棚橋弘至TNA遠征(11月19日最終更新)
原文連結:http://www.njpw.co.jp/news/article.php?nwid=9115http://www.njpw.co.jp/news/article.php?nwid=9119
原文為【新日本職業摔跤官方網站採訪班】跟隨棚橋弘至採訪而成:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008.10.26
10月26日，棚橋弘至選手因為無限期的TNA遠征，向美國出發了。
今年8月，因為左膝蓋受傷而治療了約4個月，經過長期的欠場終於復歸，充分準備好並打算競爭「G1 CLIMAX 2008」的連霸而報名的棚橋選手。成績卻是2勝4敗的悲慘結果。
而且，新日本職業摔角的至寶IWGP重量級王座被全日本職業摔角的武藤敬司奪取了，所派出的新日本選手也全都都收復失敗。菅林直樹社長甚至做出了"白旗宣言"等，已經完全被趕到了懸崖邊緣。但就算那樣，棚橋選手也不會被列為下期IWGP的挑戰者。
既然系列戰也不能特別的活躍，又沒有IWGP王座爭奪戰的糾纏。此時的棚橋弘至，的確到了最下層的低迷狀態。下定了決心要打破這個局面，於是嘗試希望能在美國的TNA獲得重生。在機場出發前的棚橋如是說。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008.10.26 美國‧奧蘭多國際機場
10月26日(美國現地時間)，棚橋弘至經由休斯頓轉機到達了奧蘭多國際機場。
雖說出發前在成田機場雖然做了堅決的發言，但是在陌生的環境下還是不安的抬起頭。
在那樣的棚橋選手眼前出現了的拿「TANAHASHI」的看板的一個女人。而棚橋連住宿處都不清楚，眼前只有這個女人(TNA相關人員)，只有跟著對方走了。
到達了TNA的摔角選手經常投宿的旅館裡。可是那裡沒有TNA有關人員的身影，就連剛剛在機場等待棚橋選手的女性也只是個單純的出租司機。她只是應TNA的要求來迎接並送棚橋到指定地點的人，那女人完成接送任務後便離開了那裏。
又只剩下了一人的棚橋。弄完了旅館登記手續後，意外發現在奧蘭多工作的日本人記者，他鄉遇故知，長期旅行疲累的表情總算洋溢出了笑容。 把行李放在房間，並確認了從次日開始的行程後出去吃飯。然而，TNA方面仍是對於棚橋選手沒有聯絡。
棚橋:「沒聽說要怎樣去會場。卡司也沒聽說。也全然不明白明天以後的日程。嘿，沒辦法,不過，想經驗比賽以外各種各樣的其它事」
面向前方轉了頭的棚橋選手。從左膝蓋手術復歸後，沒能留下想像一樣的結果,不過，能在此取回在陽光國(日本)太陽的光輝嗎？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008.10.27 奧蘭多•環球影城
翌日10月27白天(中午)。到達了奧蘭多•環球影城。棚橋選手作為"High Fly Star"的身分受到了熱情的歡迎。
也與Mick Foley，Jeff Jarrett，與Booker T等見面。
而今晚即將展開自己在TNA的初戰，可否在首戰就拿下一勝呢?
