WWE Monday Night RAW 战报 [06年1月9日]
原作者：Carl Walsh 翻译者：Leon "XJerico" Rumpleteazer原文自：http://www.lordsofpain.net/
完成时间：Monday, January 9, 2006 at 11:04 PM EST
翻译时间：周三，1月11日，2006年(北京时间)
RAW 战报 - 1/9/06
Hershey, Pennsylvania
(这个地方是不是生产Hershey's Kisses的地方啊:P)
WWE RAW 开场:
RAW首先播放了一些录像，是关于头一天晚上的New Years Revolution中的Elimination Chamber Match。[我们看到John Cena 胜出了铁笼比赛，成功防卫了他的WWE Championship. 之后Edge令人震惊的使用了他的Money in the Bank的合约, 然后击败了血流满面的，已经受到很大消耗的Cena，成为了新的WWE Champion!] 然后场地上放出了漂亮的烟火， Joey Styles, Jerry Lawler and the Coach欢迎我们观看这场Show，Monday Night Raw正式开始了。
对话：
John Cena的音乐声响起，他像往常一样来到擂台上，观众席上的反应同样的夹杂了欢呼声和嘘声，今天晚上他看起来火气很大。Cena拿了一支话筒叫观众大声一点，于是观众席上还是像往常一样充斥着欢呼声与嘘声。Cena说他觉得生命中真是充满了选择，昨天晚上， Edge把握住了很好的机会使用了Money in the Bank的合约, 击败了他赢得WWE Championship. 就像今天晚上这里的观众也在选择，一些人认为他很差劲，另一些人选择继续支持他。一些人无论在他得意的时候还是困难的时候都给与他欢呼。“Allen Iverson曾经说过, 球迷中有一百万人是爱他的, 另外还有一千万人讨厌他。那么他应当怎么办呢？ 他为每一个支持他的人而战, 另外一千万喝醉了的笨蛋，来亲他的屁股吧。”接着他说今天晚上，他也要做一个选择。今天晚上他要利用他的重赛条款(失去冠军后)，他要Edge马上出来和他进行一场冠军战！Edge的出场音乐响起了出来的却是Lita，她手里拿着WWE Champion的腰带! There was no sign of Edge，Lita也拿了一支话筒。她说如果Cena希望有机会夺回他的冠军的话，那么很不幸，那不会是今天晚上。
Lita说新任WWE Champion, Edge有个好主意。Edge希望让她和Mr. McMahon谈一谈，于是经过一些口头的商议之后，Vince同意重赛条款在Royal Rumble之前不能使用! She还问Cena今天有没有上网, 因为Edge今天不会进行任何的打斗，也不会做任何事情，除了以F开头的某些事情-_-。接着说了一些比较不要脸的话，还说Edge将会在Royal Rumble上击败Cena，让Cena慢慢等着。接着她又提到今晚她将和Edge亲热的事情。Cena回应到说Lita就是一个妓女，可能这里有很多人认为"Cena sucks"，但这里的每一个人都知道"Lita sucks"。他让Lita转告Edge，昨天晚上Edge的选择很聪明，令到他现在无从选择。他接着说在Royal Rumble上他会痛揍Edge! Cena也叫Lita等着那一刻，更叫她“Bitch”!
节目预告：
今晚Kurt Angle & Shawn Michaels将会对上Carlito和Chris Masters，接下来的比赛则是Trish Stratus与Ashley之间的女子冠军赛。
Women's Championship Match
Referee: Chad Patton
Ashley vs. Trish Stratus (c)
回到节目上，Mickie James已经站在擂台中央了，她介绍了Trish的出场，接着Ashley出场，比赛开始！
Trish和Ashley开始互锁，但是Mickie走进擂台，Trish去质问Mickie在做什么于是后者离开擂台。Trish与Ashley又开始互锁， Ashley切入了一个Hammerlock但是Trish反转锁住Ashley，Ashley再次反转并切入了Side headlock，再切入了一个Hammerlock。Trish使用了Fireman's carry，切入 Side headlock。省略若干。。。Ashley反击了Trish的招式并令其脸部着地，进行压制，这个时候Mickie突然冲进擂台像疯女人一样开始攻击Ashley。
结果：Ashley通过DQ赢得比赛，而Trish Stratus仍然是女子冠军。
赛后：
Trish将Mickie从Ashley身上推开，看起来对于Mickie的做法非常的恼火。Trish不断的质问和推搡Mickie。Ashley作为胜者退场，Trish去关心Ashley把Mickie一个人留在场上。
Rob Van Dam:
播放了一段有关Rob Van Dam的录像，他说他会回归参加Royal Rumble!!
