【翻译小组出品】The Classic Paper Review – Vol 1 – Wrestlemania 18
大家好，我叫Mazza欢迎来我“The Classic Paper Review”系列的第一期。你们之前从来没有看过我所写的文章，这次我们所要回顾的是历史上最经典的PPV。让我们以轻松的心态并用更加实际的方式来评定这些比赛吧（根据比赛的重要性来区分比赛的等级）。如果那样效果不理想的话我同样很乐意来做这样PPV比赛的分类，并且至少我可以在那里面挑选出我自己最喜欢的PPV比赛。现在在DaveyBoy开始发表他的观点之前，我想说的是比起在“LOP Column King”方面挑战他其实我在对“Football League Prediction Thread”上面更有机会来追上他。我在这很高兴并且希望给那么一群读者奉献出一篇能够让他们满意的文章。在经过长时间的争论后我决定从Wrestlemania 18开始进行评论。我的确很想从Wrestlemania 1开始写但是那个时候的PPV真的没有什么技术含量可言（尽管我在Wikipedia上面了解到PPV在那个时候反响确实还不错），但是那样做会让我自己看上去像个傻瓜一样并且我不希望来看我的文章的人就看了几段后就对文章的内容失去了兴趣。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/01/Logo-wm18.jpg
The Event: Wrestlemania 18
The Date: March 17 2002
The Place: The SkyDome, Toronto, Ontario
The Attendance: 68,237
2002年对于摔角而言是非常奇怪的一年，the Monday Night Wars已经过去并且也足够幸运西，当然也包括Invasion angle。HHH从他第一大腿严重的伤病中恢复过来并且进入了有史以来最让人惊异的剧情之一。他在rumble上获得了胜利并且获得了第一挑战的权利来和曾经在一个晚上同时击败了Stone Cold Steve Austin以及The Rock的那个男人Chris Jericho争夺毋庸置疑冠军头衔。The nWo 继续入侵着WWE并且“Hollywood”Hulk Hogan表明了如果他会再一次来到Wrestlemania进行比赛的话他要和The Rock比赛。Steve Austin和the nWo之间的剧情并没有太显山露水，他会和Scott Hall一对一的来场比赛，The Deadman需要打败Ric Flair来延续他在Wrestlemania上的不败传奇。
在我还没有开始之前有两个关于本次Wrestlemania的问题一直是我想要去了解的。第一个也是最显而意见的就是摔角迷们对The Rock和Hogan之间的比赛会有什么反应。第二个就是关于Christain的怒火。这个角度上来看他会和任何人来展开一个更大的剧情除了DDP。
WELCOME TO WRESTLEMANIA 18
Rob Van Dam defeated William Regal in 6:19 to win the Intercontinental Title
很高兴看见Regal带着一个真正男人该有的发型出现在我们的面前。我真的不能相信WWF对这场比赛的重视度到底是多少。真的看上去不像是发生在Wrestlemania上而是在其他的任何场合。他们两人之间的风格相结合起来真的还不错，但是我对比赛如此快地就草草结束而失望至极。比赛没有真正意义上的不足之处并且两位选手的嘴唇都流了血，WWE2002年一整年基本都没有出现过PG-13的场景。6～8分钟的比赛奉献给了我们一场另类的经典比赛。
CPR Rating: 15-13-12-12-12 = 64% (Coefficient 2)
Diamond Dallas Page defeated Christian in 6:08 to retain the European Title
Christian, Christian终于你开始依靠自己的力量独立起来了。没有礼拜的钟声，没有玻璃的破碎声，没有“If you can smell…”，这也是我为什么全神贯注地看这场比赛的原因。尽管Christian和一些顶级的反派有过合作但是这场比赛他发挥的的确不怎么样。DDP不再是聚焦的重点对象并且这并不是什么坏事...那反而是件好事。另外这场比赛的结果显然也不是个正确的结果就好比Christian在赛后听DDP说话后在擂台发泄自己愤怒一样使我捧腹大笑。
CPR Rating: 11-13-10-10-10 = 54% (Coefficient 1)
Maven (champion) and Goldust fought to a no-contest in 3:15 in a Hardcore Title Match
