【翻译小组出品】The Classic Paper Review – Vol VIII - Survivor Series 1998
本帖最后由 nicholas0427 于 2009-1-22 19:09 编辑http://i434.photobucket.com/albums/qq64/Skaos_3010/CPR.jpg
Vol VIII – Survivor Series 1998
大家好，还是我Mazza欢迎来到最新一期The Classic Paper Review。如果想要轻松一下的话这是一期娱乐色彩比较浓的回顾。如果你喜欢看联赛赛制的比赛那哪届还会比1998年Survivor Series来得更好呢。通常对于Survivor Series的比赛而没有尊崇Survivor Series历史上的赛制这一举动我是不赞成的但是在 蒙特利尔事件爆发后的那一年，Vince为我们带来了“Deadly Game”循环比赛来争夺空缺的WWF世界冠军头衔并且在当晚的确让所有的事情都变得非常的有趣。
THE FACTS
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/f4/SS_98.jpg/200px-SS_98.jpg
所有数据都来自Wikipedia
The Event: Survivor Series 1998
The Date: 15 November 1998
The Place: Kiel Center, St Louis, Missouri
The Attendance: 21,779
1998年在WWE的历史上可以说是伟大的一年。The attitude era在那个时候正如火如荼并且也带给我们一些难以忘怀的终极娱乐盛宴。Degeneration X的阴谋诡计，所有里面最重要最引人注目的就是McMahon和Austin两人之间的争斗。
Stone Cold Steve Austin在Wrestlemania 14上夺得了他第一个WWF世界观军头衔，而Mr McMahon则千方百计地在寻找可以从他手中夺取冠军头衔的人选。Vince想用当时还在扮演纨绔子弟角色的Mick Foley来从Austin那夺取冠军头衔但是Foley在King of the Ring上并没有完成他的工作，随后Kane在第一滴血的比赛中击败了Stone Cold夺取了冠军头衔。Kane的冠军头衔并没有持续很久在随后的那期Raw上他又把冠军头衔输给了Austin。在SummerSlam上Austin在和Undertaker的比赛中成功保住了冠军头衔但是在之后的Breakdown毁灭兄弟同时盯上了冠军头衔因而有了他们和Austin之间的三重争夺比赛并且比赛之后冠军头衔被悬空了。在下一个PPV大赛Judgement Day上McMahon设计了一场Undertaker 和Kane来争夺冠军头衔的比赛而Austin只是作为比赛的裁判。在UT看上去就要获胜的时候Austin停止了数秒并且对The Deadman使用了Stunner和铁椅攻击，并同时压制毁灭兄弟公然地宣称他才是获胜者，这一举动也让McMahon利马解雇了他。在Judgement Day后面的那个晚上也带给我们Raw历史上最有趣的一幕，Austin把Vince作为人质并用枪指着他。当Stone Cold开枪的时候枪口伸出一张上面写着Bang 3:16的纸。McMahon非常愤怒以及不甘愿的给了Austin一份5年的合约并由Shane签字确认，这份合约里面还保证必须要给予Austin一次争夺世界冠军头衔的机会。
官方也宣称了悬空的WWF世界冠军头衔会授予在Survivor Series的循环比赛里面最终获胜的那个人。The Undertaker以及Kane在第一轮里面轮空。作为特殊的人民冠军，McMahon同样也给Rock制造了些难题。为了给Survivor Series做铺垫，在Rocky成功在Shane的数秒下击败Mark Henry从而保住了自己的工作以及成功进入循环比赛之前McMahon想把他排除在循环比赛之外并且还试图软禁他。Mick Foley也是现在的Mankind并且在Mr McMahon的挑选下进入循环比赛。
DEADLY GAME
Mankind defeated Dwayne Gill in 0:30 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
在还没有宣布Mankind的第一轮对手只是个临时摔角选手Dwayne Gill之前他和Vince一起走了出来并且相互拥抱，Gill伴随着一首还算不错的音乐来到了现场并且在烟火完之后跳上了擂台。Mankind一把把他抓到了擂台中央，给对方来了一个双手DDT并且压制成功而且从头到尾他都穿着燕尾服进行比赛，所有的事看上去都那么的正常。随着这个有趣的场景本场循环的大幕也被拉开，但是我的确无法为这场比赛来进行打分。