棚橋弘至TNA遠征比賽結果/
棚橋，在Motor city Machine guns之前無法以勝利裝飾自己的首戰！
美國• 佛羅里達州. 奧蘭多 環球影城 佛羅里達 Sound stage 21
2008.10.27
■TNA ｢iMPACT!｣
第3試合 時間無制限1本勝負Tag team match
○Chris Sabin & Alex Shelley 擊敗 × Volador Jr. &棚橋弘至(03:50 Future shock)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008.10.28
=這天的棚橋
=棚橋在拳擊練習場進行了重量練習以及在飯店的海濱享受日光浴度過了整個上午。之後，參加了Kip•James的生日party，與TNA的感覺很融洽。
比賽開始前(17:30開始)閱讀從日本帶來的書試著放鬆自己。現場擂台佈置工作已經開始了，而棚橋正在適應從後台到擂台的出場方式。
此時，有一位TNA西班牙語節目的評論員向棚橋打招呼，此人正是已故Eddie•Guerrero的親哥哥Hector•Guerrero。他向棚橋傳達一種重要的觀念「Humanity, Do the Right Thing, Truth(Never Lie)※「慈愛，做正確的事，誠實」。Hector說「這三個是Eddie(Guerrero)經常留意的事情」。棚橋銘記在心。
美國•佛羅里達州 奧蘭多 環球影城•佛羅里達Sound stage 21
■TNA ｢iMPACT!｣
第2試合 時間無制限1本勝負 4WAY tag to the ladder match
TNA世界雙打王座次期挑戰者決定戰
Abyss & Matt Morganvs. Brother Ray & Brother Devon(Team 3D) vs.
Homicide & Hernandez(LAX)vs.棚橋弘至 & Volador Jr.
Winner: Abyss & Matt Morgan
※Abyss & Matt Morgan組將於下回PPV『Turning point』挑戰王者組「BEER MONEY INC」
(Robert Roode & James Storm)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TNA「iMPACT！」2連戰結束的翌日10月29日(美國現地時間)棚橋的放鬆方式是，上午在賓館慢慢地過，從下午開始就出去購物了。
棚橋在注視的，是想要買給留在日本的孩子的物品。棚橋興奮的對著某樣東西說「這個，絕對想要」。然後用手機攝影下來「現在，日本那一邊是夜間嗎？郵件跟相片也是剛剛才寄的嗎？」 邊笑邊發怒著對小孩講電話，目前身份不是摔角選手棚橋，而是爸爸棚橋。
只是，週末因為還有參戰加勒福尼亞遠征的行程，只好對想買給孩子的物品死心了「因為現在買的話，會成為行李的累贅」。「回國的日子也還沒決定，返回日本前再趕緊來買好了」。棚橋看起來還蠻遺憾的。。
結束了瀏覽商店的棚橋到了健身房。輕鬆流汗的結束了這一天。
翌日為30日，當初曾計劃至世界棒球錦標賽觀戰。可是因故此計畫不能實現。
於是棚橋決定了從奧蘭多去車程約1小時半的坦帕。聽說正好這天，FCW(WWE的訓練團體)在此舉行TV Show的錄影。不僅如此，離開了新日本的山本尚史也在FCW以晉升一軍(WWE)作為目標練習中。「還是在意山本有什麼改變。反正看世界棒球錦標賽也沒機會了，去看看FCW好了」。不過，並非一定要遇到山本尚史就是了。
「進入新日本之後，像這樣做在觀眾的立場看職業摔跤是第一次。感覺還蠻有趣的阿」。
這天的FCW拍攝3個賽事。山本在第1個試合登場了。對戰的對手是Taj Milano。
雖然很遺憾但山本還是輸了「在這個(FCW)生存競爭嚴厲的環境，山本可是非常努力著啊。想必是相當的緊張啊。我希望看了山本那個奮鬥的樣子，我想我也能間接得到鼓舞的力量」。
同時，這天WWE的Randy Orton也到場了。棚橋對Randy的那種超乎的存在感感到佩服。 緊接著，棚橋也即將面臨TNA的下個行程了。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
High Fly Star，絕贊美國遠征中！(2)TNA California遠征終於首次勝利！…
