翻译小组出品：十年——Owen Hart职业生涯的一瞬间
本帖最后由 55974556 于 2010-5-30 22:38 编辑http://www.wallpaperspecial.com/wallz/data/media/15/wwe210.JPG
英文名称：10 Years On-A Glance At Owen Hart's Career
原作者：Goldenboy79
网址链接：http://www.onlineworldofwrestling.com/forums/showthread.php?t=3851
“这绝不是摔角的把戏……”Jim Ross一直在重复着这句话，Owen Hart的那个可怕的事故给与了职业摔角是一个马戏团式的娱乐体育这个论点了一个有力的回击。在1999年5月23号，当PPV Over the Edge在堪萨斯坎帕市上演之时，悲剧发生了：Owen Hart在没有任何保护措施的情况下从天花板掉落，导致直接死亡。对于这位一生都交予职业摔角的选手来说，WWE对于这件不幸的事情负有主要的责任。
在这个传奇的摔角父母Stu Hart和Helen Hart的膝下，Owen是第十二个孩子，也是最小的。正如他的哥哥们去追随自己的父母那样，Owen也毫无疑问地去继续他父母的事业。当他在卡尔加里大学取得教师资格毕业后，Owen挑选了擂台而不是教室来作为自己职业生涯的舞台。在1986年5月他进行了自己的首场比赛。在这场比赛上，Owen日式加欧式的高飞型打法引起了轰动。在1988年，他让Hiroshi Hase将IWGP Junior冠军头衔拱手相让，成为了第一个获得此头衔的外国摔角手。这让他在远东地区获得了很好的声誉，而且引起了Vince McMahon的注意。
在1988年末，Owen加入了Hart family团体，其他成员包括Bret Hart，Davey Boy，Dynamite和Jim Neidhart，他当时戴着一个面具，以Blue Blazer的名号出场。在当时80年代的这个联盟，像Owen这样的所谓的轻量级选手想要打拼出自己的一片天地是很困难的，即使他拥有着极佳的摔角天赋。在经过了Wrestlemania 5上与Curt Hening的那场对他来说在WWF都少见的像样的比赛后，他离开了这个联盟，继续游走于日本，墨西哥这些国家之间。
在1991年离开了WCW之后，Owen重新与WWF签订一份合约，在他和Jim Neidhart组成了New（Hart） Foundation的这段时间，Owen得以充分地休息。尽管他们在Royal Rumble 92上击败了Orient Express（由Pat Tanaka和Kato两人组成），但那时的这个组合看起来就像是一对小丑，而Owen穿着看起来很滑稽，并且很长的背带裤。但这对组合却由于Jim Neidhart和Vince McMahon的影响，在一次又一次失败后失去了足够的吸引力和冲击力。更坏的事接踵而至，Owen在此后不得不与Koko B.Ware组队成为一个Jobber的双打组合，他们唯一能做的就是穿着上述的那个装扮在台上跳舞。
然而，他却在单打方面给人们留下了深刻的印象，包括Jerry Lawler，Shawn Michaels，Bam Bam Bigelow都对他赞誉有加。在1993年的Survivor Series上，他展现了自己做Heel的天分。在与哥哥Bret，Bruce和Keith组成组合击败了由HBK和面具人们的组合后，Owen对于自己一直表现在Bret的影子之下感到非常生气。于是在1994年的Royal Rumble，一场所谓和解的比赛中，Owen与哥哥Bret组队对上了Quebecers。当由于Bret的腿伤使得比赛无法继续时，沮丧的Owen在简单地查看了下Bret的伤情后，立刻攻击了自己的哥哥。这一举动使得Owen自然而然地成为了当时公司的炙手可热的新Heel。
经过开始阶段在WWF的摸爬滚打后，Owen曾考虑离开这项运动，去做一名消防队员。但与Bret这段兄弟间的不和剧情使得Owen的职业生涯得以继续。在Wrestlemania 10上，Hart兄弟之间的开场大战让人们如痴如醉，Owen的干净利落的Pinfall使得他从一名Jobber级的选手上升至一位中层阶级的选手。而在那个夜晚，当Bret击败了Yokozuna成为了新的WWF冠军后，Owen也迅速地让自己成为了第一竞争者。