目前来看Goldust在状态上仍旧不是最好的时候--真不敢想象Cody Rhodes变胖时候的样子（Goldust与Cody Rhodes是同父异母的兄弟）但是遗传基因可以证明这一切，就好比像我的头发正在渐渐地稀少一样。我从来没有看过在正式官方的硬核头衔赛上采取24/7的比赛规则。（24/7硬核比赛规则：只要有裁判在现场，任何选手在任何地方都可以来争夺冠军头衔）。在比赛的最后时刻Spike Dudley冲进擂台并夺取了冠军头衔。这场比赛没有评分。
在后台The Hurricane又从Spike那抢来了硬核冠军腰带
Kurt Angle defeated Kane in 10:45
在Kane真正出出现在擂台之前Angle已经以他自己的典型风格塑造了很多优秀经典的反派角色。Angle甚至能够和Mae Young一起奉献出场优秀的比赛并且Kane本身在制造比赛的乐趣上很有自己的一套，这当然是好的方面但是这场比赛看上去总有一些心理层面上的或者是故事情节上的不足。当Kurt站在擂台拦索上准备攻击时被Kane抓住准备使出chokeslam的时候成功摆脱并且最终以Angle的一记Angle slam而结束比赛。虽然是个合理的结局但是如此令人惊讶地就草草结束了比赛令比赛本身失去了不少亮点。我还是有那么一种感觉认为这场比赛应该能做得更好些。
CPR Rating: 14-14-14-14-14 = 70% (Coefficient 1)
Undertaker defeated Ric Flair in 18:47 in a No-DQ match
http://slam.canoe.ca/WrestlingImagesU/undertaker_wrestlemania2002.jpg
我认为Undertaker角色里面用头巾包裹着自己本身就是个错误但是想起来之前的宣传片里面相信他肯定会给David Flair（Ric Flair的儿子，当时只有13岁）带来一个血腥的回忆，说明并不光光是骑摩托车时候的Undertaker才被定义为坏蛋。这场比赛的故事情节安排的非常不错并且我喜欢看见Undertaker转换回人类的角色进行比赛，也许是他最后次转换角色。这场比赛的整体质量也非常不错但是就是持续的时间有点冗长。作为一场no-DQ规则的比赛这场比赛的进程非常缓慢并且几乎没有出现什么失误的地方。我同样并不是很肯定为什么这场比赛要安排成no-DQ规则的比赛，AA（Arn Anderson ）跑进了擂台并且给了Undertaker一记spine buster并且马上离开了擂台做得好象他从来没有来过一样。还有就是我很诧异的是为什么JR都没有为我们来说明下Ric Flair出血的问题。我只是从一些仅有的画面里面看见他的鼻子是受伤了，如果有任何人知道的请发论坛短消息通知我。
CPR Rating: 15-19-15-15-16 = 80% (Coefficient 2)
注：有没有哪个人可以回忆起来到底Charles Robinson从什么时候开始经常每移动一步就像他中了枪似的那么缓慢？这真的让人觉得很气愤。
Edge defeated Booker-T in 6:32
Booker T做为一个不大会说话的反派角色在比赛之前来了一段滑稽的广告片来证明他是多么的聪明。尽管现在Egde以前完全熟悉贯通做为一个反派角色的一切技巧但是看到他做为一个正派的角色出现在我们面前实在是有点奇怪。这两个人产生了真正意义上的化学反应并且使这场比赛看上去也非常的完美，尽管是场短暂的比赛。当Edge把Booker从擂台绳索的顶部拉下来时Booker正好来到了他的后面并且对他使出了Hurracanrana，那看上去真的很严重。最终Edge对Booker用了spin-a-rooni并且完成压制结束比赛，这个压制对比他们自己那场足以让Angle以及Kane感到羞愧。
CPR Rating: 15-17-16-16-16 = 80% (Coefficient 1)
赛后在后台我们又看见了一幕争夺硬核腰带的场景。Mighty Molly出卖了bingqie从他那获得了冠军腰带。
Stone Cold Steve Austin defeated Scott Hall in 9:51
WOW。我忘记了曾经Scott Hall是如何的优秀。Hall和Nash两个人在这场比赛中展示了他们之间不一般的默契程度，并且对于比赛而言这是一种不道德的行为，渐渐地“Razor”离比赛的失败也越来越近了。有一个真正好的办法来衡量这场比赛的好坏并且在那个时候整个局势的确也是非常混乱的，很多人的确想搞清楚SCSA和the nWo之间的关系到底是怎么样的。在这场比赛中SCSA一共使用了4次stunner并且在过程中他们都配合的非常完美。一场精彩的比赛。
CPR Rating: 17-18-18-17-17 = 87% (Coefficient 2)
Billy and Chuck defeated The APA, The Dudley Boyz and The Hardy Boyz in 13:50 to retain the Tag-Team Titles in a four-corners elimination match
http://myvideo-806.vo.llnwd.net/d3/movie5/df/thumbs/2568806_1.jpg