早上5點離開賓館出發，往奧蘭多洛杉磯移動。雖然棚橋早就適應了日本的長途移動,不過，這是在異國的第一次。不安和樂趣混雜在其中， 從佛羅里達和加勒福尼亞有3小時的時差。陷入了雖然是5小時半的飛行，但卻和早上9點半差不多一樣的不可思議的感覺。
到達後，到TNA準備的飯店登記，然後等待向會場出發。在飯店向TEAM 3D等打了招呼。
這天的比賽開始是晚上8點。從飯店到會場乘車約2小時的距離，通常另外的選手約下午4點過後從飯店出發；不過，棚橋似乎感到不太安心，下午2點過後就先行出發了。然而，平常不太擁擠的高速公路塞車了。車速斷斷續續的，花費了比預定的多2倍的時間。
輕鬆的在會場吃完飯，大約6點過後，摔角選手們陸續到場。
過了7點到達會場的除了棚橋以外，Reasha Saed、Eric Young(Super Eric)，Awesome Kong與她的經紀人、Curry Men等等也來了。
一邊進行距離測量一邊確認擂台的感覺的棚橋，從工作人員那邊被告知了這天的對戰卡司為 3 Way Match。
■TNA House Show■
10月31日(現地時間)美國‧加勒福尼亞‧Ontario(安大略)圓形競技場
30分１本勝負 3WAY Match
Sonjay Dutt vs. Consequences Creed vs. 棚橋弘至
○棚橋弘至 擊敗 ×Sonjay Dutt (08:53 High Fly Flow)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
High Fly Star、絶贊美國遠征中！（3）/要得到(或是完成)自由，是件困難的事。
=這天的棚橋=
前一天，由於時差的關係度過了一日27小時的的棚橋。到底是疲累的。之後，打算至在飯店附近的健身房揮汗練習。
一步入健身房，映入眼簾的是此次遠征的TNA全體人員。在昨夜之前，棚橋的感觀是「這邊的選手，比賽前在會場都是不練習的」,不過，在意外的地方看到了這些摔角選手們的專業與認真練習後的棚橋，反而改觀的認為「在這次TNA遠征裡，不僅僅是比賽會場，連與他們一起在的時間都必須好好學習」。
■TNA House Show■
11月1日(現地時間)美國•加利福尼亞州Anaheim convention center
(南加州.阿那罕姆市.會議中心)
第1試合 30分１本勝負 3WAY Match
Sonjay Dutt vs Consequences Creed vs 棚橋弘至
○Sonjay Dutt 擊敗 Consequences Creed(06:48 Flying Corkscrew Splash)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
High Fly Star、絶贊美國遠征中！（4）/「明白感到日本的職業摔跤為什麼會掉下來了的心情」
=這天的棚橋=
這天的show是從16點開始(前一天為止的大會為20點開始)，提前出發了的棚橋。「每天只在飯店與會場之間往返實在很無聊，反正都好不容易來到這裡了」決定在去會場前先在Santa Monica(聖莫尼卡)逛逛。
說到Santa Monica，在2002年4月，曾來這裡參加過Loss道場的開幕典禮，是已經來了好幾次的地方。懷著眷戀之情，一邊看著懷舊的街道，一邊沿著Santa Monica Pierre海岸散步。
忽然間，發現了一個熟悉的招牌「YOSHONOYA」(吉野家)(日本國際連鎖蓋飯屋)。。
於是二話不說不管什麼摔角手食量限制什麼的馬上進去吃飯先，棚橋對這個與日本不變的口味牛肉蓋飯相當感激。
料理與白飯都盛得很滿「這個比起笨拙的日本餐館，相當好吃」。「吃這個的話力量沸騰了」。
(注:誰能告訴我這個蓋飯跟 「明白感到日本的職業摔跤為什麼會掉下來了的心情」有什麼關聯??) /:L
■TNA House Show■
11月2日(現地時間) 美國·加勒福尼亞州
汽車田賽運動場 Civic Center「THE DOME」
第1試合 20分１本勝負
3WAY Match
Consequences Creed vs 棚橋弘至 vs Sonjay Dutt