后台：
John Cena正在后台，这个时候Mr. McMahon走了进来。McMahon祝贺Cena赢得了Elimination Chamber Match。Vince昨天晚上对于Edge来说很完美，但关于冠军头衔在Royal Rumble上会有重赛。McMahon说今天晚上会有另外一个第一次，他说今天晚上竟然会现场直播Edge与Lita的“庆祝活动” ，这是Raw有史以来的头一次播放这样的片断。他说他要确定没有任何人妨碍这件事。Cena说他也没见过两个人会在擂台中央作爱，并说他会像其他人一样去欣赏的。McMahon说如果Cena由于任何原因妨碍了这件事的话，在Royal Rumble的冠军重赛就会被取消。Cena说到你最好好好检查一下，因为在刚刚的“口头商议”之后好像留下了什么痕迹呢。(好下流的一期Monday Night Raw-_-)
后台：
我们看到Masters把Carlito按到墙上，他对头天晚上Carlito在Elimination Chamber中违背约定偷袭他感到非常愤怒。Masters问Carlito今天晚上他是否可靠，如果再出什么差错的话，他会让Carlito尝一尝Master Lock的苦头，那样可不大cool。Carlito说昨天的比赛那是一场事故，还是让我们进广告吧。:)
Royal Rumble Qualifying Match
Referee: Mickey Henson
Rob Conway vs. Chavo Guerrero
开始：
Conway和Chavo开始互锁，而观众则在呼喊着“Eddie，Eddie”，Conway使用shoulder block将Chavo撞倒，然后Chavo回击。Chavo将Conway撞向角柱，但是却被Conway反击。Chavo使用了两个Clothesline，然后准备使用Knee lift但被Conway破解欲将他摔出场外。起初Chavo抓住绳索并为未摔出场外，但Conway终于用膝盖将他撞到了场外的地板上。
比赛中段：
Conway跟出场外攻击Chavo，之后将Chavo送回场内进行压制，2秒的时候被挣脱，之后Conway切入Head vice，这个时候观众开始呼喊“Eddie”，于是Chavo努力的进行挣脱，但被Conway一拳捶向他的背部。之后Chavo使用Enziguri将Conway摔出场外，然后爬上绳圈扑向Conway！Chavo将Conway送回场内并施与两记Running Clothesline。之后Chavo使用“跷跷板”将Conway撞向角柱，使用了一记旋转剪刀踢，并在角柱上拳击Conway，并使用了Dropkick。
The Finish:
Chavo使用Three Amigos，之后爬上角柱使用Frog Splash，并压制成功。
结果：Chavo Guerrero获胜取得Royal Rumble的参赛资格。
WrestleMania经典时刻：
我们看到了一段影片是有关去年WrestleMania上的Money in the Bank Ladder Match，最终由Edge获胜。
后台：
Shawn Michaels正在后台做准备活动，这个时候Kurt Angle和Daivari走了进来。他们面对面地对峙着。Angle说他头晚令到Cena差一点Tap out。Shawn Michaels则说他给了Kurt Angle一记SCM，并说他们谁也没能赢得WWE Championship。接着说昨天晚上他们是敌人，但今天晚上Vince McMahon让他们搭档进行比赛，并问Angle能否让他信任。Angle指着他的奥运会金牌说他是一个完全诚实和正直的人。Angle说Michaels常常在背后捅刀子已经臭名昭著了，现在的问题应该是他自己能否信任Shawn。Angle简直不能忍受McMahon对他的态度以及对他所作的这些决定。
后台：
Shelton Benjamin跟他的妈妈一起出现了，然后看到Val Venis也在后台。Mrs. Benjamin走向了Venis，后者介绍了他自己。Mrs. Benjamin说好像在电影中见过他，Val说他拍过很多A片，比如Saving Ryan's Privates和Hairy Twater(都是些下流的名字)。Mrs. Benjamin非常恼怒说她是个基督徒的好女人从来没见过他，还说Venis会下地狱的，而且是今天晚上！