CPR Rating: N/A
Al Snow defeated Jeff Jarrett (With Debra) in 3:21 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
不久之后就是TNA最新一期的PPV比赛了，我不知道到底是这个糟糕呢还是十年之后的比赛更加糟糕。也只能这么说，这场比赛肯定不是我人生当中最糟糕的三分钟。这场简短的比赛开局的节奏还不错，双方之间的竞争还是蛮激烈的。在Debra干扰裁判的时候Jarrett抢了Snow的头套道具，Snow也抢了Jarrett的吉他。Jarett用那个道具攻击了Snow但是很快Snow把头套道具抢了回来攻击了对方压制取得了胜利。
CPR Rating: 6 (Coefficient 1)
Stone Cold Steve Austin defeated The Big Bossman by disqualification in 3:20 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
The Big Bossman那个时候还是Mr McMahon安全护卫队的头领并且也被赋予了把Stone Cold赶出这次比赛的使命。但是，就像前几次在WWE里面发生的一样，他也失败了。在Austin来到擂台以及他被Bossman攻击下体并逐渐控制比赛之前赛场旁边无休止的争吵已经开始了。随着Bossman开始控制局面比赛节奏也变得慢了起来但是观众们还是会在Austin每次反击的时候会发出呼声。Stone Cold又恢复了对比赛的控制并且Bossman用像警棍一样的棒子攻击了他，Austin凭借DQ获得了比赛的胜利。Bossman看上去也不是很介意比赛的结果并且继续攻击Austin。Bossman出色的演义也凌驾于AustiN的能力之上并为我们奉献了一场简短有趣的比赛。
CPR Rating: 7.5 (Coefficient 1)
X-Pac and Steven Regal fought to a double countout in 8:10 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
http://i192.photobucket.com/albums/z211/crazyboy2732/magoat_012.jpg
由欧洲冠军X-Pac来对上William...对不起是“Steven” Regal, The Real Man’s Man。Regal穿着一身建筑工的装扮就来到了擂台里面这对于WWF需要节约开支来说只是个治标不治本的举措。还好，在这身低俗装扮下的Regal依旧是我们熟悉以及热爱的那个Regal...还是那么的强壮...依旧是我们熟悉以及喜欢的那个Regal。JR在盛典时刻叫出了Regal的名字，Blackman先后量词谴责Regal是来自Blackpool这个城市的事实。其实这两位选手在比赛中在各自风格的结合上做得还是很好的并且也为观众们上演了一场还蛮有趣的比赛。比赛刚开始就是看上去速度比较快的X-Pac和Regal两人来来回回地各自用屈服动作压制对方。这个场面随即也发展到了擂台之外并且double countout也跟着发生了。由于他们之间的胜者会在下轮和Austin交手，因此Vince要求本场比赛必须在5分钟之内得出结果如果超过时间的话那就根据突然死亡法的规则来得出最后的胜利者。然而，已经受了伤的X-Pac想把主动权拿回到自己的手中，Regal也在他后面跑了过来，比赛最终以一场和局结束了。最终的结局毁了一场有趣的比赛不过显然这场比赛也只是整场循环赛剧情下的一颗棋子而已。
CPR Rating: 6.5 (Coefficient 1)
Ken Shamrock defeated Goldust in 5:56 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
那个时候Goldust应该还是个实力派的中坚力量并且Ken Shamrock看上去就像个逐渐失去主战赛位置从而发了狂的神经病。这两位在风格上的冲击也是比赛的一个看点，Shamrock从一开始对比赛牢牢地控制到逐渐失去优势。老实说Shamrock的比赛对我来说经常是无趣的当然本场也不例外尽管他在这场里面还蛮搞笑的，他站在第二排绳索的时候看上去就像个hurricanrana。比赛最后他通过脚踝固定让对手认输了比赛。
CPR Rating: 5.5 (Coefficient 1)
接下来是由Michael Cole给我们报道个消息，之前在和Bossman的比赛中受伤了的Stone Cold拒绝了医疗处理。
The Rock defeated The Big Bossman in 0:04 in Round 1 of the WWF Championship Tournament