Consequences Creed擊敗 Sonjay Dutt(07:33Diamond cutter)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11月3日(星期一)，結束了TNA的House Show 3連戰的棚橋弘至選手於次日，向奧蘭多移動了。雖然搭乘了上午10點的航班出發，但是由於3小時的時差關係，到達奧蘭多是在18點前。
因為時差關係，棚橋感到「今天覺得好像沒有白天(中午)的感覺阿」「WWE和TNA的摔角選手應該常常有這種奇怪的感覺吧」。
在賓館登記結束後的棚橋選手，很輕鬆的打算出去練習,不過，不久後知道WWE「RAW」On air的預定做了變更。所以改變決定要在酒店一邊用餐一邊看電視觀戰。
在11月4日，奧蘭多的秀將由Smack Down&ECW聯合舉辦。而作為TNA的一員到WWE的會場來看比賽著實有點擔心,不過，這樣的機會怎麼也不能錯過。
11月4日(星期二)，棚橋選手在賓館附近的拳擊練習場結束了練習的時候得到了Smack Down&ECW的門票。
棚橋選手到達後，對於會場的規模、Fans們廣泛的年齡層、以及大部分的摔迷們各自擁有喜歡的摔角選手的Ｔ恤及週邊商品的事感到吃驚。其中還有小孩子扮演的迷你版Undertaker。「這個就是全美國，噢，不，全世界規模的摔角聯盟阿!」，棚橋選手體會到了世界第一WWE舉辦比賽的盛大場面。
Dark Match時由FCW的摔角選手登場。相對於與FCW的圓形競技場，在WWE光輝燦爛的绚麗舞台以及選手的身姿就是不一樣，「山本(尚史)就是以這裡為目標阿……。」棚橋感嘆著。
整個Show持續約3小時,不過，棚橋選手「全然沒感到時間的流逝耶。整個流程進行的也很順暢，沒有出現讓現場觀眾等待的感覺。是很好的做法。」棚橋敘述著感想，「不過，同樣是TV Show,，比賽內容和摔角選手個人的技術新日本也沒輸喔」。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11月5日(星期三)，棚橋弘至選手訪問了"Team 3D(Brother•Ray、Brother•Devon)"經營的「Team 3D學會」。
同學們聚集在拳擊健身練習場內的一角。熟悉日本摔角界的學生也不少，對於原IWGP重量級帝王•棚橋選手的突然來訪難掩興奮之情。
棚橋選手，混雜在上級學生中做練習，也進行了實戰風格的練習。練習內容為，是在擂台內1比1交手，其餘的學生則交替在擂台邊等候，Touch到則進擂台交手這樣的非特定多數的tag match形式。
練習持續了將近4小時，棚橋選手抓住了倒下後或被抓住時快速逃開的反應時機。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
新日本職業摔跤菅林社長，緊急赴美。可是棚橋的回答是……。
美國當地時間11月8日，正在佛羅里達州奧蘭多遠征中的棚橋弘至被告知說，新日本職業摔跤菅林直樹社長將親自來訪問他，而目的是探詢棚橋對武藤敬司選手保持的IWGP重量級寶座的挑戰意願。
棚橋選手，在G1 CLIMAX結束後，因戰績不佳而陷入低迷，所以選擇海外修行。現在作為TNA的一員，過著每天處理TV show和House show的忙碌生活。同時，在TNA的後台也受到很好的評價，觀眾緣也不差。
在上個星期，棚橋的在海外的評價報告進入了新日本職業摔跤總社，於是菅林社長於11月7日到達佛羅里達。然後自住宿處乘車約1小時到正在海濱放鬆的棚橋弘至的住處展開緊急會談，社長希望棚橋能在2009年1月4日進行的東京巨蛋大會，成為IWGP的挑戰者，將新日本的至寶奪回。知道棚橋最近好表現的菅林社長，認為棚橋就是現在所需要的"王牌"選手。
可是，棚橋選手的回答「保留」。對菅林社長的突然來訪和探詢感覺困惑，以「想稍微繼續在美國磨練自己。」的理由嚴厲拒絕，於是這天的會談結束了。
棚橋選手，是「承蒙好不容易社長直接來，還對自己親口說了最高評價的話語,不過，在美國還是在磨練自己的當下。而我作為目標的東西是"Masterpiece(最高傑作)"。並且想在作為武藤敬司當年發跡地之一的美國，理解今後的發展策略，以及持續發現新的事物」。
菅林社長「只……能夠說遺憾。棚橋只在數日之間，眼神和體格都明顯的改變了，也充滿了自信。希望在看完明天的TNA的PPV「Turning point」比賽後，以他的實力做出評斷，並想重新再探詢他的意願」。