正当Bret不断地进行一系列的Rematch之时，Owen仍然在进步着。他击败了Tatanka，123Kid，Razor Ramon成为了1994年的King of the Ring。他自称“King of Harts”，然后战火不可避免地烧到了Summerslam，在那场铁笼战中，Bret获胜。在当年的Suvivor Series上，那个令人震惊的场面使得Bret将WWF冠军头衔输给了Bob Backland。这段Owen职业生涯著名的不和剧情收场了。
注：上述的“令人震惊的场面”是说：Bret与Buckland的比赛是一场Submission Match。Owen说服了他的母亲，后者向擂台上抛出了白毛巾，于是裁判判决Bob Buckland获胜。
接着，Owen使他在WWF剩余的职业生涯迈入了了中产阶级阶层的顶点，他和Yokozuna组队，从新拿到了WWF双打冠军的头衔。在Owen眼中，甚至把Shawn Michaels和Diesel当做炮灰，来使自己得到了提升。接下来的12个月，Owen和Davey Boy Smith组队将双打冠军这个头衔保持了九个月之久，在这段时间Owen时不时地把他那两个Slammy award带到擂台上展示。虽然Owen和Davay Boy组合并不十分开心，于是他想与Bret和好，重新组成New Hart Foundration。
在这个计划搁浅之后，Owen与当时炙手可热的新星Rock进行了洲际冠军头衔战，接着，他又与德州响尾蛇Stone Cold Steve Austin进行了比赛。在1997年的Summerslam上，Stone Cold遭受了粉碎他职业生涯的一个伤病：由于Owen的一个少见的失误的Piledriver，使得Stone Cold的脖子狠狠地砸在了擂台上，当场动弹不得。无奈之下，Stone Cold不得不放弃自己的冠军头衔。随后，Owen又击败竞争者Farooq，统治着这条腰带。
同年十一月，当Stone Cold在Survivor Series上回归之时，毫无悬念地获得了一个复仇的机会。30分钟之后，就是那个臭名昭著的“蒙特利尔事件”发生的时刻。而在这次事件后，Owen没有得到Vince McMahon的续约，知道他的薪金问题谈定后才得以回归擂台。而在他回归之后的那个PPV，他作为一个复仇者，对Shawn Michaels作出了狠毒的攻击。这一为自己哥哥复仇的举动立刻成为了收视的保证，于是这一恩怨得以继续。
接下来，Owen加入了Nation of Domination（值得一提的是他是Nation of Domination中唯一的白人），与Ken Shamrock发生了不合，这两位选手进行了一场地牢狮笼战。接下来，Owen又联合Jeff Jarrett，向自己的第三次双打冠军发出冲击，很快的他又获得了双打比赛的冠军，并且在Wrestlemania 15上成为捍卫了腰带。但在这时，队友Jeff Jarrett与Godfather发生了不合，然后在Over The Edge这个PPV上，Owen被安排与Godfather有一场赛事。
虽然在这之前，Owen那个Super Hero的造型被传得沸沸扬扬，但命中注定在5月23号这一天，他无法成为那个Blue Blazer了。这就是那个著名的意外。Owen的出场被安排在体育馆的顶部，他必须从绳索滑到擂台上。然而悲剧发生了，由于绳索的原因，在众目睽睽之下，Owen从高约15.24米的空中径直落下，摔在了擂台中。据现场目击者所说，Owen的脖子明显已经摔断，与背部形成了一个可怕的角度。纵然当时的所有人都不愿相信眼前发生的一切，但也是枉然。已经被吓坏了的工作人员立刻把Owen抬到后台，但他们都没有察觉到当Owen落下时，已当场死亡。
但即使发生了这个事情，Vince McMahon仍然命令比赛继续，那些怀着悲痛心情的摔角手们不得不走出后台，若无其事地继续表演。50分钟以后，Jim Ross说了这么一句话：“我有一件极其不幸的事情需要让大家知道，Owen Hart已经去世了。”
在此之后，WWE的公开形象被抹上了污点。摔角就成变成了什么？一个生龙活虎的选手被一个高风险的，不是摔角动作的，甚至不需要的一个意外杀死了。Vince Russo在某网站写想了这样一段话：众位的情绪可以理解，Hart家族的一名重要的成员被一个危险的尝试所吞噬。而在此之后，Owen的妻子Martha Hart立刻起诉WWE，要求1800万美元的赔偿。