这次的双打组合比赛在经典程度上注定要比之前的两届要逊色一点尽管在本场比赛里面囊括了那个时代中7位最优秀的双打组合选手。Stacy Kiebler看上去真的非常迷人并且我被她深深地吸引。Jeff Hardy看上去实在是太瘦了。我认为并不是他所有的禁赛都是由于比赛场外的药物引起的。比赛刚开始还不错但是当APA被淘汰之后比赛在节奏上略显拖沓。我认为这场比赛WWF在大部分的时间段里面主要是让the Hardys和the Dudleys之间在争夺但是他们之间缺少了TLC的噱头对他们而言就相当于没有在真正比赛一样。比赛在结尾端又有了一段高潮并且我们可以在 D’von被仍到桌子上的时候发现一个小失误。奇怪的是Chuck竟然非常坚定地拿起腰带展开攻击，虽然那不是最糟糕的结果但是离经典实在是差的好远。
CPR Rating: 13-13-13-12-13 = 64% (Coefficient 2)
在后台Hulk告诉Hall和Nash在比赛中他不需要任何帮助以及Christain从Molly手中又夺得了硬核冠军头衔。最终这个硬核腰带争夺的片断也给了我们一个另有目的的暗示。
The Rock defeated Hollywood Hulk Hogan in 16:23
http://www.wrestlingworld.it/Historical/Stable/NWO/26Hogan%20vs%20The%20Rock%20-%2026.jpg
3个单词--Wall of Noise。我在这里很想说明一下就是当我还是个孩子的时候，由于Hogan为摔跤这个行业所做的一切以及他所拥有的功绩我就从来没有管我自己叫Hulk-a-Maniac的拥趸。有两个家伙一直在这个行业中不遗余力地努力着，这个看上去就那么的顺其自然。其中有一个人就是以the Rock为模板来塑造的并且就在当今的WWE联盟中并且我很想知道Rock是否再愿意在Wrestlemania上面来场比赛...和John Cena。他们两个都是完全地被观众群所认同类型的选手，尤其是The Rock当他是反派角色的时候并且在Wrestlemania 13与the Austin-Hart比赛的时候我会很有兴趣来做下比较。这个并不是技术层面上的经典而是真正摔跤比赛该有的，它会让你坐立难安的来等待比赛的结果。整个场面的声势在Hogan摆脱the Rock-Bottom并使出Hulked-up的时候到达了顶峰。之后Rock又用了2个Rock-Bottom以及一个 Peoples Elbow，一个经典的Wrestlemania时刻即将结束。比赛结束后两个人在擂台中央握了手，接踵而至的是Hall和Nash以及双方一些姿态上的对立。我认为这场比赛还有两个美中不足的比方；Hulk还是很多年来的那个永远不会老的人并且到最后还是扮演的“Real American”这个角色。从另外个不好的层面上看，我不得不怀疑如果在这个时候让Hogan认为他的确是因为年纪太大而让年轻的人才在将来有发展自己机会的话会是什么样的结果。
CPR Rating: 18-20-20-19-19 = 96% (Coefficient 3)
Jazz defeated Trish Status and Lita in 6:16 to retain the Women’s Title
Jazz的确像是一个让人感到恐惧的男人一般 ！女士们对不起了，你们只能在Rock和Hogan的比赛之后进行比赛即使观众们还没从上一场比赛的气氛中完全脱离出来。即使Trish以加拿大款式的盛装出现在擂台上也难以刺激已经完全耗尽精力的观众们。这个对他们而言是讽刺的因为这的确是一场非常好的不同风格混合类型的比赛并且选手们在擂台上也非常地努力。可以说是你看过的女子比赛里面算是比较好的一场了。我们可以看见愿意把自己的志向以及抱负放在摔跤运动上的年轻漂亮的姑娘们在擂台上进行比赛。我的建议与其去关注Michelle McCool的职业生涯的你还是来关注Trish的吧。
CPR Rating: 15-14-14-14-15 = 72% (Coefficient 1)
Christian逃出了比赛场地并且躲进了自己的车里面，Maven在他背后进行压制之后又赢回了硬核冠军头衔并且躲进了Christian的车里面。我们只是绕了个大圈子而已。感谢上帝终于结束了！
Triple H defeated Chris Jericho in 18:41 to win the Undisputed Championship
http://img410.imageshack.us/img410/3181/wrestlemania18chrisjeriod0.jpg
第一件显而意见的事就是不管他们已经站在对立面上了还是已经离婚了，Hunter和Steph还是使用的是同一个发型美容师。是烫的？当真如此？不过顺便说下那个看上去更适合Steph。Stephanie明确说明会参加这场比赛这也让这场比赛增添了一点卖点。这儿对于Jericho来说真正进入个摔角名门的好机会并且比赛大部分的时间里面都是由他来掌控着。这场比赛的进程真的比想象当中的要快了好多（除非Wikipedia里面给出这场比赛的时间是错的）并且整体质量比我想象的要来的好。尽管不足以以一场经典的比赛来评定但是这场从安排上和执行上做的都还不错，这就是为什么直到现在差不多已经7年了还是只有Y2J和the Game两个人来争夺过这两项腰带的原因。