新日本職業摔跤至寶流出至其他團體，早期奪回是新日本目前的緊急任務，而棚橋是新日本最後的堡壘。可是從棚橋那裡不能得到令人滿意的回答，菅林社長只有浮出困惑的表情。
※在TNA的PPV「Turning point」的棚橋選手，出場決定為X divion title挑戰權爭奪的10人battle royal。
X Division Championship Seeding Match:
Sonjay Dutt vs. Eric Young vs. Jay Lethal vs. Consequences Creed vs. Petey Williams vs. Jimmy Rave vs. Homicide vs. Doug Williams vs. 棚橋弘至vs. Volador。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
棚橋，出戰TNA的PPV大會！ 但對社長的IWGP挑戰請求仍然態度保留！
■TNA PPV「TURNING POINT」
■11月9日（現地時間）美國•佛羅里達州 奧蘭多 環球影城•佛羅里達Sound stage 21
第1試合
時間無制限
Number One Contenders for the TNAWX-Division Title Match
Sonjay Dutt vsEric Young vs “Black Machismo” Jay Lethal vs Consequences Creed vsPetey Williams vs Jimmy Rave vs Homicide vs Doug Williams vs 棚橋弘至 vs Volador
○Eric Young 擊敗 X“Black Machismo” Jay Lethal (21:08 The German Suplex holding)
退場順序: Sonjay Dutt=> Volador=> Jimmy Rave=>Homicide=> Consequences Creed=>Petey Williams=>棚橋弘至=> Doug Williams
菅林直樹社長在擂台邊最前排觀戰。棚橋雖然輸了比賽，但依然在不習慣的比賽形式以及複雜的爭鬥中，奮戰至最後4位選手的情況下淘汰，菅林社長目睹了棚橋的戰鬥姿態，更重新增強了「在1/4東京巨蛋奪回流出到其他團體的IWGP重量級王座非棚橋莫屬」的確信。
所以，菅林社長再一次試探棚橋對IWGP挑戰的意願,不過，由於棚橋目前全力聚焦於在TNA比賽內容的事，視野早已從IWGP離開了。於是菅林社長這次也不能得到令他滿意的回答，而失望傷心的回國了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
棚橋以High Fly 贏得漂亮的勝利！/11月10日TNA「iMPACT!」試合結果
■TNA「iMPACT!」
■11月10日（現地時間）美國•佛羅里達州 奧蘭多 環球影城•佛羅里達Sound stage 21
時間無制限1本勝負 EXPLOSION
○棚橋弘至擊敗X Consequences Creed (05:10 High fly flow)
此次的TNA遠征，棚橋首次被編入個人試合。
「iMPACT！」錄影結束後的另外(區別)節目「EXPLOSION」。"Main Event Mafia"(MEM=Sting,Kurt Angle, Kevin Nash, Booker T, and Scott Steiner)，在前一天的PPV ，MEM應該拉進被Booker T打敗了的Christian Cage,不過，由於聽說了Christian Cage可能會移籍至WWE的傳言而停止了此事。而MEM與Christian Cage之間的劇情也無法進行了。會場中殘留著討厭的氣氛，在這個狀況下，比賽開始進行了。
結果，棚橋出色的表現一掃現場的陰霾，雖然比賽中曾經一度出現觀眾[Tanahashi S××k！」的大合唱，但棚橋的表現仍然使他在TNA的地位再次向上提升。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TNA遠征中的棚橋弘至登上「職業摔角」週刊封面! 11月26日號(VOL.1447)11月12日發售!!