纵然WWE再怎么调查，再怎么赔偿，悲剧已经发生，Owen Hart再也回不来了。
1999年的WWE是如此的虚假，但真的不能再真的事情却是一场悲剧。
R．I. P Owen Hart1965-1999
下面是网友Houseman4life的回帖：
朋友在电台处给我留下了许多信息，他说自己一直在控制自己的情绪，希望我可以对于Owen这件事作出自己的好的，理性化的见解。我告诉他我试过几次，但做不到。我不敢说我了解Owen Hart这个人，但我有幸在俄亥俄中心与他短暂地接触过几次。有两个人我认识了很多年了，当他们还在WWE工作时是很了解Owen的，他们还经常在机场遇见Owen。如果你有观看90年代后期的PPV，你会记得这两个人，他们总是在观众席的前排，情绪很是激动。他们穿着蓝色和粉色的夹克衫和短裤，戴着眼镜。经过和他们的接触，我也被他们所影响，就像一个普通的摔迷一样，就像Owen，总是带着笑容。
不像大多数的人那样，5月23号对于Owen来说并不是进入这里十周年的时间。在那天后，我仍然不会相信他已经去世了。我想许多人很我一样，那天之后的Raw，我们一直在等待着这件事的说法。到底是怎么发生的？为什么会发生？但我并没有听到，我看到的仅仅是摔角。他们能告诉你的就是在PPV上，Owen摔下来了，然后，去世了。这些都是屁话，你根本听不到关于这件事更多的信息。我们四个人（我的妻子，我的表兄弟BigDen，还有我最好的朋友Sambo）什么信息都没摄取到。我们十分希望Raw能给我们带来一段快乐的时光，但事与愿违，我们感到很受伤。在那年，我们承受了作为Fans所能承受的一切：Magnum TA受伤，Brian Pillman去世，等等，但我们对于Owen在擂台上的死根本没有心理准备。我们根本没有料到一颗闪亮的摔角巨星竟然由于一个差错而丧命。当我仔细思考这件事情时，我先一阵麻木，然后疯狂了。摔角手就应该用摔角的语言表达自己，而不是用这个玩意来展现自己。
我从来没去想过隐藏自己的情感，所以你们会很容易看到一件事是如何影响到我的。Owen是一个闪闪发光的巨星，当他扮演Blue Blazer时，当他活得Slammy奖项时，我们嘲笑他；当他和Bret Hart在一起时，我们质疑他，但很快他就能适应。我们看着Owen在我们面前成长，而就当Owen能百尺竿头更进一步时，一切都停止了。因为一个我们永远不会知道和懂得的原因，我们失去了Owen。最糟的是我们都不知道当时的状况和原因！作为一个Fans，我们都自私地以为Owen还在我们身边，是的，作为一个Fans，我们是正确的。10年过去了，Owen仍然被我们所铭记，谈及，赞扬。我们能听到不喜欢Owen的Fans们的赞扬，我们能听到根本没有看过Owen比赛的人们的赞扬。感谢你Owen，感谢你那么多年给与我们的一切。请铭记他！十年之后，许多摔迷们仍然感到很受伤。Owen你并没有被忘却，反而你被更多的人所怀念！ 沙发，谢谢翻译。HART的生涯很精彩，愿他在天堂安息。。。。。。。 谢谢翻译...
不知道他什么时候才能进名人堂...
也算对他的死的一种安慰及怀念... 真没想到10年了,还有人想念Owen,1995年我刚开始看WWF的时候,也差不多是OWEN事业顶峰的时候,人就是这么脆弱,一场意外就什么都失去了!很怀念Owen扮演HEEL时那些精彩的比赛! 没想到10年了还有人再写怀念Owen的文章,1995年我刚开始看WWF的时候,也差不多是Owen事业的鼎盛时期,没想到一场意外就失去了他.真怀念Owen做HEEL时那些精彩的比赛! 对于其Owen 的过世，万分不舍，希望有朝一日Owen 能被加入名人堂。
PS：小莫，我想再确认下Ken Shamrock 真的有在Hart地牢受训过吗？ 可惜了，一位极佳的摔角手！
RIP 6# Truman
感谢指正。我错了 6# Truman
感谢指正。我错了
55974556 发表于 2009-7-23 21:29 http://www.19977.com/images/common/back.gif
小莫，客气了。 一个巨星就这样陨落了，太可惜了。
R.I.P Owen 又发这些让人眼眶湿透的帖子了。。。不管怎么说。Hart是伟大的。。我们不会忘记Owen Hart，进不入名人堂。。我想他在天之灵也不会介意的把 R I P
希望他能进入名人堂~ R.I.P.总觉得总有天他会进入名人堂的. 怀念一下owen。。。
页:
[1]