CPR Rating: 9-11-10-9-9 = 48% (Coefficient 1)（这个评分是建立在比赛本身以及冠军头衔易手的基础上的）
THE VERDICT
我很高兴看到The King在这里仍旧是以绝对反派的角色出现在我们面前并且现在的他是不具备的当然我和Michael Cole的观点是一致的，他可以完全利用JBL已经用过的方式来如法炮制。女子冠军头衔比赛让我觉得之后的“Best Endeavours”应该被大力宣传，并可以把多点精力用在我们的女子选手上。我认为男仆这样角色还是在摔角行业内有自己的一个位置但是对于WWE而言很明显地希望让他们都成为摔角选手。如果我们现在女子联盟里面囊括Beth, Mickie, Melina, Natalya, Victoria以及Gail Kim的话那我会非常高兴的。
回首看过去我们可以很清晰的发现Egde的定位方向以及他为什么会被这么来定位，在一年之后的TLC比赛中可以他比Christian, the Hardys以及the Dudleys都来的优秀。
Wrestlemania 18整体评定为CPR Rating of 77%以及这是我的第一个专栏，这个分数意味不了什么但是以后自然会有结果。我对整场比赛都是采取的一对一的单人比赛形式有点失望，只有William Regal以及Scott Hall这两个人从来没有拿到过世界级别的冠军头衔。从这篇文章上来看这个是历史上最好的Wrestlemania 但是整个评选还远没有结束呢。因此我只好认为Wrestlemania 18是十分不错的但远还没有达到引人入胜的地步。
CPR RANKINGS
CPR ratings主要分成5个部分来看，每个部分满分都是20分。这5个部分分别是：
1.擂台里面的表现。无论是技术含量，高飞动作的质量，选手力量的表现以及选手之间的争吵都含盖在内，这项分数主要是以整场比赛的摔角质量来评定。
2.比赛的故事情节/选手之间的化学反应。并不是所有的比赛都有故事情节可讲的，但是两者取其一或者两者兼顾对于一场经典的比赛来说是至关重要的。
3.选手们的能力。这个在观众们的心里到底暂有多少的比重呢？如果WWE停止关心这个的话，他们会很快步入灭亡。你看下WCW就会清楚了。
4.比赛的话题能力。一场比赛有多少话题可以让人来讨论呢？如果他们讨厌它或者喜欢它，最重要的一点是他们都在讨论它。
5.稳定性。一场比赛如何来经受住时间的考验呢？一场有高潮片段的比赛往往都会改变你对摔角的观点和看法。
谢谢看完了全文并且我会在下周推出我的另一篇“The Classic Paper Review”系列的文章。
作者注明：我会非常感谢那些真实观点的回复当然请了解这是我的第一次尝试。当然如果任何人需要我回顾下比较特别的PPV--请在回帖中告诉我！我收集了不少（大部分的都是2004年之前的，Mania以及Rumble文选，还有一些零散的文章）因此任何请求我都会关注的。
Wrestlemania 18相关资料:
http://en.wikipedia.org/wiki/WrestleMania_X8
Wrestlemania 18 tudou在线观看地址:
http://www.tudou.com/programs/view/TJuLOkGm0cM/
http://www.tudou.com/programs/view/3qjzh_T2A84/
http://www.tudou.com/programs/view/Wog0UTiT5hk/
http://www.tudou.com/programs/view/Rc5vsNholmI/
http://www.tudou.com/programs/view/DQydUq4tCsQ/
http://www.tudou.com/programs/view/1ShMfi1Au-M/
http://www.tudou.com/programs/view/R1Ke35ZrxM0/
http://www.tudou.com/programs/view/TcJUxzKWMPc/
http://www.tudou.com/programs/view/H_IVlGd4v6Y/
Wrestlemania 18 youku在线观看地址:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAzNzYwMzI=.html
原文地址:http://www.lopforums.com/showthread.php?t=4496
原文作者: mazza
nicholas0427翻译，只为19977提供
纯属工作之余翻译作品,如有遗漏以及错误之处请指正
[ 本帖最后由 nicholas0427 于 2008-12-3 18:28 编辑 ] 沙发