这场比赛本身应该是The Rock和Triple H之间的恶战，的确是他曾经熟悉的那个HHH。Rocky随着他那经典的出场曲来到了擂台中央并且等待Hunter音乐的响起。此时Patterson和Brisco搞了一副DX的模样来到了现场并且宣称HHH并不在现场将由The Big Bossman代替他出战，看上去他们想让他之前怎么样对待Austin的现在再如法炮制的和Rock来一遍。在Bossman刚来到擂台没多久Rock就抓准机会把对方翻起压制成功比赛随即结束。The Rock马上离开了擂台在他还没有受到任何攻击之前。这场比赛同样我也无法给出评论分数也很显然这是为当天晚上的剧情所做的铺垫。不过我好象还记得当时我的确因为没有能够看到两个我最喜欢的选手像正常比赛一样为我们奉献一场精彩比赛而感到十分失望。
CPR Rating: N/A
The Undertaker (With Paul Bearer) defeated Kane in 7:16 in the quarter-finals of the WWF Championship Tournament
http://www.quizilla.com/user_images/O/OB/OBS/ObsessiveCompulsive...ME/1193692966_ghousehaha.jpg
接下来比赛的两位主角是同时阻止了Steve Austin并让腰带悬空的两位当事人。当这两个人同时在擂台里面的时候，无论他们的动作是怎么样他们之间的化学反应以及整个故事的剧情线就已经显露无疑了。比赛在双方互相的强烈攻击下开始了并且在UT的控制下双方把战场扩到了擂台之外。尽管之后双方比赛的步伐都不像比赛刚开始那么敏捷了但是双方之间系统的配合以及对节奏的掌控做得还是很不错。在互相Blow几下之后双方同时对对方做出Chockslam，Kane在先击打了UT之后略暂上风。Paul Bearer在旁边干扰了Kane随即UT就对他的兄弟来了一个Tombstone并且在Bearer压制了Kane一条腿的情况下钩住Kane另外一条腿从而获得了比赛胜利。这场比赛也不是他们之间最好的并且我感觉到他们需要更多的时间来叙述他们之间的故事线，尤其鉴于是这两人直接导致了本次系列赛的发生。
CPR Rating: 7 (Coefficient 1)
Mankind defeated Al Snow in 3:55 in the quarter-finals of the WWF Championship Tournament
我亲眼看到了Al Snow在争夺WWF世界冠军的循环赛里面进入了半决赛的这一幕。虽然我们大家都知道摔角比赛的结果百分之百是在比赛之前就已经定下的但是这场比赛我认为让其升华到了一个新的境界。比赛两位的选手是曾经的好搭档好兄弟。在Foley成为McMahon的马屁精之前他是以Mr Socko为首的头巾军团的一员。Mankind依旧穿着他的燕尾服出场并且Snow比赛一开场就十分具有攻击性。他们随即来到了擂台之外Snow用铁椅子攻击了对方几下，奇怪的是之前Bossman就因为拿警棍攻击Austin被取消资格而Snow却没事。Foley在把Snow砸向铁椅子之后又重新掌控了比赛。当Snow想用他的头套道具攻击Foley的时候被他蹲下躲过并在Mr Socko的注视下给了对手来了个Suplex。随后Snow还有过一次机会他给Foley来了个Powerbomb但是只压制了2秒。最终Foley来了个双手DDT并紧接着一个Mandible Claw结束了比赛。这场比赛在动作方面可以说是精彩不断，双方来来往往之间的激战也让比赛最终的胜利可以让大家所信服。
CPR Rating: 7.5 (Coefficient 1)
The Rock defeated Ken Shamrock in 8:20 in the quarter-finals of the WWF Championship Tournament
我猜测你会对我说我现在并那么喜欢Shamrock了并且他也熟知Rock的套路毕竟他们在Attitude Era那个时候经常在一起比赛这也让我感到很苦闷。比赛开始阶段两位选手互相来来往往地交换动作因此刚开始节奏也非常激烈。这个激烈的场面也延续到了擂台外面Rocky向Shamrock的脸上吐口水，Ken也不是好惹的他给了对手一个标准的Irish whip随即Rock回到了擂台里面。回到擂台Shamrock掌控了比赛之后节奏也变得慢了起来。在观众的欢呼支持下Rock试图挽回比赛的颓势但是Shamrock依旧掌控着比赛这个时候The Bossman笔直走向了擂台。Ken随即对Rock使出了脚踝固定技此时在Rock的脸上只能看到极其痛苦的表情。Rocky艰难地握住了绳索并双方给对手来了个双重clothesline，两个人都倒在了擂台里面。The Rock先恢复了意识并对对手来了个People’s Elbow但仅仅压制了2秒。The Rock 接着想继续使用Rock Bottom但是Shamrock闪开了并以belly-to-belly suplex反击对手。Bossman从他的围裙下面拿出来他的那个警棍给Shamrock但是Rocky抢了过来并给“The World’s Most Dangerous Man”来了一记蒙棍从而获得了比赛胜利。The Bossman的失落之情和Rocky的庆祝形成鲜明的对比。Rock的比赛很少没有能打动我的当然这场也不例外。他在和Shamrock之间的不和剧情中很好地演绎了他那正派的感觉也让两人产生了化学反应并且非常淋漓尽致地在那个晚上全部都表现了出来。