■以卷頭彩色6頁版面詳報棚橋的TNA遠征！ 對菅林社長的IWGP挑戰請求的回答是「徹底拒絕!NO」
TNA遠征中的棚橋弘至進入第2週。訪問棚橋與菅林直樹社長有關於在1/4東京巨蛋的IWGP寶座挑戰緊急會談詳請，本星期直擊美國逗留中的棚橋，滿載的inside report，House show 3大會的比賽報告！
■以14頁報告天山小島組在後樂園的2連戰，獲得「G1 tag」優勝的過程！
以14頁報導「G1 TAG LEAGUE」11/4日&5日後樂園大會的2連戰。完全錄音被後樂園的感動包圍了的優勝天山小島劇場。
以下無關不翻譯了...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
棚橋在第1場比賽登場/11月11日TNA「iMPACT！」比賽結果
■TNA「iMPACT!」
■11月11日（當地時間）美國•佛羅里達州 奧蘭多 環球影城•佛羅里達Sound stage 21
第1試合Tag match時間無制限1本勝負
這天比較不同，在電視錄影的第1場比賽就出場了。
此次是TNA遠征的第一次純粹tag match。而tag的搭檔，對手們是House show進行了3WAY3連戰的成員。而且Dynamic Address Translation的的Socal‧Val也跟隨棚橋弘至這組一起出場了。
○Consequences Creed & “Black Machismo” Jay Lethal
擊敗
XSonjay Dutt & 棚橋弘至/w SoCal Val (02:43Diamond cutter)
比賽前據後台說距離下次TV錄影有2週的間隔，所以棚橋打算在這個比賽結束後暫時回國。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
菅林社長對暫時回國的棚橋選手，重新要求IWGP的挑戰！
11月13日，菅林直樹社長迎接了在美國TNA遠征而暫時回國的棚橋弘至選手。並重新向棚橋選手要求他挑戰IWGP重量級寶座。
IWGP重量級寶座被全日本職業摔跤的武藤敬司選手奪走了，而新日本在半年間也4度收復失敗。菅林社長甚至做出了"白旗宣言"，而作為最後的王牌所選出的下期挑戰者是棚橋選手。急忙飛到美國的菅林社長，在佛羅里達的海濱向棚橋選手直接談判。但不能由正在TNA參戰的棚橋選手那裡得到令人滿意的回答。
棚橋因為在TNA的日程有空閒，所以暫時回國，把身邊的事處理完後就返回美國。於是，知道這個情形的菅林社長就在成田機場接機，當面再次請求棚橋向IWGP挑戰。而這天是棚橋選手32歲的生日，菅林社長還準備了花束當成歡迎的生日禮物。受到了意外的歡迎的棚橋選手，羞澀浮起笑容。菅林社長的禮物攻擊，好像一開始就奏效了。
■棚橋選手，菅林社長的評語
菅林「今天，TNA有聯絡過來了，棚橋選手得到了非常好的評價。我也實際在會場看了PPV大會,比賽的特別好，身體也變得更壯。想必在TNA吸收了相當的經驗吧。想讓他重新作為我們IWGP的下期挑戰者」
■跟宣傳媒體的質疑應答
--再次返回到TNA？
棚橋「又(參戰的)通知來了。報價的情形還不錯。但是，我總不能什麼都沒說就留下來，此次的TNA參戰狀況都很不錯，也蠻能適應了。如果就這樣停止TNA的遠征實在很可惜」
——棚橋選手對IWGP挑戰的意思，最終還是"一半一半"。心中相當搖擺不定著，利用從菅林社長那裡得到了的花束
「TNA……，IWGP……，TNA……，IWGP……」在宣傳媒體面前開始用花瓣占卦著。
TNA嗎？ 挑戰IWGP嗎？ 全部的回答都在棚橋弘至的心中……。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11月18日消息:
棚橋弘至，決定參加「NEW JAPAN ALIVE」系列全戰鬥!!