Referee: Jack Doan
Chris Masters and Carlito vs. Shawn Michaels and Kurt Angle
Carlito的音乐响起，头一晚在偷袭了Masterpiece之后他是最后一个在Elimination Chamber中被淘汰的，他今天晚上将会和Masters组队迎战Shawn Michaels and Kurt Angle！Masters和Carlito在台上仍然在争吵，Kurt Angle则在Daivari的陪同下出场，接着是Shawn Michaels。
开始：
Carlito和Masters扑向Angle和Michaels，于是四个人开始乱战，Angle使用了一个Uppercut打击了Masters并将他摔出场外。Michaels则对Carlito使用了Back Elbow，之后切入了Side headlock将Carlito锁在地板上，之后Carlito起身准备挣脱，但Michaels拽住他的头发阻止了挣脱。Michaels 接着使用了Shoulder block，之后与Angle换手。
比赛中段：
Angle将Carlito打倒，并切入一个Side headlock，这个时候Daivari在场外不断叫嚷着。Carlito用尽浑身力气挣脱，但Angle使用了一个Fireman's carry，并再次切入Side headlock。Carlito逮住机会挣脱并使用了一记Back suplex。之后在角柱的地方不断攻击Angle，但Angle利用一个猛烈的Clothesline进行反击。Michaels进场将Carlito推向角柱，并用手刀劈击Carlito的胸部，但被Carlito反击。之后Masters替换进场。
Michaels用手刀攻击Masters，与Angle替换。Angle不断攻击Masters的肩部，然后切入Top wrist lock(腕关节锁)。Masters挣脱并将Angle击倒。Masters将Anlge撞向角柱之后冲向Angle，但吃了一脚，接着Angle使用Uppercut(曲臂挥拳)攻击Masters，后者用一个Powerslam还击，欲切入Master Lock，但被Angle反击成为一个German suplex！之后Angle冲向Masters，但Masters及时闪躲开，Angle不慎摔出场外。然后Masters偷袭了Michaels，后者的两个Partner现在都摔出了场外。Angle和Michaels更在场外不断争吵着我们还是进广告吧。
回到节目中，场上的是Carlito和Kurt Angle，前者已经控制住了局势，在角柱的地方攻击Angle，他不断用脚踩踏Angle，但后者开始了反击，先是一个German suplex，然后是一个漂亮的Overhead belly to belly！双方换手，Masters与Michaels进场。Michaels利用手刀进行攻击，并使用Flying forearm。之后是一记Atomic drop然后是一记Clothesline。接着Michaels用Clothesline将冲进场的Carlito打倒，并将他顺出场外。接下来是对Masters的BodySlam以及从角柱上施出的Elbow drop！Michaels开始调弦(原文如此，意指准备使出SCM，有趣的形容)，但 Carlito干扰了他，看起来很像是一个Low blow。接着Carlito替换进场，进行压制，观众们则大叫着“That's not cool！”
接下来Carlito锁住Michaels但后者努力的挣脱，然后Michaels冲向Carlito但挨了一记Standing dropkick。Carlito绕到后面施出Rear chin lock，观众们这时大声地呼喊“HBK！” Michaels试图反击但Carlito使用了一记Lung buster！ Carlito准备使出他的finisher，但Michaels及时反击，使出Back body drop。 Michaels想要与Angle交替，但因为Daivari好像发现了什么事，Angle走到了另一个角柱。Masters替换进场并不断的攻击Michaels.。他在使用了Press slam之后准备切入Master Lock，但被Michaels再次反击，并吃了一记DDT！这个时候Michaels头一晚在Chamber Match中的伤口开始流血。