CPR Rating: 8.5 (Coefficient 1)
Sable defeated Jaqueline (With Mark Mero) in 3:14 to win the WWF Women’s Championship
我从来没有感受到来自Sable本身的那种吸引力。不要认为我这观点是错的，我并没有哪个意思要解雇她或者是什么但是我认为她和如今的那些女子选手相比的确非常黯然失色并且她也不是那种活力十足的选手。我同样也没有发现她在擂台里面的幽默感，和Jacqueline相比我更想看到Victoria和她对阵。Sable很显然已经风光不再了。这里的剧情主要是Mero开始嫉妒Sable有如此的声望因而他和Jacqui一起结盟并让她来争夺Sable的女子冠军头衔。有趣的是Shane McMahon是本场比赛的公证员。在他给Austin签定了一份工作合约之后他被他的父亲降职成为了一名裁判。让我们回到比赛，Sable原本一开始就有机会技术性击倒对手但是Mero把她推出了场外。Sable对对手来了一个下体攻击并且令人惊讶的给了Mero一记Sable Bomb比赛场面顿时变得十分的混乱。这也给了Jacqui恢复体力的时间并且她开始逐渐控制住了比赛的局面。比赛尾端Jacqui向对Sable使出tornado DDT但被她推掉紧接着来了个Sable Bomb成为了新的女子冠军。一场差劲的女子比赛甚至都没有发挥出两位女选手各自的特点。
CPR Rating: 5 (Coefficient 1)
Mankind defeated Stone Cold Steve Austin in 10:27 in the semi-finals of the WWF Championship Tournament
http://slam.canoe.ca/WrestlingImagesS/survivor98_shane.jpg
在这之前这一年Mick Foley在扮演Dude Love这个角色的时候已经先后两次在和Austin争夺冠军头衔的比赛时失利了但是凭借他和Vince之间的友情他还是获得了又一次把Austin淘汰出此次循环比赛的机会。又是一场狂躁不安的比赛Austin不一会儿就把Mankind的燕尾服给撕开了。Mankind在McMahon以及他的随从在擂台旁边的注视下逐渐获得了主动权但是Austin在一次Stunner失败之后开始掌控了比赛，Mankind试图逃出擂台。Austin紧追在后面他们在擂台之外吵了起来并把战局逐步扩散到观众群里面。等他们回到擂台里面后Foley以绝对的优势控制住了比赛，相互之间的残斗也让双方有了一个很好的喘息机会。随即比赛的节奏有开始加快了起来并且Foley使出了个双手DDT并把Austin砸向铁椅子但是只压制了2秒。Foley还试图用piledriver把Austin砸向铁椅子但是Austin在使出Stunner之前成功闪掉了。正当要到3秒的时候被Vince打断了并且他把裁判赶出了擂台。回到擂台上Mankind想对对手使用Mandible Claw但被Austin闪掉随即第2个Stunner。此时Shane McMahon疯狂地冲向了擂台开始书秒1...2...但是正要数到3的时候他停了下来并对Austin竖起了中指。Gerald Briscoe随后来到了擂台并用铁椅子攻击了摇摇欲坠的Austin随即Shane数3秒Foley压制成功。McMahon随即和他的那些随从们很快的离开了比赛现场并且坐上了小轿车准备离开体育馆，Austin偷了辆车在后面追他们。就是因为有这场比赛才让Attitude Era这个时期变得如此的伟大。狂躁的步伐，令人兴奋的比赛，在90年代之后令人跌宕起伏的剧情。有可能这场比赛已经让人有点忘记了，但是这的确是一场非常，非常经典的比赛。
CPR Rating: 9 (Coefficient 2)
The Rock defeated The Undertaker by disqualification in 8:23 in the semi-finals of the WWF Championship Tournament