WM18确实见证了很多经典 1.Kane vs Angle的比賽最終是Angle掙脫Kane的Choke Slam並翻滾壓制 同時靠踩繩索壓制成功
我個人對這場印象不錯 因為我過去並沒有看過這兩種類型的選手一對一過
2.Flair應該是在場外被Taker放在椅子上並用拳頭伺候下額頭流血
3.spin-a-rooni是Booker在地上跳像是街舞那種翻滾 並不是什麼攻擊招式
Edge最後是用跳躍式的DDT(The Edgecution)獲勝
4.而在WM 18後台應該是沒有出現Eddie Guerrero才對
5.我想原作者可能看錯了 最後拿腰帶攻擊Jeff的是Billy Gunn Kane那场是Kurt Angle Roll up压制取胜的 原帖由 Triple_Kane 于 2008-12-3 16:14 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
1.Kane vs Angle的比賽最終是Angle掙脫Kane的Choke Slam並翻滾壓制 同時靠踩繩索壓制成功
我個人對這場印象不錯 因為我過去並沒有看過這兩種類型的選手一對一過
2.Flair應該是在場外被Taker放在椅子上並用拳頭伺 ...
Booker T做了
Edge还有招没招的硬是学做了 呵呵
有Eddie 开了辆铲车 我没记错的话
[ 本帖最后由 nicholas0427 于 2008-12-3 16:51 编辑 ] 谢谢楼主
顺便问一下，这是是翻译的吗？怎么感觉好多语句都不通呢？还是我理解有问题？ 原帖由 nicholas0427 于 2008-12-3 16:48 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Booker T做了
Edge还有招没招的硬是学做了 呵呵
有Eddie 开了辆铲车 我没记错的话
Booker有做spin-a-rooni沒錯 Edge也有模仿沒錯
但這場最後是兩人分別破解對方招式 最後Edge用跳躍式的DDT(The Edgecution)獲勝
spin-a-rooni並不是什麼攻擊招式 首文中的描述並不正確
另外在後台開車衝出來的是Al Snow
Eddie在4月才回到節目上 原帖由 saga0618 于 2008-12-3 17:24 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
谢谢楼主
顺便问一下，这是是翻译的吗？怎么感觉好多语句都不通呢？还是我理解有问题？
是的
有些语句不通顺你可以提醒我
我再修改 昨天才看的摔角狂热18/:P
连海报都是The Rock和Hogan 原帖由 Triple_Kane 于 2008-12-3 17:39 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Booker有做spin-a-rooni沒錯 Edge也有模仿沒錯
但這場最後是兩人分別破解對方招式 最後Edge用跳躍式的DDT(The Edgecution)獲勝
spin-a-rooni並不是什麼攻擊招式 首文中的描述並不正確
另外在後台開車衝出來 ...
我昨天晚上又看了下
你说的没错 經典的
paper review ?? 報告檢討 ??
pay per view ?? 付費節目 ?? 说cena和rock的比赛会很吸引眼球，我不反对
但说cena和rock一样是全面被观众们所认可的选手，我反对 原帖由 语实俱禁 于 2008-12-4 16:04 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
说cena和rock的比赛会很吸引眼球，我不反对
但说cena和rock一样是全面被观众们所认可的选手，我反对
每个人有每个人不同的观点了 呵呵
也不乏有极端看法的出现
所以这个正常了 The Rock VS Hollywood Hulk Hogan 吸光了观众席上所有的热量
以至于接下来所有的比赛观众都显得不协调
甚至是HHH VS Y2J 的双料顶级冠军赛也没能调动他们多大的热情
WWE确实在安排上弄错了 原帖由 Torrieiloveu 于 2008-12-7 12:34 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
我很想知道Rock是否再愿意在Wrestlemania上面来场比赛...和John Cena。他们两个都是完全地被观众群所认同类型的选手
這個作者的思想完全有問題
John cena根本就是個模仿The Rock的商品
那幾個招數..那一兩句說 ...
照你这么说全部的摔角选手都是公司的商品不是嘛？
就像市面上一类型的商品火了
同款类型的就会短时间地纷至沓来
这个是正常现象 无可厚非
WWE里面没什么资格不资格 代替不代替
能继续为公司赚到钱才是硬道理
[ 本帖最后由 nicholas0427 于 2008-12-7 12:41 编辑 ]
页:
[1]
2