结束：
Angle再次在Michaels需要换手的时候走开，Michaels开始愤怒，他攻击了Angle将他扔进场并给了他一记Sweet Chin Music！面对这样的状况，Masters觉得非常晕厥不知所措，但还是对Angle切入了Master Lock，Angle的意识开始渐渐模糊。Michaels跟Angle挥手说拜拜，Daivari在过道上冲 Michaels不断的叫嚷，结果也挨了一记Sweet Chin Music。这个时候Angle昏过去了，于是裁判摇铃。
结果：Carlito & Chris Masters 获胜。
赛后：
Angle冲Michaels愤怒的叫喊，而Masters与Carlito则庆祝他们艰难而伟大的胜利。
WrestleMania 22:
播放了一个宣传WrestleMania 22的短片，音乐则是Peter Gabriel的Big Time。(Big Time好像也是本次WrestleMania的主题)
后台：
Michaels回到后台，而McMahon突然出现并过来问你还好吗？McMahon 说Michaels现在真是一片混乱啊，然后问Michaels刚刚抛弃Angle的感想。“ 那简直就是原来的Shawn Michaels。而且那也会是下周我们所看到的那个Shawn。我相信你每周都可以带来最好的比赛，这也是为什么我安排了下周的比赛 Michaels vs. Angle，你们每个人都赢过对方，现在的比分是持平的，下一周就是分出胜负的时候。还有就是把你的伤口处理一下，那看起来真是恶心！”
后台：
Todd Grisham正在后台采访Triple H。Triple H说昨天晚上，真是震惊了世界啊，但那个站在顶峰长达9个月的人，那个战无不胜的人被击败了，被一个根本不在争夺冠军的名单上的小角色。看来这世上唯一不变的光环只是环绕在他的身上。当他说什么事将要会发生，那么他就会发生的。他对 Todd说他告诉过Big Show。昨天晚上, 7英尺500磅的怪物倒在他的面前。他还说他会在Royal Rumble中胜出，然后在WrestleMania中再度成为WWE Champion。他才不在乎Edge还是John Cena。“记住我的话，在WrestleMania上，国王中的国王将会回到他的王座上！”
后台：
Candice, Victoria和Torrie Wilson在展示今晚将要被用到的那张床，就是Edge和Lita的WWE新冠军庆祝活动。
昨晚：
播放了WWE.com上面的一段影片，有关Edge昨晚在场外的言辞。Edge说他奋斗了这么多年总算得到了这条腰带，现在每个人都在嫉妒他，但是他们所能做得也只有嫉妒了。Lita说这个时候应该好好的庆祝一下，每个人都知道他们之间热辣的性爱。Edge则说他会用他的方式来庆祝，并说他们将会在Raw当中，在擂台上现场直播他们的性爱。他说他现在是冠军了他想做什么就做什么。Lita听到这里吻了他，Edge说留到明天的现场吧，然后他们驱车离开。
Dancing With The Stars:
播放了一段影片，是有关Stacy Keibler参加ABC的电视节目Dancing With The Stars，一个有关舞蹈的节目。Stacy做了一段评论，她和她的搭档已经进入到了下一轮的角逐中。
Royal Rumble Qualifying Match
Referee: Chad Patton
Shelton Benjamin vs. Val Venis
开始：
Benjamin先从背后袭击了Venis并在角柱的地方展开攻击，之后Venis展开反击，使用了一个强劲的Shoulder block将Benjamin撞到场外。Benjamin的妈妈帮忙把儿子扶起来。之后Benjamin回到擂台，对Val Venis使用了Knee lift，一些捶击，Slam和一个Forearm。
比赛中段：