比赛一开始双方也很快进入了状态并且在UT的掌控下来到了擂台之外。比赛余下的一段时间里面对于两个人来说节奏都变得十分的缓慢，在一阵冲击之后Rock又开始重整旗鼓。当双方都倒下的时候the Bossman又再一次来到了擂台旁边。The Rock给他来了一个DDT, 在扫除了一些障碍之后准备使用People’s Elbow时 Bossman在他落下之时攻击了他的脚让他失去重心这也给了UT的机会。Undertaker把The Rock固定在一个合适的位置准备使用chokeslam时Kane进入了擂台。UT把The Rock推向了他的兄弟随即Kane对Rock使用了个chokeslam导致了比赛DQ，UT输掉了比赛。愤怒至极的Undertaker对着裁判发泄怒火并且和他的兄弟激战到了观众群之中。
CPR Rating: 7 (Coefficient 2)
The New Age Outlaws defeated The Headbangers and Mark Henry and D’Lo Brown in 10:10 in a Triple Threat Match to retain the WWF Tag Team Championship
在循环比赛之间还有一场组合冠军头衔比赛让我们平复自己的心情。The Outlaws和the Headbangers之前有了不和的剧情并且延伸到了这场比赛中来，两个老牌组合DX和the Nation of Domination之间的争斗也让这场比赛变成了场三重挑战赛。在我还没有看见Billy穿了条透明短裤出来之前我本来对能够看见我喜欢的组合之间比赛而感到兴奋。Road Dogg的滑稽场面从来也没有落伍并且经常能够让我发笑。Billy和D’Lo开始了比赛但是对于旁边的评论的人来说这场比赛成为了真正鸡肋之战，裁判和比赛的当事人似乎看上去都不知道擂台里面到底是该有3位选手在还是2位选手在。看上去最终大家决定让3位选手同时在擂台里面，每个组合派出1位选手出来并且Billy看上去也非常的困惑，Road Dogg也搞不清楚比赛的情况。在Billy最终从擂台上面飞下来一下子压中6个人之前在擂台里面的动作真是不堪入目。比赛是以Billy对Mosh使用一个piledriver宣告结束。在比赛结束后所有的人看上去都一脸茫然，Billy展示他的腰带我可以很确定的说在后台有很多人正在摩拳擦掌准备上去揍他。这场比赛唯一让人注目的就是两个字：混乱。
CPR Rating: 4.5 (Coefficient 2)
The Rock defeated Mankind in 17:10 in the final of the WWF Championship Tournament to become new WWF Champion
http://slam.canoe.ca/WrestlingImagesS/survivor98_mankind.jpg
Attitude Era时期两位支柱都进入了循环比赛的决赛，这同样也是他们之间第一次冠军之战。当Rock进场的时候我们看见McMahon父子依旧在大楼里面。这场比赛还是比较有规律地展开了。随后Vince和Shane也来到了擂台旁边。随即比赛开始动真格的了双方猛烈地摇动对方的身体来让各自失去意识并且激战到了擂台之外但是只持续了很短的一段时间，随即双方给对方来了下颚互锁。还好之后他们又把战场移到了擂台之外我们看到The Rock利用铁椅子以及钢线等武器又重新获得了优势。但随后一记low blow为Mankind扭转了颓势并且他又给了Rocky一个leg drop并把他砸向评论台。Mankind把Rock按在评论台上面自己爬上可绳索顶部但是Rocky成功闪开了，Foley直接砸向台子并把台子压穿了。The Rock抓准机会使用People’s Elbow但是只压制了2.9秒。失落的Rock随即被Foley抓住来了一个双手DDT并且还锁在了Mandible Claw之下但是精疲力竭的Rock以一个Rock Bottom反击了对方。在停留了一会后Rock把对方反过来但只压制了2秒。在The Rock被锁在Sharpshooter之下的时候Vince就像一年前蒙特利尔事件一样要求敲响钟声结束比赛。The Rock和Shane互相进行了拥抱，Vince呀让我们的人民冠军不仅是一个大众冠军更让他成为了WWF世界冠军并且也谈到了Mankind以及Austin。The Rock打断了他的讲话并且在观众的嘘声中响起了他的代表曲，期间他还袭击了郁闷的Mankind。这个时候Austin回来了McMahon父子赶紧闪躲开来。The Rock也受了一记Stunner，然后被扔出了擂台他的冠军腰带也被Austin高举在手中。Stone Cold也给了之前和Rock奋战到底的Foley一记Stunner让他当天夜晚变得更加惨淡。虽然都已精疲力竭但选手们还是上演了一场高质量的比赛。但是看上去双方离最佳总还少了一点什么东西，我认为如果比赛时间稍微变短一点的话那效果会更好的。通过比赛The Rock成功转为反派我认为是本场比赛的一个亮点并且在那个时候他的声望已经和Austin不相上下了的确是时候让他独挑大梁了。总得来说，我认为这次肯定比蒙特利尔事件来得更好些，它不仅成就了Rock 对抗Foley以及Austin这两段经典的不和剧情并且也让整个娱乐摔角行业受益良多。
