生了
原文作者他们村儿都是这么夸人的？
fisherman suplex是一个专用名词，似乎是beth之前的终结技
其实正是观众们一次又一次地对选手报以期望，选手才会玩了命地要满足衣食父母的猎奇欲望。结果就是，选手们一次又一 ...
语实俱禁 发表于 2009-8-29 09:45 http://www.19977.com/images/common/back.gif
由于周五要出差
昨天才回的
周四下午半小时左右搞的
有错误见谅 感谢各位选手的无私奉献，jelf快的回来啊
franikering 发表于 2009-8-27 17:09 http://www.19977.com/images/common/back.gif
是 Jeff 吧.... 他们的付出换就我们的快乐相当不错的文章 高风险的行业啊
请尊重每一位摔跤手吧，无论他是不是明星
页:
[1]
2