Benjamin切入了一个Rear chin lock，这时候Ben妈妈在场外赞许的看着。之后Venis试图挣脱，他使用了连续的手刀，接着是一个Clothesline，之后是Back elbow，最后是Half nelson slam，但压制不成功。之后Benjamin反击使出Inside cradle之后是Dragon Whip，但被Venis闪过借机给了他一记Spinebuster。Venis爬上角柱准备使出Money Shot但Benjamin及时的躲开了。
结束：
Shelton使用Roll up但被Val挣脱！Shelton用膝盖攻击Val，但Val反击将他撞向角柱。Benjamin使用Splash失手，然后Venis将他卷起压制，在两秒后背挣脱。之后Benjamin反击欲使出T-Bone 但被Venis破解。 Mama这个时候用一个发针刺了Venis的屁股，Benjamin借机切入了T-Bone并压制成功。
结果：Shelton Benjamin获胜取得Royal Rumble的参赛资格。
赛后：
Shelton Benjamin与他的妈妈进行庆祝，妈妈来到了之后他的运气似乎也来到了！！
Royal Rumble Qualifying Match
Referee: Michael Chioda
Kane vs. Snitsky
比赛概要：
Snitsky在Kane进场的时候进行偷袭，并用一个Clothesline将其打倒，但Kane很快坐了起来，并用一个Big boot将他打倒，并在角柱的地方攻击Snitsky，Clothesline，Side slam，最后是以Chokeslam获胜，很简单的比赛。
结果：Kane获胜取得Royal Rumble的参赛资格。
赛后：
Kane拿过一支话筒，Snisky是他WrestleMania之路的第一个受害者，还有29个正在Royal Rumble上等着他呢，29 个将要被牺牲掉的。说着他笑了起来，角柱也喷出火焰！
后台：
一辆Limo轿车出现在体育馆，打开车门，出现的是Edge，the Rated R Superstar，新任的WWE冠军！Lita抛向他开始吻他，但Edge说留到待会儿的现场直播的Sex庆祝中好了。然后他们就准备出现进行庆祝活动。
下周预告：
The Rubber match：Shawn Michaels vs. Kurt Angle
庆祝活动：
一张床被放到了擂台中央，这可不是Pillow Fight，而是新任WWE冠军Edge和Lita的性爱庆祝活动。Jerry "King" Lawler更要Coach递给他一张纸巾-_-。Edge拿过一支话筒，说到“The Champ is Here!”他又重复了一遍于是观众开始嘘他。Edge说最精彩的地方是，没有人会想到这件事的发生。那些认为他们可以预知擂台上会发生什么的傻瓜，都没有想到，他比所有人都更聪明！在这个行业的历史中最不可预知，最令人意外的的一刻中，他打开了他的Money in the Bank，他愚弄了他们所有人，包括前WWE Champion John Cena。他说他们在那个笼子里几乎要杀掉对方，那是那有什么关系呢？在这行业里，你不需要成为最大号儿的，最坚强的，或者最强壮的，但你必须得是最聪明的。他看到了他的机会，等待着他的时机，就像他得到Lita的手段一样。他说他就像夜里的盗贼一样，看到他想要得，并把他们全部夺走。他说昨晚他拿到了他最想要得东西，这世界上再没有别的东西令他更渴望了，那就是WWE Championship。他说Edge的名字出现在上面真是太好看了，不过在他们继续下去之前，他希望带着大家来一起回忆一下他的过去，在WWE的过去。播放了一段影片是有关Edge在WWE的历史，一段很不错的影片，最后影片结束在New Years Revolution他赢得WWE Championship的那一晚。Edge说看过这些之后，他必须承认，他自己真是太了不起了！他在WWE真是完成了很认真很了不起的事业。他和Lita为了这一刻已经保留了很久，因为他，the Rated R Superstar希望以他的方式来庆祝，在Raw上面直播的，热辣的，激情的性爱！
(天呐，Right To Cencor都去哪里了？)