http://slam.canoe.ca/WrestlingImagesS/survivor_maivia.jpg
CPR Rating: 7 (Coefficient 3)
THE VERDICT
综上所述我给1998年Survivor Series的CPR Rating为70% 看上去非常不错的平均值。我当然没有完全对其失望但是我的确感觉到在这总缺了点什么。除了一场简短的女子冠军比赛以及一场该死的三重挑战赛，这次绝对是完全为最后的循环赛所设立的。本次比赛也很少出现采访画面以及广告宣传并且唯一的那个还那么简短。所有比赛几乎都是一场接着一场的这也让比赛看上去安排得很匆忙。这次的循环赛也还远没有达到Wrestlemania 4那次的高度主要因为它太简短了。我认为第一轮的比赛太多了其实在第一轮可以安排场传统的5对5淘汰赛。不过在剧情上的转变以及选手之间的出卖也让这次PPV看上去还蛮吸引人的，如果在电视转播的基础上把比赛剪辑的话那在10年之后来看绝对是非常有价值的。
TOURNAMENTS
CSI环节在整个专栏里面也是让人家兴奋的时刻，在这里当然没有比此次的循环赛更适合谈论了。在我看来现在的WWE里面是非常迫不及待的想把冠军腰带锁定在几个人的身上因此循环比赛在现在看来是少之又少。一场电视激战节目还是一场很简单的头衔授予仪式现在看来也是个很容易选择的决定但是我想说些不同的意见，就比如一场时间耗长的PPV循环赛我感觉它不仅能够给观众带来一场惊心动魄的盛宴而且能够为冠军头衔的争夺下个新的定义。我也说过在1998年的Survivor Series上面的确太多场次的比赛了但是我认为第3轮次的循环赛在决出新冠军之前也真的没有太多煽动观众情绪的能力。
即便循环比赛不是来争夺世界冠军头衔我也有兴趣去看。大家也可以注意下传统赛事King of the Ring在摔角界拥有很多衷心的摔角迷。我真的认为WWE是时候腾出一个晚上来尝试下或者直接在PPV里面制定个循环赛赛制，相信这必定也会给摔角迷一种全新的感觉。
在循环赛里面争夺冠军头衔绝对是开始一段新的不和剧情，延续老的不和剧情，诞生一个正派选手或者反派选手以及孕育一个新的世界冠军的绝好机会。一年之中有14次PPV赛事却没有可信度极高的争夺赛事，相信在夏天有一次循环赛的冲击对于摔角迷而言绝对是一次很不多的经历。
谢谢你的阅读并且我会在明年奉献出另外一篇“ The Classic Paper Review”系列的文章。如果对文章有任何建议的话无论是好的还是坏的请发消息给我我都会回复的
Tudou在线观看地址:
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=3673616
原文地址:http://www.lopforums.com/showthread.php?t=5029
原文作者: mazza
nicholas0427翻译，只为19977提供
纯属工作之余翻译作品,如有遗漏以及错误之处请指正
相关系列文章：
The Classic Paper Review – Vol 1 – Wrestlemania 18
The Classic Paper Review – Vol II – Royal Rumble 1992
The Classic Paper Review – Vol III – 16-0
The Classic Paper Review - Vol IV – Vengeance 2005
The Classic Paper Review - Vol V – Wrestlemania XI
The Classic Paper Review – Vol VII – SummerSlam 2004 第一句 有个字错了。 谢谢翻译 SS98最后的比赛是SS97的大背叛的重新上演！ Mankind最后..... SS98最后的比赛是SS97的大背叛的重新上演！ Mankind最后.....
米豆 发表于 2009-1-22 16:47 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Mankind会说一句:为什么受伤的总是我 第一句 有个字错了。 谢谢翻译
KELLY 发表于 2009-1-22 16:32 http://www.19977.com/images/common/back.gif
where？ 大家我，应该是这一句吧 大家我，应该是这一句吧
zaq69636 发表于 2009-1-22 19:00 http://www.19977.com/images/common/back.gif
呵呵 打字失误了
{:3_84:} 谢谢翻译 重温了一遍 怀念兄弟大战~
页:
[1]