前幾天，自美國TNA遠征回國了的棚橋弘至選手緊急決定參加自11月22日自藤澤大會開幕的「NEW JAPAN ALIVE」的全系列戰鬥，而大會的對戰卡司也跟著變更。
同時，12月6日愛知大會，12月7日大阪大會的全對戰卡司也決定了。
※棚橋選手之後預定的TNA日程全部取消
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「週刊職業摔跤」12月3日號(VOL.1448)11月19日發售!!棚橋弘至IWGP挑戰決心的真相告白!!
■棚橋的TNA遠征徹底追蹤第3彈！單獨直擊回國會見新日本社長數日後的棚橋!!
徹底追蹤TNA遠征中的棚橋弘至的第3彈。TNA首腦高評價的比賽報告，暫時回國的成田機場會見，終於下定決心IWGP挑戰心境的單獨採訪！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
棚橋，終於接受挑戰IWGP Title！ 在1/4東京巨蛋，與IWGP重量級帝王·武藤進行一對一的戰鬥!!
11月18日，朝日電視進行了2009年1月4日「摔角王國Ⅲ IN 東京巨蛋」的對戰卡司發表會。
新日本的菅林直樹社長，IWGP重量級帝王武藤敬司選手。以及正式決定作為挑戰者的棚橋弘至選手皆出席了發表會。棚橋弘至接受來自菅林社長再三的love call，"新日本最後的堡壘"終於決定要挑戰IWGP王座。
ps:我隨便翻翻，大家隨便看看。棚橋弘至TNA遠征消息不再更新。
[ 本帖最后由 最粗的戀人 于 2008-11-19 17:42 编辑 ] 谢谢翻译，Volador Jr不知道是不是正式加入TNA 希望他有个好的发展吧...虽然我并不觉得他在TNA会有什么好的发展... 楼主翻译辛苦了，希望棚橋弘在TNA能有所发展，期待消息更新。 但愿他成功吧！！ 棚橋弘至 加油~看来和TNA蛮融洽的~ 总是觉得他在模仿WCW时期的HHH... 谢谢翻译
希望他有好的发展
摆除TNA新人魔咒 呵呵 生活描述片段 希望他有好发展 在亚裔的人种看来 他还是属于身材与偶像气质兼备的选手 Winner: Abyss & Matt Morgan
※Abyss & Matt Morgan組將於下回PPV『Turning point』挑戰王者組「BEER MONEY INC」
(Robert Roode & James Storm)
啊？
TP 专帖里不是说了：
头号挑战者是 MMG 吗？
ABYSS 的对手是 KURT 吗？ 原帖由 大包围王爷 于 2008-11-1 13:17 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
Winner: Abyss & Matt Morgan
※Abyss & Matt Morgan組將於下回PPV『Turning point』挑戰王者組「BEER MONEY INC」
(Robert Roode & James Storm)
啊？
TP 专帖里不是说了：
头号挑战者是 MMG 吗？
ABYSS 的 ...
是的..
不過我只是照原文翻譯出來的...
而原文也只是以棚橋弘至為主報導當時的賽果...
當然之後還有變動以致於影響Turning point的對陣卡司.
不過這已不在以棚橋弘至為主題的翻譯範圍內了..
謝謝指正~ 我想問邊到可以睇呀???
E D應該唔係星期4錄既TNA來嫁可??? 內容大量更新了...
自己不要臉的頂一下... 多谢.现在还是对棚桥弘至在FINAL RESOLUTION上对上AJ的比赛记忆犹新,两人的发挥太棒了!
页:
[1]
2