Edge说是时候让庆祝活动开始了。这个时候暧昧的音乐开始响起，灯光也开始变暗，Edge脱掉他的靴子和袜子，Lita坐到床上，Edge脱掉她的靴子。
。。。。。。
Edge回到毯子底下，现在Lita在上面，Edge把WWE Title拿了出来并搁在他的脑袋旁边，这个时候Ric Flair的音乐响起了，Ric Flair径直走了出来，他问他们是不是在开玩笑，因为他们在侮辱WWE冠军的腰带！Ric说这条腰带里面包含了血、汗水和泪水，还有几十年的努力工作来证明你的冠军资格。Flair说Edge是一个差劲的冠军而且将会死在这张床上 ，说罢就脱掉他的外套，并说再一次的，the Nature Boy要给你点颜色看看了！！
Flair开始大步的走向擂台，而Edge则开始穿衣服，但Flair抓住Edge并开始用手刀攻击Edge，Edge开始逃跑，但Flair追出擂台外，但被Edge用铁椅攻击了！Edge开始拆转播台，而Flair开始流血。他将Flair放到转播台上并用铁椅对其猛烈的攻击。Edge 最后抓起另一张铁椅，将Flair摔穿了转播台。观众开始嘘他，这个时候John Cena从观众席上冲出，并开始攻击Edge。Edge拿着腰带逃跑到后台去了，这个时候Lita仍然在擂台的那张床上，没有穿衣服。Edge在过道上张望，这个时候他已被Cena扒掉了T Shirt。Cena又看着Lita，于是Lita钻到被子下面去。Cena往那儿偷看了一眼，笑着说“Not bad”，Cena开始拉扯那些被子，观众为此疯狂的为Cena欢呼(都什么人啊), 这个时候Lita已经穿上了一件T Shirt。Cena抓起Lita准备给她一个FU，并叫Edge回到擂台上。Edge并没有回来救他的女人 ，于是Cena给了Lita一个FU。Cena最后把床掀掉了，Edge在站在过道上很恼怒，而Lita倒在地上，这次的RAW就在一片混乱中结束了！
--------------------------------------------------------------------------------
WWE RAW - 快速比赛结果
- Women抯 Title: Ashley 战胜 Trish Stratus by DQ
- Rumble 资格赛: Chavo Guerrero 战胜 Rob Conway
- Carlito and Chris Masters 战胜 Shawn Michaels and Kurt Angle
- Rumble资格赛: Shelton Benjamin 战胜 Val Venis
- Rumble资格赛: Kane 战胜 Snitsky
由于Blade要考试，所以这次战报由我来带班。水平有限，大家将就着看吧。另外我没有看视频，所以战报与节目可能会有所出入，不过战报的意义应该是为没时间看节目的朋友和英文不好的朋友提供的，不希望大家养成先看战报再看节目，然后还抱怨比赛不好看没悬念的不良习惯。
还有一个错误就是以往Blade翻译战报都是经得英文版网站的许可的，而我因为是带班所以没有和lordsofpain.net打招呼，这种错误做法请大家一定不要效仿。
最后再说一句，不干家务不知道妈妈的苦，不翻译战报不知道Blade的累啊，翻译的我都看见小星星了，请大家向几十年如一日为大家服务的的Blade同学致敬！
[ 本帖最后由 XJerico 于 2006-1-11 22:13 编辑 ] 沙发,谢谢翻译,呵呵 翻译得真好，谢谢楼主 高水平的翻译，加油！！ thanks ur news.....quite good .... 好新闻，连裁判名字都有……Right To Cencor是什么意思呢？ 不容易....支持你 原帖由 stevenpong 于 2006-1-11 19:15 发表
好新闻，连裁判名字都有……Right To Cencor是什么意思呢？
Right To Censor是Godfather, Steven Richard他们原来的组合，专门抵制色情的、暴力的东西。(其实是反派) 谢谢翻译！！！！！ 好爽啊 不好意思啊 我现在还没有看到视频啊
但是我现在看到了战报 感觉还不错啊！
辛苦你了啊！楼主！ 狂顶,往高粱地里顶 谢谢战报我是边看边节目的 辛苦了！